Nobelpreis-Vorlesungen 2026 live mit zweisprachigen Untertiteln ansehen
Kurz gesagt
Zeitplan der Nobelpreis-Woche 2026, offizielle Livestreams und Anleitung, wie Sie die Vorträge mit synchronen zweisprachigen Untertiteln auf Deutsch verfolgen.
Schlagwörter: Nobelpreis-Woche 2026; Nobelpreis Vorlesungen; Live-Untertitel; Nobelpreis Livestream; Englische Untertitel; Zweisprachige Übersetzung; Wissenschaftliche Vorträge
Nobelpreis-Vorlesungen live verfolgen: Wissenschaftliche Fachsprache direkt verstehen
Die offiziellen Nobelpreis-Vorlesungen der Nobelpreis-Woche 2026 finden vom 7. bis 10. Dezember 2026 statt und werden über den offiziellen YouTube-Kanal des Nobelpreises sowie auf nobelprize.org weltweit kostenlos im Livestream übertragen. Um den anspruchsvollen englischen Vorträgen der Preisträger in Echtzeit zu folgen, können Sie am Desktop (Chrome, Edge, Firefox) die Equalang Browser-Erweiterung für synchrone zweisprachige Untertitel nutzen oder auf Mobilgeräten die Web-App Live Listening neben Ihren Lautsprechern mitlaufen lassen.
Jedes Jahr Anfang Dezember versammeln sich die neu gekürten Nobelpreisträger in Stockholm und Oslo zur Nobelpreis-Woche. Vom 7. bis 10. Dezember 2026 präsentieren die Laureaten ihre offiziellen Nobel-Vorlesungen und erläutern die Entdeckungen, für die sie ausgezeichnet wurden – von der Optogenetik und asymmetrischen Autokatalyse bis hin zur Astroteilchenphysik. Für Studierende, Forschende und Wissenschaftsbegeisterte weltweit bietet die Live-Übertragung die Gelegenheit, diese Durchbrüche aus erster Hand von den Forschenden selbst zu hören. Doch das Live-Zuschauen birgt sprachliche Hürden: Die Vorträge werden in schnellem, hochspezialisiertem akademischem Englisch mit dichter Terminologie gehalten. Die offiziellen Streams bieten keine Echtzeitübersetzung in andere Sprachen, und das gleichzeitige Entziffern gesprochener Fachbegriffe und Betrachten komplexer Folien kann ermüden. Tage auf überarbeitete Transkripte oder Community-Übersetzungen zu warten, mindert die Faszination des Live-Erlebnisses.
Hier finden Sie den vollständigen Zeitplan der Nobelpreis-Vorlesungen 2026, die Zugänge zu den Livestreams und eine Anleitung, wie Sie den Vorträgen in Echtzeit mit synchronisierten zweisprachigen Untertiteln folgen.
Zeitplan der Nobelpreis-Woche 2026 und Zeitzonen
Alle Vortragszeiten sind in mitteleuropäischer Zeit (MEZ / CET) angegeben. Nachfolgend finden Sie die Übersicht inklusive Umrechnung in UTC:
- 7. Dezember (Montag)
- Vorlesung für Physiologie oder Medizin: 14:00 Uhr MEZ (13:00 UTC) im Aula Medica des Karolinska-Instituts. Preisträger: Karl Deisseroth, Peter Hegemann und Georg Nagel.
- Vorlesung für Literatur: 17:00 Uhr MEZ (16:00 UTC) in der Schwedischen Akademie. Preisträgerin: Anne Carson.
- 8. Dezember (Dienstag) — Universität Stockholm, Aula Magna
- Vorlesung für Physik: 10:05–10:40 Uhr MEZ (09:05–09:40 UTC). Preisträger: Francis Halzen.
- Vorlesung für Chemie: 10:55–12:10 Uhr MEZ (09:55–11:10 UTC). Preisträger: Henri B. Kagan und Kenso Soai.
- Vorlesung für Wirtschaftswissenschaften: 14:00–15:15 Uhr MEZ (13:00–14:15 UTC). Preisträger: Robert E. Hall und Michael Woodford.
