Vorlesungen in Fremdsprachen mit Live-Untertiteln folgen

Einer Vorlesung in einer Fremdsprache zu folgen, kostet Kraft: Das meiste verstehst du – aber kaum hakt es an einem unbekannten Wort, ist vorn schon die nächste Folie dran.

Stell dir vor, zweisprachige Untertitel laufen in Echtzeit mit – ein kurzer Blick, und du bist wieder drin. Genau das macht Live Listening von Equalang, direkt im Browser.

Ohne Installation im Browser loslegen

Für Live Listening musst du nichts installieren. Nimm einfach Handy, Tablet oder Laptop mit in den Hörsaal.

Melde dich auf der Live-Listening-Seite von Equalang an und stelle dreierlei ein:

1. Die Gegenseite spricht – was im Raum gesprochen wird, etwa Spanisch.
2. Ich lese bzw. höre – deine eigene Sprache, etwa Deutsch.
3. Den Modus Standard (daneben steht ein Modus mit geringerer Verzögerung zur Wahl).

Danach tippst du auf Start und erlaubst dem Browser den Zugriff auf das Mikrofon. Wie gut das gelingt, hängt von der Tonqualität ab – wer im großen Hörsaal näher bei der sprechenden Person sitzt, fängt die Stimme deutlicher ein.

Mitlesen und nicht den Faden verlieren

Während vorn gesprochen wird, zeigt Equalang Originaltext und Übersetzung Stück für Stück an. Die Leseansichten schaltest du unterwegs um: In der Schnellansicht steht deine Sprache groß und der Originaltext kleiner darunter, damit du beim Sinn bleibst.

So sieht der Verlauf aus, den die Seite für einen kurzen spanischen Demo-Vortrag gespeichert hat:

Die Übersetzung kann die Oberfläche auf Wunsch auch vorlesen; im laufenden Hörsaal ist stilles Mitlesen meist die unauffälligere Variante.

Zweisprachiges Transkript exportieren

Ist die Stunde vorbei, beendest du das Mithören und lädst ein zweisprachiges Transkript mit Zeitmarken herunter.

[001] Sprecher 1 · 00:00 · es → de
Cuando aprendemos algo Nuevo, a menudo leemos la misma página 1 y otra vez.
Wenn wir etwas Neues lernen, lesen wir oft dieselbe Seite immer und immer wieder.

[002] Sprecher 1 · 00:05 · es → de
Pero puedes intentar 1 enfoque.
Aber du kannst einen Ansatz ausprobieren.

Dieser Auszug stammt aus einem kurzen spanischen Demo-Vortrag, den wir über die Live-Listening-Seite abgespielt haben; er zeigt den Ablauf und ist kein Test aus einem echten Hörsaal. Der exportierte Text ersetzt weder das eigene Zuhören noch die eigenen Notizen, taugt aber als Nachschlagewerk; ein verpasster Fachbegriff ist dann kein Drama mehr.

Probier es beim nächsten Mal, wenn du in einer fremden Sprache im Hörsaal sitzt, und geh entspannter aus der Stunde.

Quellen

1. Equalang Live Listening