Subtitle PGS vs SRT: Mengapa PGS Buffering dan Cara Mengonversinya

Equalang

Secara singkat

Pahami mengapa subtitle gambar PGS Blu-ray memaksa Plex dan Jellyfin melakukan transcode video 4K, perbedaannya dengan teks SRT, dan cara OCR PGS ke UTF-8 SRT.

Kata kunci: subtitle pgs vs srt; subtitle pgs atau srt; konversi subtitle pgs ke srt; arti subtitle pgs; transcode pgs plex jellyfin

Subtitle PGS (Presentation Graphic Stream, .sup) adalah gambar bitmap transparan hasil rip dari piringan Blu-ray, sedangkan subtitle SRT (SubRip, .srt) adalah file teks polos UTF-8 yang memuat stempel waktu (timestamp) dan karakter teks. Karena Smart TV, browser web, dan media streaming stick jarang mendukung rendering grafis bitmap PGS secara langsung di atas video, memilih trek PGS memaksa server media seperti Plex, Jellyfin, dan Emby untuk men-decode video, membakar (burn-in) gambar subtitle ke setiap frame, dan men-transcode ulang video secara real-time. Beralih atau mengonversi PGS menjadi file .srt berbasis teks akan menghentikan transcoding video seketika, mengembalikan Direct Play, dan memungkinkan Anda mengubah ukuran font atau menerjemahkan subtitle secara bebas.

Apa Itu Subtitle PGS (dan Mengapa Format Ini Ada)?

Saat pengguna mencari tahu arti subtitle PGS, mereka biasanya melihat trek berlabel Indonesian (PGS) atau HDMV PGS di dalam file Remux Blu-ray .mkv.

Pada piringan fisik Blu-ray dan 4K UHD Blu-ray, studio film tidak menyimpan dialog sebagai font teks yang bisa dipilih. Sebaliknya, rumah produksi me-render setiap baris dialog menjadi grafik bitmap transparan (S_HDMV/PGS di dalam kontainer Matroska, atau .sup jika diekstrak menjadi file mandiri)—persis seperti piringan DVD yang memakai trek gambar VobSub (.idx/.sub).

Menyimpan subtitle sebagai gambar memastikan bahwa semua perangkat pemutar Blu-ray pada tahun 2006 mampu menampilkan font, bayangan teks, dan koordinat layar yang persis sesuai rancangan studio tanpa perlu menginstal font pada pemutar fisik. Namun, di luar perangkat pemutar Blu-ray khusus, subtitle gambar menimbulkan dua masalah besar:

  1. Tidak ada teks di dalam file: File .sup berukuran 25 MB berisi ribuan gambar kata-kata yang dikompresi, bukan karakter teks. Pemutar video tidak dapat mengganti jenis font, memperbesar teks tanpa pecah/pikselasi, atau menyalin kata.
  2. Keterbatasan kompatibilitas perangkat: Pemutar desktop seperti MPV, VLC, atau Kodi dapat menampilkan bitmap PGS secara lokal, tetapi sebagian besar aplikasi bawaan Smart TV, browser web (yang membutuhkan WebVTT melalui elemen HTML5 <track>), perangkat Roku, dan streaming stick murah tidak mendukung decoding stream PGS saat Direct Play.

Perbandingan Singkat Subtitle PGS vs SRT

Jika Anda sedang menentukan pilihan antara subtitle PGS atau SRT untuk koleksi media Anda, berikut perbandingannya:

FiturSubtitle PGS (.sup / S_HDMV/PGS)Subtitle SRT (.srt / S_TEXT/UTF8)
Format DataStream biner gambar bitmap transparanTeks polos berkarakter UTF-8 dan timestamp
Ukuran File Umum (Film 2 Jam)15 MB hingga 45 MB per trek bahasa30 KB hingga 100 KB per trek bahasa
Pemutaran TV & Web Plex / JellyfinSering kali memicu transcode video CPU/GPU penuh (burn-in)Direct Play di hampir semua TV, browser, ponsel, dan stick
Dampak pada 4K HDRBurn-in PGS sering memicu tone mapping HDR ke SDR yang membuat warna pudarNol dampak pada passthrough 4K HDR10 atau Dolby Vision
Kontrol Ukuran & Warna FontPiksel mati; tidak bisa mengganti jenis font atau warna teksKustomisasi penuh untuk font, ukuran, warna, dan opasitas latar
Posisi di LayarKoordinat piksel presisi untuk papan tanda dan dialog tumpang tindihTampil mengambang di bagian bawah (atau atas) layar secara default
Pencarian, Edit & TerjemahanMemerlukan Optical Character Recognition (OCR) terlebih dahuluDapat dibuka di teks editor apa pun; siap diterjemahkan langsung

Untuk memahami mengapa server media memperlakukan kedua format ini secara berbeda, bandingkan isi yang tersimpan di dalam masing-masing file.

File SRT merupakan teks polos yang dapat dibaca manusia:

142
00:14:22,150 --> 00:14:25,400
The reactor coolant valve is locked.

