MANGA Plus auf Deutsch und in anderen Sprachen am PC lesen

Equalang

Kurz gesagt

Welche Sprachen MANGA Plus by SHUEISHA offiziell anbietet und wie Sie englische Kapitel im Browser direkt in den Sprechblasen übersetzen.

Schlagwörter: manga plus deutsch; manga plus sprachen; manga plus übersetzen; manga plus am pc lesen; manga plus shueisha übersetzung

MANGA Plus by SHUEISHA bietet je nach Werk unterschiedliche Sprachversionen an: Während große Serien wie One Piece offiziell in acht Sprachen – darunter Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch – erscheinen, sind viele andere Titel im Katalog nur auf Englisch verfügbar, und Ausgaben auf Chinesisch oder Japanisch fehlen komplett. Wenn Sie auf MANGA Plus eine Serie lesen möchten, für die keine deutsche Fassung (oder eine andere gewünschte Sprache) vorliegt, können Sie die offiziellen englischen Seiten im Desktop-Browser mit einer Browser-Erweiterung direkt in den Sprechblasen übersetzen.

Welche Sprachen und Leseregeln gelten bei MANGA Plus by SHUEISHA?

MANGA Plus by SHUEISHA wird direkt vom japanischen Verlag Shueisha Inc. betrieben, um Manga-Kapitel weltweit zeitgleich mit der japanischen Veröffentlichung („Simulrelease“) bereitzustellen. Welche Übersetzungen zur Verfügung stehen, hängt jedoch vom jeweiligen Titel ab.

Für Hauptserien wie One Piece führt die Plattform acht verfügbare Sprachen auf:

  • English (Englisch)
  • Español (Spanisch)
  • ภาษาไทย (Thailändisch)
  • Bahasa IND (Indonesisch)
  • Português BR (Brasilianisches Portugiesisch)
  • Français (Französisch)
  • Deutsch
  • Tiếng Việt (Vietnamesisch)

Chinesisch (vereinfacht oder traditionell) und Japanisch werden im Katalog nicht angeboten. Über das Sprachmenü in der Kopfzeile der Website (etwa „Language EN“ oder „Language DE“) lässt sich der Katalog nach den offiziell von Shueisha lizenzierten Sprachfassungen filtern; Titel ohne offizielle deutsche Übersetzung erscheinen dort nur in den jeweils verfügbaren Sprachen wie Englisch.

Das Lesen im Desktop-Browser ist ohne Anmeldung kostenlos, unterliegt aber Katalogbeschränkungen. Bei laufenden Serien wie One Piece sind auf der Website die ersten drei Kapitel (#001–#003) sowie die jeweils neuesten drei Kapitel (#1196–#1198) frei zugänglich. Sobald ein neues Kapitel erscheint, wird das älteste der drei aktuellen Kapitel ausgeblendet. Für den Zugriff auf die dazwischenliegenden Kapitel verweist Shueisha auf die eigene Mobile-App, über deren App-Stores auch die kostenpflichtigen Abonnements verwaltet werden.

So übersetzen Sie MANGA Plus Comics am Computer

Wenn ein Werk auf MANGA Plus nicht auf Deutsch (oder einer anderen gewünschten Sprache) vorliegt und Sie am Desktop-Bildschirm lesen möchten, lassen sich die Seiten im Web-Reader direkt im Browser übersetzen. Im Folgenden zeigen wir den Ablauf mit Equalang in einem Desktop-Browser (Chrome, Edge oder Firefox; allgemeine Hinweise zur Einrichtung finden Sie im Leitfaden zur Manga-Übersetzungserweiterung).

Basierend auf unseren Tests vom 2026-11-12 unter Desktop-Chromium mit der Erweiterungsversion 0.4.60 gehen Sie wie folgt vor:

  1. Kostenloses Kapitel im Web-Reader öffnen: Rufen Sie ohne Login ein frei zugängliches Kapitel auf der Website von MANGA Plus auf (zum Beispiel One Piece Kapitel 1).
  2. Symbol für die Comic-Übersetzung finden: Rechts am Bildschirmrand befindet sich die schwebende Schaltfläche von Equalang. In unterstützten Comic-Readern erscheint direkt darunter ein Symbol mit einem aufgeschlagenen Buch und einem lächelnden Gesicht (Comics übersetzen). Wenn Sie den Mauszeiger darauf bewegen, wird der Hinweis angezeigt, dass die Comic-Übersetzung auf dieser Website 5 Credits pro Seite kostet.
  3. Comic-Übersetzung aktivieren: Klicken Sie einmal auf das Buchsymbol. Der Hinweistext wechselt zu Comic-Übersetzung auf dieser Website beenden. Equalang speichert diese Einstellung pro Website, sodass sie bei weiteren Kapiteln auf MANGA Plus erhalten bleibt.
  4. Übersetzte Seiten direkt im Layout lesen: Innerhalb von rund einer halben Minute wird der englische Originaltext auf den sichtbaren Seiten entfernt und die Übersetzung passend zur Form der Sprechblasen eingesetzt. Über das Bedienmenü der Seite können Sie jederzeit zwischen Original und Übersetzung wechseln oder eine einzelne Seite per Neu übersetzen erneut verarbeiten.
ONE PIECE Kap. 1 auf MANGA Plus: links die offizielle englische Seite von Shueisha, rechts dieselbe Seite direkt im Bild ins Chinesische übersetzt (z. B. „MY TREASURE? WHY, IT'S RIGHT WHERE I LEFT IT…“ → „我的宝藏?它就在我留下的地方哦……“). © Eiichiro Oda / Shueisha.
ONE PIECE Kap. 1 auf MANGA Plus: links die offizielle englische Seite von Shueisha, rechts dieselbe Seite direkt im Bild ins Chinesische übersetzt (z. B. „MY TREASURE? WHY, IT'S RIGHT WHERE I LEFT IT…“ → „我的宝藏?它就在我留下的地方哦……“). © Eiichiro Oda / Shueisha.