- 9. Dezember (Mittwoch)
- Nobel Week Dialogue („Life with AI“): 10:00–15:30 Uhr MEZ (09:00–14:30 UTC).
- 10. Dezember (Donnerstag)
- Preisverleihung in Stockholm: 16:00 Uhr MEZ (15:00 UTC) im Konzerthaus Stockholm (Konserthuset).
- (Hinweis: Die Verleihungszeremonie des Friedensnobelpreises für Navi Pillay findet am selben Tag separat in Oslo statt.)
Auf YouTube mit synchronen zweisprachigen Untertiteln zuschauen
Die offiziellen Livestreams für jeden Vortrag werden auf dem YouTube-Kanal des Nobelpreises übertragen und sind direkt im Presseprogramm auf nobelprize.org verlinkt.
Wenn Sie am Desktop über Chrome, Edge oder Firefox zuschauen, können Sie mit der Equalang Browser-Erweiterung zweisprachige Untertitel einblenden:
- Wenn der Stream Untertitel bereitstellt: Sobald auf YouTube native oder automatisch generierte englische Untertitel vorhanden sind, übersetzt Equalang diese ins Deutsche und zeigt den englischen Originaltext zusammen mit der deutschen Übersetzung direkt auf dem Bildschirm an.
- Wenn der Stream keine Untertitelspur enthält: Sollte die Live-Übertragung über keine
<track>-Untertitelspur verfügen, schalten Sie den Live-Dolmetschmodus von Equalang ein. Die Erweiterung erfasst den Audiostream in Echtzeit, transkribiert die englische Sprache und erzeugt automatisch zweisprachige Untertitel. - Synchrone Anzeige: Im Live-Dolmetschmodus läuft der Videostream um etwa 10 Sekunden zeitversetzt, damit jede Zeile genau dann eingeblendet werden kann, wenn sie gesprochen wird.

Wiedergabe auf nobelprize.org oder auf Mobilgeräten
Falls Sie die Vorträge direkt über den eingebetteten Player auf der offiziellen Nobelpreis-Website verfolgen oder ein Smartphone bzw. Tablet nutzen möchten:
- Öffnen Sie Live Listening im mobilen Browser oder auf einem zweiten Bildschirm.
- Platzieren Sie das Smartphone oder Tablet in der Nähe der Computer- oder Fernsehlautsprecher.
- Stellen Sie die gesprochene Sprache auf Englisch und die Lesesprache auf Deutsch ein. Das Tool erfasst den Live-Ton und zeigt ein fortlaufendes Transkript an, in dem Originalzeilen und Übersetzungen übersichtlich übereinander stehen.
Wiederholungen und praktische Hinweise
- Replays ansehen: Falls die Vorträge in Ihre Arbeitszeit fallen, stehen die Aufzeichnungen der vergangenen Jahre wie gewohnt auf dem YouTube-Kanal des Nobelpreises (z. B. die Vorträge von 2025) zur Verfügung und können dort nachträglich angesehen werden. Sie können die Equalang-Erweiterung bei Aufzeichnungen genauso einsetzen wie im Livestream. Weitere Anleitungen zur Begleitung akademischer Fachvorträge finden Sie in unseren Leitfäden zu internationalen wissenschaftlichen Vorträgen und Untertiteln für die AWS re:Invent 2026 Keynote.
- Schwedische Zeremoniereden: Während die wissenschaftlichen Fachvorträge auf Englisch gehalten werden, sind die einleitenden Reden bei der Stockholmer Preisverleihung am 10. Dezember überwiegend auf Schwedisch. Da Schwedisch derzeit noch nicht im Spracherkennungskatalog von Equalang enthalten ist, kann das Live-Audio der schwedischen Zeremonienbeiträge nicht verarbeitet werden.
- Audioqualität: Das Live-Dolmetschen von Audiospuren funktioniert am besten bei klarer, deutlicher Sprache. Bei dichten akademischen Vorträgen können Hintergrundgeräusche im Video (wie Stimmengewirr im Saal oder Einspielmusik) vereinzelt zu kleineren Ungenauigkeiten bei der Transkription führen.
