Tombol Translate Twitter (X) Tidak Berfungsi? Cara Memperbaiki dan Membaca Utas

Equalang

Secara singkat

Perbaiki tombol Translate post yang hilang di X (Twitter), sesuaikan pengaturan bahasa akun, atau terjemahkan utas balasan dan postingan gambar secara bilingual.

Kata kunci: twitter translate tidak berfungsi; tombol translate twitter tidak muncul; auto translate twitter tidak jalan; tombol terjemahkan tweet hilang; translate balasan twitter

Ketika tautan atau tombol Translate post di X (sebelumnya Twitter) hilang atau tidak merespons saat diklik, sistem pendeteksi bahasa platform biasanya mengira Anda sudah memahami bahasa tersebut—atau sistem terkecoh oleh tagar (hashtag) bahasa Inggris dan sebutan @ dalam postingan singkat. Anda dapat memunculkan kembali tombol tersebut untuk sebagian besar postingan dengan menghapus bahasa tambahan dari pengaturan akun X, serta memanfaatkan penerjemah browser atau alat terjemahan gambar untuk membaca utas balasan panjang, halaman tanpa login, dan pengumuman tangkapan layar yang tidak menyediakan tombol terjemahan bawaan.

Mengapa Tombol "Translate post" Hilang di X?

X tidak menyertakan tautan terjemahan di bawah setiap postingan secara otomatis. Menurut platform X dan Pusat Bantuan X, opsi Translate post bawaan hanya muncul jika sistem pendeteksi bahasa mengidentifikasi bahwa postingan ditulis dalam bahasa di luar bahasa tampilan dan preferensi bahasa yang Anda kuasai di pengaturan akun.

Dalam penggunaan sehari-hari, tombol ini kerap hilang atau gagal bekerja karena empat alasan konkret:

  • Bahasa tersebut dicentang dalam preferensi akun X Anda. Jika Anda pernah berinteraksi dengan konten berbahasa Jepang, Spanyol, atau Korea—atau memilih bahasa-bahasa tersebut saat pertama kali mendaftar—X mungkin mencatatnya sebagai bahasa yang Anda pahami. Begitu suatu bahasa dicentang di sana, X akan menyembunyikan tombol Translate post untuk semua postingan dalam bahasa tersebut.
  • Postingan pendek mencampurkan teks asing dengan tagar atau nama akun bahasa Inggris. Postingan singkat tiga kata berbahasa Jepang yang diikuti dua sebutan @ dan tiga tagar bahasa Inggris kerap diklasifikasikan sebagai bahasa Inggris atau "tidak dapat diidentifikasi". Ketika sistem gagal menentukan satu bahasa asing yang dominan, tombol terjemahan tidak akan dimuat.
  • Anda sedang logout atau membaca postingan yang disematkan. Tampilan linimasa saat belum masuk (logged out) dan postingan yang disematkan (embedded) di situs berita luar sering kali menonaktifkan pemicu terjemahan bawaan.
  • Teks berada di dalam gambar atau rangkaian balasan yang sangat panjang. Pendeteksi teks X hanya membaca teks biasa di badan postingan. Sistem mengabaikan pengumuman resmi, catatan pembaruan, atau meme yang diunggah sebagai tangkapan layar JPG/PNG; dan pada perdebatan dengan 50 balasan, mengeklik Translate post satu per satu jelas tidak praktis.

Langkah 1: Perbaiki Pengaturan Bahasa X agar Tombol Muncul Kembali

Jika tombol Translate post hilang pada seluruh postingan dalam bahasa tertentu yang sebenarnya tidak Anda pahami, periksa daftar bahasa akun X Anda terlebih dahulu:

  1. Buka X dan klik Lainnya (More) di bilah navigasi kiri (atau ketuk ikon profil di ponsel), lalu pilih Pengaturan dan privasi (Settings and privacy).
  2. Buka Aksesibilitas, tampilan, dan bahasa (Accessibility, display, and languages) lalu pilih Bahasa (Languages).
  3. Periksa Bahasa tampilan (Display language) untuk memastikan bahasa utama sudah diatur ke bahasa yang Anda inginkan sebagai hasil terjemahan.
  4. Buka Bahasa tambahan yang Anda gunakan (Additional languages you speak) (atau preferensi bahasa konten), lalu hapus centang pada semua bahasa asing yang Anda ingin X terjemahkan.
  5. Simpan perubahan Anda dan muat ulang linimasa atau mulai ulang aplikasi.

