كيفية ترجمة مانجا Pixiv إلى العربية على الكمبيوتر

Equalang

باختصار

يترجم Pixiv العناوين والتعليقات فقط دون صفحات المانجا. إليك طريقة قراءة مانجا Pixiv بالعربية مباشرة في المتصفح عبر إضافة ترجمة، مع تفاصيل التكلفة والقيود.

الكلمات المفتاحية: ترجمة مانجا Pixiv; ترجمة Pixiv إلى العربية; إضافة ترجمة مانجا Pixiv; ترجمة صور Pixiv; قراءة مانجا Pixiv بالعربي

لا يوفّر موقع Pixiv ميزة رسمية لترجمة النصوص الموجودة داخل صور المانجا إلى اللغة العربية. فبينما تتيح المنصة ترجمة آلية مدمجة لعناوين الأعمال والأوصاف وتعليقات المستخدمين، تبقى صفحات المانجا نفسها بلغتها اليابانية الأصلية. لقراءة مانجا Pixiv بالعربية أثناء التصفح على الكمبيوتر، تحتاج إلى إضافة متصفح تدعم الترجمة المباشرة داخل صفحة القراءة، بحيث تمسح النص الياباني من فقاعات الحوار وتدرج الترجمة العربية مكانه تلقائياً.

هل يدعم Pixiv ترجمة المانجا إلى العربية بشكل مدمج؟

يقدّم موقع Pixiv عدة ميزات متعددة اللغات، لكن أياً منها لا يترجم الحوارات المرسومة داخل صفحات الكوميكس والمانجا:

  • لغات واجهة الموقع: يمكنك تغيير لغة الواجهة من أسفل الصفحة بين الإنجليزية واليابانية والكورية والصينية المبسطة والصينية التقليدية والتايلاندية والملايوية (لا تتوفر العربية ضمن لغات الواجهة الرسمية). يقتصر هذا الإعداد على ترجمة قوائم التنقل والأزرار.
  • الترجمة الآلية المدمجة: أُضيفت بموجب المادة 22-2 من شروط استخدام Pixiv في 16 ديسمبر 2020، وهي تترجم العناوين والأوصاف والتعليقات تلقائياً. ويوضّح مركز مساعدة Pixiv صراحةً أن «الترجمة التلقائية لا تغيّر الأعمال نفسها». علاوةً على ذلك، تُطرح هذه الميزة تدريجياً، ولا تدعم المحتوى المقيّد بالعمر (R-18 وR-18G)، وتتوفر عبر نسخة الويب للكمبيوتر والجوال دون تطبيق الهاتف.
  • ترجمات بطلب من المؤلف: بموجب المادة 21-3، يمكن لصنّاع المحتوى طلب ترجمات يدوية من المستخدمين لعنوان العمل أو وصفه أو نصوصه، وتُعرض الترجمة بعد موافقة المؤلف عليها.
  • ترجمة الوسوم (Tags): بموجب المادة 22، يستطيع أعضاء المجتمع اقتراح ترجمات للوسوم لمساعدة القرّاء الدوليين في البحث عن الأعمال.

باختصار، لا يوفّر Pixiv أي أداة رسمية لتحويل فقاعات الحوار أو النصوص المكتوبة بخط اليد داخل صفحات المانجا إلى العربية.

خطوات ترجمة مانجا Pixiv على الكمبيوتر

لترجمة صفحات المانجا فور تقليبها، يمكنك استخدام إضافة متصفح للكمبيوتر تدعم ترجمة النصوص داخل الصور. فيما يلي شرح خطوات القراءة باستخدام إضافة Equalang على الكمبيوتر (تم الاختبار في 12 نوفمبر 2026 باستخدام الإصدار 0.4.60 على متصفح مبني على Chromium):