Was die Übersetzung von Manga-Seiten kostet

Die Übersetzung von Comic-Seiten wird bei Equalang seitenweise abgerechnet:

  • Standard-Manga-Seiten: 5 Credits pro Seite.
  • Vertikale Webtoon-Streifen: 3 Credits pro Streifenabschnitt.
  • Seiten ohne Text: Reine Illustrationsseiten ohne Sprechblasen oder Text sind kostenlos.
  • Lokale Speicherung auf dem Computer: Bereits übersetzte Seiten werden lokal auf Ihrem Computer gespeichert. Beim erneuten Aufrufen derselben Seite werden keine weiteren Credits abgezogen, es sei denn, Sie klicken ausdrücklich auf Neu übersetzen.
  • Startguthaben: Bei der Registrierung eines neuen Kontos erhalten Sie 200 kostenlose Credits, die nicht verfallen. Damit können Sie Dutzende Seiten testen. Alle Details zu Tarifen und Credits finden Sie unter /pricing.

Bitte beachten Sie, dass die Erweiterung ausschließlich ein Übersetzungswerkzeug für bereits geladene Seiten ist: Gesperrte oder kostenpflichtige Kapitel auf MANGA Plus werden dadurch nicht freigeschaltet. Kapitel, die nur über Shueishas Mobile-App zugänglich sind, bleiben im Web-Reader weiterhin gesperrt.

Beobachtete Einschränkungen und sachliche Alternativen

Bei unserem Praxistest am 2026-11-12 haben wir folgende Punkte festgehalten:

  • Nur innerhalb des Kapitel-Readers aktiv: Die Schaltfläche Comics übersetzen erscheint ausschließlich auf den Lese-URLs einzelner Kapitel (im Web-Viewer). Auf Titelseiten, Update-Übersichten oder Kataloglisten wird sie nicht eingeblendet.
  • Unterschiedliches Verhalten je nach Zielsprache: Im Test wurde die offizielle englische Fassung von One Piece innerhalb von etwa 30 Sekunden ins vereinfachte Chinesisch übersetzt. Als wir auf exakt derselben Seite jedoch zweimal Koreanisch als Zielsprache getestet haben (mit jeweils bis zu zwei Minuten Wartezeit), erschien keine koreanische Übersetzung und der englische Originaltext blieb unverändert stehen. Gehen Sie daher nicht davon aus, dass Koreanisch auf dieser Plattform funktioniert.
  • OCR- und Layout-Besonderheiten: Stark stilisierte Soundwords oder Text über detailreichen Zeichnungen können gelegentlich ausgelassen oder nur näherungsweise erkannt werden. Wenn Sie mit der Maus über eine übersetzte Seite fahren, können Sie über Original die Ausgangsseite einblenden oder über Neu übersetzen einen neuen Durchlauf für diese Seite starten.

Sachliche Alternativen: Wenn für Ihre Wunschserie auf MANGA Plus bereits eine offizielle deutsche, englische, spanische oder französische Übersetzung vorliegt, ist der Wechsel über das offizielle Sprachmenü von Shueisha die direkteste Lösung. Für gedruckte oder digitale deutschsprachige Komplettausgaben empfiehlt sich zudem der Blick in das Programm der lizenzierten deutschsprachigen Manga-Verlage. Weitere unterstützte Comic-Plattformen finden Sie im Verzeichnis unter /extension/sites, und die Browser-Erweiterung selbst können Sie unter /extension installieren.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Welche Sprachen bietet MANGA Plus by SHUEISHA offiziell an?

Das hängt vom jeweiligen Werk ab. Große Serien wie One Piece sind in acht Sprachen verfügbar (Englisch, Spanisch, Thailändisch, Indonesisch, Brasilianisches Portugiesisch, Französisch, Deutsch und Vietnamesisch), während andere Titel oft nur auf Englisch erscheinen. Chinesisch und Japanisch werden nicht angeboten.

Kann man auf der Website von MANGA Plus alle Kapitel kostenlos lesen?

Nein. Im Web-Reader von MANGA Plus by SHUEISHA sind in der Regel nur die neuesten drei Kapitel (sowie bei ausgewählten laufenden Serien die ersten drei Kapitel) kostenlos einsehbar. Für das vollständige Archiv dazwischen wird die Mobile-App von Shueisha benötigt.

Schaltet die Übersetzungserweiterung kostenpflichtige Kapitel auf MANGA Plus by SHUEISHA frei?

Nein. Die Erweiterung übersetzt ausschließlich Seiten, die bereits regulär in Ihrem Browser geladen und sichtbar sind. Sie umgeht keine Bezahlschranken und schaltet keine App-exklusiven oder gesperrten Kapitel frei.

Welche Desktop-Browser unterstützen die Comic-Übersetzung auf MANGA Plus by SHUEISHA?

Sie können die Erweiterung in Google Chrome, Microsoft Edge und Mozilla Firefox am Desktop nutzen. Die Installationslinks finden Sie auf der Seite /extension.

Quellen