كيفية إيقاف الترجمة التلقائية في ريديت على الويب والتطبيق وبحث جوجل
Equalangباختصار
امنع ريديت وجوجل من فرض ترجمة المنشورات آلياً عبر المعامل ?tl=. تعرّف على كيفية العودة إلى النص الأصلي وإلغاء الترجمة التلقائية على الويب وiOS وأندرويد.
الكلمات المفتاحية: إيقاف الترجمة التلقائية في ريديت; turn off reddit auto translate; إلغاء ترجمة ريديت التلقائية; إيقاف ترجمة جوجل لريديت; تعطيل الترجمة التلقائية ريديت app; ريديت ios إيقاف الترجمة; إزالة معامل tl ريديت
تفتح منشورات ريديت (Reddit) مترجمة آلياً إلى لغات أخرى غالباً لأن محرك بحث جوجل (Google Search) يفهرس روابط ريديت المحلية التي تنتهي بمعامل الاستعلام ?tl=<lang>، أو لأن اللغة الإنجليزية غير مضافة إلى قائمة لغات المحتوى في إعدادات حسابك على ريديت. لعرض المنشور الأصلي فوراً على متصفح الكمبيوتر أو الهاتف، انقر على Show original (أو View original) في شريط الترجمة أعلى المنشور، أو احذف ?tl=xx من شريط عنوان المتصفح. ولمنع ريديت وجوجل نهائياً من الترجمة التلقائية للمنشورات المستقبلية على أجهزة الكمبيوتر وiOS وأندرويد، أضف اللغة الإنجليزية إلى Content languages في ريديت، وإلى إعدادات لغات حساب جوجل، وإلى تفضيلات لغة التطبيق في هاتفك.
جدول سريع لحلول المشكلة حسب المنصة
قبل تعديل إعدادات الحساب بالكامل، حدد الطبقة المسؤولة عن تفعيل الترجمة. فالترجمة الإلزامية القادمة من رابط في نتائج بحث جوجل تختلف في علاجها عن الإعداد الداخلي لتطبيق الهاتف على iOS أو أندرويد.
كيفية العودة فوراً إلى المنشور الأصلي على الويب
عندما تصل إلى منشور مترجم آلياً عبر محرك بحث أو رابط خارجي، يستبدل ريديت العنوان والنص الأساسي وجميع التعليقات بترجمة آلية كاملة. وتفقد المصطلحات التقنية وأكواد البرمجة ورسائل الخطأ والتعابير الاصطلاحية معناها الحقيقي عند ترجمتها حرفياً.
لديك طريقتان فوريتان لاستعادة النص الأصلي داخل المتصفح:
- استخدام شريط الترجمة العلوي: انظر أعلى عنوان المنشور واسم المجتمع (
r/...). انقر على Show original أو View original، وسيعيد ريديت تحميل المنشور باللغة الأصلية التي كُتب بها. - حذف معامل
?tl=من شريط العنوان: ألقِ نظرة على عنوان URL في المتصفح. إذا نقلك جوجل إلى صفحة مترجمة، فسترى معامل لغة مضافاً في نهاية الرابط:
# رابط مترجم آلياً من نتائج بحث جوجل: https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?tl=de # إذا اقترن المعامل بمعاملات مشاركة أخرى: https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?utm_source=share&tl=es # الرابط النظيف الذي يعرض دائماً المنشور والتعليقات الأصلية: https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/
احذف ?tl=xx (أو &tl=xx إذا جاء بعد معامل آخر) بحيث ينتهي الرابط مباشرة عند /comments/<id>/<slug>/، ثم اضغط على زر الإدخال Enter.
كيفية إيقاف الترجمة التلقائية من إعدادات حساب ريديت
إذا استمرت المنشورات في الترجمة التلقائية أثناء تصفح الصفحة الرئيسية أو عند فتح روابط نظيفة لا تحتوي على ?tl=، فهذا يعني أن ريديت يعتمد على تفضيلات ملفك الشخصي. عند تسجيل الدخول، يقارن ريديت اللغة المكتشفة في المنشور باللغات المسجلة في إعدادات حسابك.
لتحديد اللغات التي تجيد قراءتها في ريديت:
- سجّل الدخول إلى ريديت على الويب أو افتح قائمة الحساب في تطبيق الهاتف.
- انتقل إلى Settings > Preferences.
- ابحث عن خيار Content languages (بجوار Display language).
- أضف English وجميع اللغات الأخرى التي تريد قراءتها بنصها الأصلي دون ترجمة.
- احفظ التغييرات وأعد تحديث أي صفحات مفتوحة على ريديت.
تجدر الإشارة إلى أن Display language تغير لغة أزرار وقوائم واجهة ريديت، بينما إضافة اللغات إلى Content languages تمنع ريديت من فرض الترجمة التلقائية على المنشورات والتعليقات المكتوبة بتلك اللغات.
كيفية إيقاف الترجمة التلقائية في تطبيق ريديت (iOS وأندرويد)
غالباً ما يلاحظ مستخدمو الهواتف أن تغيير إعدادات الويب لا يوقف الترجمة داخل التطبيق على الفور. يحدث هذا لأن تطبيق الهاتف يرث لغة النظام الافتراضية للجهاز.
داخل تطبيق ريديت للهاتف (iOS وأندرويد)
- اضغط على صورتك الرمزية في الزاوية العلوية وافتح Settings.
- مرر إلى قسم Language (أو Preferences > Content languages).
