Bomtoon auf Deutsch am PC lesen: Koreanische Webtoons im Browser übersetzen

Equalang

Kurz gesagt

Bomtoon hat keine deutsche Oberfläche auf der koreanischen Hauptseite. So übersetzen Sie koreanische Webtoons am Computer direkt in den Sprechblasen ins Deutsche – inklusive Kosten und Grenzen.

Schlagwörter: bomtoon deutsch; bomtoon übersetzen; koreanische webtoons deutsch; bomtoon am pc lesen; webtoon übersetzer browser

Wer nach einer Möglichkeit sucht, die koreanische Webtoon-Plattform 봄툰 (Bomtoon, unter www.bomtoon.com) auf Deutsch zu lesen, stellt schnell fest, dass die koreanische Hauptseite ausschließlich auf Koreanisch betrieben wird. Im Sprachmenü am Ende der Seite verweist der Mutterkonzern Kidari Studio zwar auf Schwesterportale wie Koreanisch (봄툰), Japanisch (BeLTOON), Traditionelles Chinesisch (Bomtoon Taiwan), Thailändisch (LezhinTH), Spanisch (LezhinES), Deutsch (lezhinDE) und Französisch (lezhinFR), doch auf lezhinDE erscheint nur ein begrenzter Teil des Katalogs. Wenn ein exklusiver Webtoon nur auf der koreanischen Bomtoon-Seite veröffentlicht wird, können Sie ihn am Computer direkt im Browser auf Deutsch lesen, indem eine Erweiterung für Comic-Übersetzungen den koreanischen Text in den Sprechblasen beim Scrollen durch deutsche Texte ersetzt.

Gibt es Bomtoon auf Deutsch?

봄툰 (Bomtoon) ist eine südkoreanische Plattform für digitale Comics, die von der Kidari Studio Corp. Ltd. ((주)키다리스튜디오) betrieben wird. Das Angebot umfasst Webtoons, Serien-Comics, Web-Romane und Hörspiele (웹툰 / 만화 / 소설 / 플레이) mit Schwerpunkten auf Genres wie BL, Romance, Romance Fantasy, Fantasy, GL, Drama und Comedy. Unter Rubriken wie „오직봄툰“ und „Only 봄툰 독점 신작“ erscheinen zahlreiche Exklusivtitel sowie koreanische Übersetzungen japanischer Mangas.

Die gesamte Plattform unter www.bomtoon.com ist rein koreanischsprachig. Für den deutschsprachigen Markt betreibt Kidari Studio zwar das Portal lezhinDE, dort werden jedoch nur ausgewählte Lizenzwerke lokalisiert. Eine direkte deutsche Sprachumschaltung für das vollständige koreanische Bomtoon-Archiv existiert nicht.

Auf der koreanischen Website lassen sich kostenlose Vorschaukapitel direkt im Browser öffnen, ohne dass ein Konto oder Login erforderlich ist. Beispielsweise öffnet sich Episode 1 der Serie 이웃집 길드원 (Neighborhood Guild Member) unter /viewer/n_guild/01 in einem Web-Reader mit Seitenzähler („1 / 142“), Vor-/Zurück-Schaltflächen und Kommentarbereich. Weiterführende kostenpflichtige Episoden erfordern Plattform-Münzen (etwa „3 C“ pro Kapitel), die über das Münzsystem von Bomtoon („코인충전소“) aufgeladen werden.

So lesen Sie Bomtoon am Computer auf Deutsch

Da Webtoons als flache Bilddateien ausgeliefert werden, lässt sich der koreanische Dialog im Browser weder markieren noch in herkömmliche Textübersetzer kopieren. Eine Browser-Erweiterung für Comic-Übersetzung löst dieses Problem, indem sie die Sprechblasen im Reader erkennt, den koreanischen Text entfernt und die Übersetzung direkt in das Bild einfügt.