Setelah Anda menghapus centang pada bahasa-bahasa tersebut, postingan teks biasa dalam bahasa asing tersebut akan menampilkan kembali tautan Translate post.

Batasan solusi ini: Sekalipun pengaturan bahasa sudah bersih, X tetap tidak menyediakan tombol pengalih untuk "otomatis terjemahkan semua postingan". Anda tetap harus mengeklik tombol terjemahan satu per satu, dan postingan pendek yang dipenuhi sebutan @ atau tagar akan tetap sering kehilangan tombol tersebut.

Langkah 2: Terjemahkan Linimasa dan Utas Balasan X di Desktop

Ketika Anda mengikuti perkembangan berita cepat atau membaca puluhan balasan bahasa asing di bawah postingan populer, mengeklik tombol terjemahan di setiap komentar akan memecah alur membaca Anda.

Opsi A: Penerjemah Halaman Bawaan Browser

Pada browser desktop Chrome, Edge, atau Firefox, Anda dapat mengeklik kanan area kosong pada halaman X dan memilih terjemahan halaman penuh bawaan browser. Saat Anda menggulir halaman, browser akan mengganti teks asing dengan terjemahannya.

Kelemahan metode ini di X adalah terjemahan halaman penuh langsung menimpa teks asli. Ketika sebuah postingan memuat bahasa gaul (slang), permainan kata, atau istilah teknis khusus, Anda tidak dapat melihat kata asli yang ditulis pembuat postingan tanpa mengembalikan seluruh halaman ke bahasa aslinya. Jika penerjemah bawaan browser Anda macet pada feed yang dinamis, silakan baca panduan kami mengenai cara mengatasi Google Translate di Chrome yang tidak berfungsi.

Opsi B: Baca Postingan Asli dan Terjemahan Secara Berdampingan (Side by Side)

Jika Anda ingin teks asli postingan tetap terlihat saat membaca linimasa atau utas komentar, Anda dapat menggunakan ekstensi browser Equalang (tersedia untuk desktop Chrome, Edge, dan Firefox, dengan instalasi sementara untuk Mac pada Safari 18.4 ke atas).

Tombol antarmuka panel ekstensi tampil dalam bahasa Inggris, sementara hasil terjemahan halaman disajikan dalam bahasa tujuan pilihan Anda:

  1. Pasang ekstensi Equalang di browser desktop Anda dan buka postingan atau linimasa di X.
  2. Buka panel ekstensi, pilih bahasa target Anda, dan pastikan mode tampilan bilingual Side by side (tampilan berdampingan / atas-bawah) aktif.
  3. Klik tombol Translate this page (terjemahkan halaman ini). Saat Anda menggulir linimasa ke bawah atau membuka balasan, terjemahan setiap postingan akan muncul tepat di bawah teks aslinya secara bertahap.
  4. Klik tombol pengalih kembali kapan saja jika Anda ingin kembali ke tampilan halaman asli.
Postingan bahasa Jepang akun @pixiv di X dengan terjemahan bahasa Inggris dari Equalang yang ditampilkan tepat di bawah teks asli
Di X, Equalang mempertahankan postingan asli bahasa Jepang dari @pixiv mengenai pameran seni kucing #ニャーと展2 di bagian atas dan menampilkan terjemahan bahasa Inggris bergaris tepi oranye tepat di bawahnya.

Jika Anda hanya butuh bantuan untuk memahami satu frasa asing atau istilah gaul dalam postingan yang sebagian besar sudah Anda pahami, aktifkan opsi Selection translation (terjemahan teks yang disorot) di panel ekstensi alih-alih menerjemahkan seluruh halaman. Sorot kata atau frasa tersebut dan klik ikon terjemahan di samping kursor untuk membaca maknanya dalam jendela sembulan (yang juga dapat menyertakan penjelasan ringkas berbasis AI dan contoh kalimat).

Ekspektasi praktis di lapangan: Mempertahankan teks asli di atas terjemahan memudahkan Anda memverifikasi sebutan akun (@), tautan, dan susunan kata asli secara sekilas, dan tautan di dalam blok terjemahan tetap mengarah ke tujuan aslinya. Pada tata letak web multi-kolom yang padat dengan panel media melayang di sebelah kanan, beberapa baris terjemahan terkadang tampak sedikit rapat saat jendela diperkecil.