Sedangkan trek PGS di dalam kontainer .mkv adalah stream biner yang tersusun dari Presentation Composition Segments (PCS), Window Definition Segments (WDS), Palette Definition Segments (PDS), dan Object Definition Segments (ODS). Jika Anda memeriksa file .mkv dengan mkvmerge -i, Anda dapat melihat perbedaannya dari codec ID:

$ mkvmerge -i movie.mkv
File 'movie.mkv': container: Matroska
Track ID 0: video (V_MPEGH/ISO/HEVC)
Track ID 1: audio (A_TRUEHD)
Track ID 2: subtitles (S_HDMV/PGS)
Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)

Di sini, Track 2 (S_HDMV/PGS) adalah stream bitmap Blu-ray, sedangkan Track 3 (S_TEXT/UTF8) adalah stream teks SRT yang disematkan di dalam kontainer.

Mengapa Subtitle PGS Memaksa Plex dan Jellyfin Melakukan Transcoding dan Buffering?

Pengalaman umum pengguna home theater: film 4K HDR Blu-ray Remux 60 Mbps berputar mulus tanpa beban CPU di NAS—sampai Anda menyalakan trek subtitle PGS di TV ruang keluarga. Seketika pemutaran tersendat, buffering setiap lima detik, dan penggunaan CPU server melonjak ke 100%.

Berikut proses yang terjadi di balik layar sesuai dokumentasi resmi Jellyfin dan Matroska:

  1. Pemeriksaan kemampuan perangkat klien: Saat pemutaran dimulai, aplikasi klien (TV, Roku, atau browser) memberi tahu server media format video, audio, dan subtitle apa saja yang didukung secara bawaan.
  2. Fallback burn-in bitmap: Jika klien tidak dapat merender bitmap S_HDMV/PGS secara langsung di atas video, server media terpaksa melakukan burn-in (menempelkan subtitle ke video secara permanen). Server harus men-decode setiap frame video 4K, menempelkan gambar PGS ke piksel video mentah, dan meng-encode ulang seluruh stream video ke H.264 secara real-time.
  3. Beban tone mapping HDR: Jika video sumber berformat 4K HDR10 atau Dolby Vision dan server harus melakukan transcode video demi menempelkan subtitle PGS, server juga harus menjalankan tone mapping dari HDR ke SDR secara bersamaan. Tanpa GPU transcoder khusus, software transcoding 4K dan burn-in subtitle akan membebani prosesor NAS, memicu buffering terus-menerus dan warna yang pudar.
  4. Masalah cascading audio: Jika trek audio juga di-transcode (misalnya TrueHD 7.1 di-downmix ke stereo untuk speaker TV), sinkronisasi video dan timestamp PGS yang di-burn-in menambah beban komputasi server.

Saat Anda beralih dari PGS ke SRT, server cukup mengirimkan stream teks .srt 50 KB bersama stream video 4K yang utuh. TV merender teks secara lokal menggunakan mesin font bawaannya, dan beban transcoding video turun menjadi nol.

Kapan Subtitle PGS Masih Bermanfaat?

Meskipun memiliki kelemahan untuk streaming, PGS bukan format yang rusak—format ini dibuat untuk tujuan khusus:

  • Penempatan spasial presisi untuk papan nama dan forced subtitles: Saat dialog bahasa asing atau teks koran muncul di pojok kiri atas layar, PGS menempatkan grafis terjemahan tepat di atas atau di bawah area tersebut.
  • Tipografi khusus dari studio: Font waralaba bergaya khusus atau teks vertikal bahasa Jepang tersaji persis piksel demi piksel, sedangkan .srt biasa bergantung pada font standar yang tersedia di pemutar Anda.
  • Direct Play di perangkat pemutar kelas atas: Jika Anda memutar file melalui Nvidia Shield Pro (menggunakan Kodi atau Plex dengan dukungan rendering PGS langsung), Apple TV 4K (melalui Infuse), atau PC dengan MPV, perangkat klien dapat menampilkan grafis PGS secara lokal tanpa membebani transcoder server.

Cara Mengonversi Subtitle PGS ke SRT (Panduan Alur Kerja OCR)

Karena trek PGS berisi gambar dan bukan huruf teks, Anda tidak dapat mengonversi .sup ke .srt hanya dengan mengubah ekstensi file atau menjalankan perintah copy FFmpeg sederhana seperti ffmpeg -c:s srt. Untuk mengonversi subtitle PGS ke SRT, Anda harus menjalankan OCR (Optical Character Recognition) untuk memindai piksel pada setiap bitmap dan menghasilkan karakter teks UTF-8 yang sesuai.

Alat open-source lintas platform yang paling andal untuk keperluan ini adalah Subtitle Edit.