- تأكد من تفعيل English ضمن لغات المحتوى، أو غيّر لغة واجهة التطبيق من خيار الجهاز الافتراضي إلى English إذا كنت تفضل واجهة باللغة الإنجليزية.
على أجهزة iPhone وiPad (تخصيص لغة التطبيق في نظام iOS)
في نظام iOS، تتبع التطبيقات قائمة لغات النظام تلقائياً حتى وإن كنت تقرأ مجتمعات إنجليزية يومياً. يمكنك إلزام تطبيق ريديت باللغة الإنجليزية بمفرده دون تغيير لغة الهاتف بالكامل:
- افتح تطبيق Settings في هاتف آيفون (إعدادات النظام العامة ذات أيقونة الترس، وليس داخل ريديت).
- مرر لأسفل واضغط على Apps > Reddit.
- اضغط على Preferred Language.
- اختر English.
- أغلِق تطبيق ريديت تماماً من شاشة التطبيقات الحديثة ثم أعد فتحه.
كيفية منع بحث جوجل من فتح روابط ريديت المترجمة عبر ?tl=
حتى بعد ضبط حساب ريديت، فإن النقر على رابط ريديت في نتائج بحث جوجل أثناء تسجيل الخروج—أو في نافذة التصفح المتخفي—قد يفتح صفحة مترجمة آلياً بفضل معامل ?tl=. يفهرس جوجل روابط ريديت بعدة لغات ويعرضها عندما تكون لغة بحثك أو إعداد Accept-Language في متصفحك مضبوطين على لغة غير الإنجليزية.
يمكنك منع جوجل من إعطاء الأولوية لصفحات ريديت المترجمة بطريقتين:
1. إضافة اللغة الإنجليزية إلى تفضيلات اللغة في حساب جوجل
يستخدم جوجل قائمة لغات حسابك لتحديد ما إذا كان سيعرض نتائج بحث مترجمة محلياً:
- افتح دليل تفضيلات اللغة في حساب Google وانتقل إلى إعدادات Language في حسابك.
- ضمن قسم Other languages، أضف English.
- احفظ الإعدادات حتى يدرك جوجل أنك تقرأ صفحات الويب الإنجليزية دون الحاجة إلى نسخ مترجمة آلياً.
2. استبعاد روابط ?tl= مباشرة من عبارة البحث
عند البحث في جوجل عن نقاشات ريديت تحديداً باستخدام الأمر site:reddit.com وملاحظة ظهور نتائج مترجمة، أضف -inurl:?tl= إلى نهاية عبارة البحث:
site:reddit.com -inurl:?tl= "عبارة البحث الخاصة بك"
يخبر هذا المعامل محرك بحث جوجل باستبعاد أي صفحة مفهرسة من ريديت تحتوي على معامل الترجمة ?tl=، مما يعيد إليك المنشورات الأصلية فقط.
قراءة سلاسل التعليقات الإنجليزية الطويلة مع الاحتفاظ بالنص الأصلي
معظم المستخدمين الذين يوقفون الترجمة التلقائية المدمجة في ريديت لا يرفضون المساعدة اللغوية، بل يرفضون الاستبدال الكامل للصفحة الذي يمحو الصياغة الإنجليزية الأصلية ويخفي التعبيرات الدارجة ويفسد المصطلحات البرمجية. وإذا كنت ترغب في قراءة المنشور الإنجليزي الأصلي مع الحصول على ترجمة متوازية تظهر تحت كل فقرة عند مواجهة تعبيرات عامية غير مألوفة أو تعليقات طويلة، يمكنك استخدام إضافة Equalang للمتصفح. تعمل واجهة إضافة المتصفح باللغة الإنجليزية للمستخدمين في منطقتنا، وتتضمن أزراراً واضحة مثل Side by side (عرض النصين جنباً إلى جنب للمقارنة الثنائية)، وSelection translation (ترجمة النص المحدد)، وTranslate this page (ترجمة الصفحة كاملة)، مع إخراج الترجمة العربية أسفل الفقرات مباشرة دون مساس بالنص الإنجليزي—ولمعرفة المزيد راجع دليلنا المفصل حول كيفية ترجمة منشورات وتعليقات ريديت.
الأسئلة الشائعة
لماذا يواصل ريديت ترجمة المنشورات رغم أنني لم أضغط على زر الترجمة؟
إذا نقرت على نتيجة ريديت من بحث جوجل في منطقة لغتها ليست الإنجليزية، فغالباً ما يوجهك جوجل إلى رابط يحتوي على ?tl=<lang> (مثل ?tl=es أو ?tl=ar). يفرض هذا المعامل على ريديت عرض النسخة المترجمة آلياً تلقائياً بغض النظر عما إذا كنت قد طلبت ترجمة الصفحة أم لا.
كيف أزيل معامل ?tl= من روابط ريديت بسرعة؟
انقر على Show original (أو View original) في الشريط العلوي فوق عنوان المنشور، أو انقر على شريط عنوان المتصفح واحذف ?tl=xx (أو &tl=xx) ليبقى الرابط منتهياً بـ /comments/<id>/<slug>/.
لماذا يستمر تطبيق ريديت على آيفون في ترجمة المنشورات رغم ضبط إعدادات الويب؟
يتحقق تطبيق ريديت من Content languages في حسابك ومن لغة نظام جهازك معاً. أضف اللغة الإنجليزية في Settings > Preferences > Content languages في ريديت، واضبط iPhone Settings > Apps > Reddit > Preferred Language على English لإيقاف الترجمة التلقائية للواجهة والمحتوى.