So funktioniert das Lesen auf Bomtoon am PC mit Equalang (ab Version 0.4.56; getestet mit Version 0.4.60 in einem Desktop-Chromium-Browser am 12. November 2026):

  1. Kapitel im Web-Reader öffnen: Rufen Sie auf www.bomtoon.com eine kostenlose Episode auf (zum Beispiel das freie erste Kapitel einer Serie).
  2. Symbol für die Comic-Übersetzung finden: Unterhalb der schwebenden Equalang-Kugel am rechten Bildschirmrand erscheint ein Buchsymbol mit lächelndem Gesicht (Comics übersetzen), sobald der Reader geladen ist. Beim Überfahren mit der Maus wird der Hinweis für vertikale Webtoons (3 Credits pro Bildabschnitt) angezeigt.
  3. Übersetzung einschalten: Klicken Sie einmal auf Comics übersetzen. Der Hinweistext wechselt zu Comic-Übersetzung auf dieser Website beenden. Die Erweiterung speichert diese Einstellung für Bomtoon, sodass weitere Kapitel automatisch übersetzt werden.
  4. Beim Scrollen lesen: Nach etwa einer halben Minute werden die sichtbaren Sprechblasen übersetzt dargestellt. Da Bomtoon ein durchgehendes vertikales Scroll-Format verwendet, wird der Webtoon beim Herunterscrollen abschnittsweise verarbeitet.
Episode 1 von 이웃집 길드원 auf Bomtoon in der englischen Übersetzungsansicht („Mind if I say hi first for once?“); ein kleines koreanisches Zeichen blieb am Rand der Sprechblase stehen. Die Leiste oben rechts zeigt Original und Translate again. © 허니트랩, ANGELA, 비작 / Bomtoon.
Episode 1 von 이웃집 길드원 auf Bomtoon in der englischen Übersetzungsansicht („Mind if I say hi first for once?“); ein kleines koreanisches Zeichen blieb am Rand der Sprechblase stehen. Die Leiste oben rechts zeigt Original und Translate again. © 허니트랩, ANGELA, 비작 / Bomtoon.

Wenn Sie den Mauszeiger über einen übersetzten Bildabschnitt bewegen, erscheint oben rechts eine kleine Aktionsleiste, über die Sie zwischen Original (zur Ansicht der unveränderten koreanischen Grafik) und Übersetzung wechseln oder über Neu übersetzen den Abschnitt erneut verarbeiten lassen können.

Im Test beobachtete Einschränkungen

Bei unseren Tests im Desktop-Reader von Bomtoon zeigten sich folgende technische Grenzen:

  • Das Übersetzungssymbol erscheint nur im Reader: Die Schaltfläche Comics übersetzen wird ausschließlich auf den eigentlichen Kapitel-URLs (/viewer/...) aktiviert. Auf Werkübersichtsseiten (/detail/...), in Genre-Listen oder auf der Startseite wird sie nicht eingeblendet.
  • Gelegentliche Spuren der maschinellen Übersetzung: Umgangssprachliche Ausdrücke oder eng gesetzte Satzzeichen werden manchmal nicht vollständig erfasst. In unserem Test von 이웃집 길드원 Episode 1 (im obigen Screenshot anhand der englischen Ausgabe „Mind if I say hi first for once?“ dokumentiert) blieb neben dem neu gesetzten Text ein kleines koreanisches Fragment („아니“) am Rand der Sprechblase stehen. Ein kurzer Klick auf Original hilft in solchen Fällen beim Abgleich.
  • Bezahlschranken bleiben bestehen: Browser-Übersetzungswerkzeuge schalten keine kostenpflichtigen Episoden frei und umgehen keine Altersprüfungen. Jedes mit Münzpreisen (wie „3 C“) versehene Kapitel muss regulär mit Bomtoon-Coins (유상 코인 / 무상 코인) freigeschaltet werden.