Langkah 3: Terjemahkan Postingan X Berupa Tangkapan Layar atau Gambar Pengumuman

Kreator konten, pengembang game, dan tokoh publik di X sering kali mengunggah pengumuman panjang, jadwal acara, atau tangkapan layar percakapan dalam bentuk lampiran gambar. Teks yang menyatu di dalam gambar ini tidak dapat dibaca oleh tombol Translate post bawaan X maupun penerjemah web satu halaman penuh di browser.

Untuk membaca postingan gambar tanpa perlu mengetik ulang teksnya:

  1. Klik kanan gambar di X dan salin (atau simpan file gambar JPG, PNG, WEBP, atau BMP tersebut).
  2. Buka Equalang Terjemahan Foto di browser desktop atau ponsel Anda, lalu tentukan bahasa tujuan pada menu Translate into.
  3. Tempelkan (paste) tangkapan layar secara langsung, seret gambar ke area kerja, atau klik Choose image untuk mengunggahnya (di ponsel, Anda juga dapat memotret langsung dengan kamera setelah masuk dan memberikan izin akses kamera).
  4. Setelah proses selesai, tampilan desktop akan menampilkan gambar asli dan gambar hasil terjemahan secara berdampingan sehingga Anda dapat memperbesar, membandingkan, atau mengunduh hasilnya.

Batasan praktis: Equalang otomatis mendeteksi bahasa sumber dan menempatkan teks terjemahan kembali pada posisi aslinya di gambar. Namun, gaya huruf (font), ukuran, dan pemenggalan baris pada gambar terjemahan akan memiliki perbedaan dari grafis asli; grafik bilingual yang padat, teks vertikal, atau tulisan tangan dekoratif terkadang dapat menyisakan bagian yang belum diterjemahkan atau kesalahan pembacaan minor. Manfaatkan tampilan berdampingan untuk memeriksa ulang angka, tanggal, dan nama penting terhadap gambar aslinya.

Ringkasan Cepat: Solusi Mana yang Sesuai dengan Situasi Anda?

  • Tombol "Translate post" hilang di semua postingan bahasa tertentu: Hapus centang pada bahasa tersebut melalui Pengaturan dan privasi > Aksesibilitas, tampilan, dan bahasa > Bahasa di akun X.
  • Postingan pendek berisi tagar dan sebutan akun tidak memiliki tombol terjemahan: Sorot teks menggunakan fitur Selection translation, atau aktifkan terjemahan halaman di browser desktop Anda.
  • Membaca lebih dari 30 balasan bahasa asing dalam satu utas: Gunakan ekstensi browser Equalang di desktop untuk menampilkan terjemahan tepat di bawah setiap balasan secara berurutan saat menggulir.
  • Pengumuman diunggah dalam bentuk gambar atau tangkapan layar: Salin dan tempel gambar ke Equalang Terjemahan Foto untuk membaca teks terjemahan langsung di posisinya.

Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)

Mengapa fitur auto translate di Twitter (X) tidak berfungsi?

X tidak memiliki pengaturan bawaan yang otomatis menerjemahkan seluruh postingan asing di linimasa Anda. Anda harus mengeklik tombol Translate post secara manual pada postingan yang memenuhi syarat, menggunakan terjemahan halaman penuh di browser, atau memasang ekstensi browser seperti Equalang yang menampilkan terjemahan di bawah teks asli saat Anda menggulir halaman.

Mengapa "Translate post" muncul di beberapa postingan tetapi hilang di postingan lain dalam bahasa yang sama?

X menjalankan pendeteksian bahasa pada masing-masing postingan secara individual. Jika suatu postingan sangat singkat atau memuat banyak tagar bahasa Inggris, tautan URL, dan sebutan akun (@), sistem pendeteksi dapat mengklasifikasikannya sebagai bahasa Inggris atau bahasa yang tidak teridentifikasi, sehingga tautan Translate post tidak muncul.

Bagaimana cara menerjemahkan teks di dalam gambar yang diunggah di X?

Penerjemah bawaan X hanya memproses teks biasa pada postingan dan tidak mengenali lampiran gambar. Salin atau simpan gambar dari X, lalu unggah ke Equalang Terjemahan Foto untuk melihat teks terjemahan yang ditempatkan langsung di atas tata letak gambar secara berdampingan dengan gambar aslinya.

Sumber Referensi