Langkah 1: Ekstrak Trek .sup (Opsional jika Membuka .mkv Langsung)

Subtitle Edit dapat membuka file .mkv secara langsung dan membaca trek PGS di dalamnya. Namun, jika Anda bekerja pada server Linux headless atau ingin mengekstrak file mentah .sup terlebih dahulu menggunakan MKVToolNix, periksa ID trek dan jalankan mkvextract:

# 1. Tampilkan semua trek dan cari Track ID untuk S_HDMV/PGS
mkvmerge -i movie.mkv

# 2. Ekstrak Track ID 2 ke file .sup mandiri
mkvextract tracks movie.mkv 2:english_pgs.sup

Langkah 2: Jalankan OCR di Subtitle Edit

  1. Buka Subtitle Edit dan seret file english_pgs.sup (atau file movie.mkv) ke jendela utama.
  2. Jika Anda memasukkan file .mkv dengan banyak trek subtitle, pilih trek PGS yang ingin dikonversi dari jendela pop-up.
  3. Jendela Import/OCR Blu-ray (.sup) subtitle file akan terbuka secara otomatis, menampilkan setiap timestamp beserta gambar bitmap aslinya.
  4. Pada menu OCR method, pilih salah satu:
    • Tesseract 5 (mendukung berbagai bahasa; pilih kamus yang sesuai di bawah opsi Language), atau
    • nOCR (pencocokan garis vektor cepat bawaan Subtitle Edit, sangat cocok untuk font alfabet Latin Blu-ray yang rapi).
  5. Pastikan opsi Fix common OCR errors dan Prompt for unknown words dicentang, lalu klik Start OCR.

Langkah 3: Perbaiki Kesalahan Umum OCR Blu-ray

Meskipun gambar bitmap Blu-ray 1080p sangat tajam, font serif dan huruf miring terkadang dapat mengecoh mesin OCR. Sebelum menyimpan, periksa hal-hal berikut:

  • Huruf kecil l vs Huruf besar I: Kata seperti I'll atau nama tokoh sering kali terbaca sebagai l'll. Pemeriksaan kamus bawaan Subtitle Edit (Tools -> Fix common errors) dapat memperbaikinya secara otomatis.
  • Tag huruf miring (<i>...</i>): Subtitle Blu-ray sering menggunakan format miring untuk suara radio atau narasi luar layar. Pastikan tag penutup </i> terpasang dengan benar agar kode tag mentah tidak muncul di layar TV Anda.
  • Not balok musik (♪): Lirik lagu pada piringan Blu-ray sering diawali dan diakhiri dengan simbol not balok. Pastikan mesin OCR memetakannya ke karakter UTF-8 standar ♪, bukan simbol acak seperti # atau ~.

Langkah 4: Simpan sebagai UTF-8 .srt untuk Plex atau Jellyfin

  1. Klik OK untuk memindahkan baris teks hasil pengenalan ke editor utama Subtitle Edit.
  2. Di bilah alat atas, pastikan Format diatur ke SubRip (.srt) dan Encoding diatur ke UTF-8 with BOM (atau UTF-8).
  3. Buka File -> Save as... dan simpan file di folder yang sama dengan file film Anda dengan mengikuti konvensi penamaan bahasa server media:
/Movies/Arrival (2016)/
  ├── Arrival (2016).mkv
  └── Arrival (2016).id.srt

Perbarui metadata di Plex atau Jellyfin, pilih trek Indonesian (SRT External) yang baru ditambahkan, dan streaming 4K Anda akan langsung beralih dari transcoding berat ke Direct Play yang mulus.

Setelah mengonversi trek bitmap PGS menjadi file teks .srt yang rapi, Anda juga dapat mengikuti panduan kami untuk menerjemahkan subtitle MKV, menerjemahkan file subtitle SRT dengan Equalang, atau menggabungkan dua bahasa menjadi satu trek untuk subtitle ganda di Plex.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Mengapa saya tidak bisa sekadar mengganti ekstensi .sup menjadi .srt atau melakukan stream copy cepat dengan FFmpeg?

Karena file .sup berisi gambar bitmap terkompresi dan sama sekali tidak memiliki karakter teks. Menjalankan perintah ffmpeg -i movie.mkv -c:s srt out.srt akan gagal dengan pesan error ketidakcocokan codec (Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap) karena FFmpeg tidak dapat menebak huruf dari grafik piksel tanpa mesin OCR.

Apakah subtitle ASS/SSA berupa teks atau gambar seperti PGS?

Subtitle ASS/SSA (SubStation Alpha, .ass) berbasis teks, bukan gambar bitmap. Namun, file .ass menyertakan koordinat vektor yang kompleks, font khusus yang disematkan, serta animasi karaoke. Karena banyak pemutar Smart TV tidak dapat merender styling .ass yang rumit secara native, Plex dan Jellyfin terkadang tetap membakar subtitle .ass ke dalam video seperti halnya PGS, kecuali Anda mengubah pengaturan burn-in subtitle di pemutar Anda ke Only image formats.

Haruskah saya menghapus trek PGS dari file .mkv setelah membuat file .srt?

Anda tidak perlu menghapusnya. Membiarkan trek PGS asli di dalam file .mkv hanya memakan ruang sekitar 20–40 MB dan mempertahankan tata letak typesetting asli Blu-ray untuk pemutar desktop seperti MPV atau Kodi. Anda cukup meletakkan file eksternal movie.id.srt di samping file .mkv (atau memasukkannya sebagai trek subtitle default dengan mkvmerge) agar aplikasi TV memilih trek .srt secara otomatis.

Sumber Referensi