Kosten und Credits

Die Abrechnung der Comic-Übersetzung in der Erweiterung richtet sich nach dem verarbeiteten Bildmaterial:

  • Vertikale Webtoons: Die langen vertikalen Streifen auf Bomtoon werden in Bildabschnitte unterteilt und kosten 3 Credits pro Abschnitt (klassische seitenbasierte Mangas kosten 5 Credits pro Seite).
  • Textfreie Abschnitte: Bildabschnitte ohne Text oder Sprechblasen kosten 0 Credits.
  • Lokale Speicherung auf dem Computer: Bereits übersetzte Abschnitte werden lokal im Browser gespeichert. Wenn Sie im selben Kapitel zurückscrollen, werden keine weiteren Credits abgezogen, sofern Sie nicht auf Neu übersetzen klicken.

Neue Konten erhalten bei der Registrierung 200 kostenlose Credits, die nicht verfallen. Weitere Pakete finden Sie auf der Preisseite.

Alternativen zum Lesen von Bomtoon-Titeln

Wer keine Browser-Erweiterung für die Direktübersetzung nutzen möchte, hat folgende Alternativen:

  • lezhinDE und Lezhin Comics (Englisch): Da beide Plattformen zu Kidari Studio gehören, erscheinen beliebte Bomtoon-Serien häufig zeitversetzt als offizielle deutsche Version auf lezhinDE oder auf Englisch bei Lezhin Comics (lezhinus.com) mit professionellem Lettering.
  • Bomtoon Taiwan (Traditionelles Chinesisch): Wer Traditionelles Chinesisch liest, findet über das Sprachmenü im Footer direkten Zugang zur taiwanesischen Bomtoon-Plattform.
  • Smartphone-Apps mit Bildschirmübersetzung: Mobile OCR-Apps können einzelne Panels per Screenshot übersetzen, unterbrechen beim Lesen langer vertikaler Webtoons jedoch den Lesefluss durch ständiges manuelles Auslösen.

Weitere Hinweise zur Einrichtung im Browser bietet unser Leitfaden zur Erweiterung für Manga- und Webtoon-Übersetzungen.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Hat 봄툰 (Bomtoon, Koreanisch) eine direkte deutsche oder englische Version?

Nein. Die koreanische Hauptplattform 봄툰 (Bomtoon) arbeitet vollständig auf Koreanisch. Die Muttergesellschaft Kidari Studio veröffentlicht ausgewählte Titel für internationale Leser über separate Portale wie lezhinDE (Deutsch), lezhinFR (Französisch), LezhinES (Spanisch), BeLTOON (Japanisch), Bomtoon Taiwan (Traditionelles Chinesisch) sowie Lezhin Comics (Englisch).

Kann Equalang kostenpflichtige Kapitel auf 봄툰 (Bomtoon, Koreanisch) freischalten?

Nein. Equalang übersetzt ausschließlich die im Browser geladenen Bilder und umgeht weder Bezahlschranken noch Kopierschutzsysteme. Kostenlose Vorschaukapitel lassen sich sofort übersetzen, gesperrte Kapitel müssen weiterhin mit Bomtoon-Münzen freigeschaltet werden.

Warum fehlt das Symbol für die Comic-Übersetzung auf 봄툰 (Bomtoon, Koreanisch)?

Das Buchsymbol (Comics übersetzen) erscheint nur innerhalb des aktiven Kapitel-Readers (/viewer/...). Auf der Startseite, in Genre-Katalogen oder auf Serien-Detailseiten (/detail/...) wird es nicht angezeigt. Sobald Sie ein Kapitel öffnen, erscheint das Symbol unter der schwebenden Kugel.

Wie viel kostet die Übersetzung eines Kapitels auf 봄툰 (Bomtoon, Koreanisch)?

Da 봄툰 (Bomtoon) ein vertikales Webtoon-Layout nutzt, kostet die Übersetzung 3 Credits pro Bildabschnitt beim Scrollen. Abschnitte ohne Sprechblasen sind kostenlos, und einmal übersetzte Abschnitte bleiben lokal im Browser gespeichert, sodass erneutes Lesen keine zusätzlichen Credits verbraucht.

Quellen