  1. افتح فصل المانجا: انتقل إلى أي منشور مانجا على موقع pixiv.net عبر متصفح الكمبيوتر (مثل فصل عام مجاني كعمل «犬 115» للمؤلف モー助) وافتحه في قارئ الويب الخاص بالمنصة.
  2. حدد زر ترجمة الكوميكس: داخل صفحات الأعمال، انظر أسفل الكرة العائمة الخاصة بإضافة Equalang على الحافة اليمنى لنافذة المتصفح. سيظهر زر مخصص للكوميكس على شكل كتاب مفتوح بوجه مبتسم. عند تمرير مؤشر الفأرة فوقه (تظهر واجهة الإضافة بالإنجليزية عند اختيار العربية كلغة ترجمة)، ستظهر رسالة التلميح: "Translate comics on this site, 5 credits per page" (أو زر "Translate comics"، أي ترجمة الكوميكس في هذا الموقع مقابل 5 نقاط لكل صفحة).
  3. فعّل ترجمة الموقع: انقر على زر الكوميكس مرة واحدة. سيتغير التلميح إلى "Stop translating comics on this site" (إيقاف ترجمة الكوميكس في هذا الموقع)، وستتذكر الإضافة اختيارك لموقع Pixiv.
  4. اقرأ الصفحات المترجمة في مكانها: خلال نصف دقيقة تقريباً، تتحدث الصفحات الظاهرة أمامك؛ إذ يُمسح النص الياباني الأصلي من داخل فقاعات الحوار وتُكتب الترجمة العربية مكانه بما يتناسب مع شكل الفقاعة. وعند تمرير الفأرة فوق الصفحة يمكنك التبديل بين "Original" (النص الأصلي) و*"Translation"* (الترجمة)، أو النقر على "Translate again" (إعادة الترجمة).
منشور مانجا على pixiv (العمل «犬 115» للمؤلف モー助): على اليسار الصفحة الأصلية باللغة اليابانية، وعلى اليمين الصفحة نفسها مترجمة إلى الإنجليزية كمثال توضيحي لمعالجة الفقاعات. © モー助
منشور مانجا على pixiv («犬 115» للمؤلف モー助): اليسار باليابانية الأصلية، واليمين مثال للترجمة المدمجة بالإنجليزية. © モー助

تعمل الإضافة على متصفحات الكمبيوتر Chrome وEdge وFirefox. يمكنك الاطلاع على خطوات التثبيت والتوافق عبر دليل الإضافة وقائمة مواقع المانجا المدعومة.

التكلفة ونظام النقاط (Credits)

في Equalang، تُحسب تكلفة ترجمة الكوميكس حسب كل صفحة تتم معالجتها:

  • تسعيرة الصفحات: تبلغ تكلفة ترجمة صفحات المانجا القياسية 5 نقاط (Credits) لكل صفحة، أو 3 نقاط لكل مقطع طولي في قصص الويبتون (Webtoons) ذات التمرير العمودي.
  • الصفحات الخالية من النصوص: الصفحات التي تحتوي على رسوم فقط دون أي نصوص لا تُخصم عليها أي نقاط وتكون مجانية.
  • الحفظ المحلي على جهازك: تُحفظ الصفحات المترجمة محلياً على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. لا يخصم Equalang نقاطاً مرة أخرى إذا عدت لقراءة الصفحات نفسها لاحقاً، إلا إذا اخترت يدوياً خيار "Translate again" (إعادة الترجمة).
  • رصيد الحساب: تحصل الحسابات الجديدة على 200 نقطة مجانية عند التسجيل، والنقاط لا تنتهي صلاحيتها أبداً. يمكنك استخدام الرصيد نفسه عبر أدوات الويب والإضافة دون اشتراكات منفصلة (راجع تفاصيل الأسعار).

ملاحظة مهمة حول المحتوى المدفوع: تترجم الإضافة فقط الصور التي يتم تحميلها فعلياً في متصفحك. وهي لا تفتح الفصول المدفوعة أو ميزات اشتراك Pixiv Premium (الذي يبلغ سعره 4.15 دولار أمريكي شهرياً عبر الويب). أي محتوى مدفوع يتطلب شراءه بالطريقة المعتادة عبر Pixiv.

القيود التي لاحظناها والبدائل المتاحة

أثناء الاختبار ومراجعة قواعد منصة Pixiv، برزت عدة قيود ينبغي وضعها في الاعتبار:

  • التوفر داخل صفحات الأعمال فقط: يظهر زر ترجمة الكوميكس في صفحات عرض الأعمال على Pixiv (pixiv.net/artworks/...)، ولا يظهر في صفحات الملفات الشخصية للرسامين أو قوائم البحث بالوسوم.
  • دقة الترجمة الآلية: قد تخطئ الترجمة الآلية أحياناً في تفسير التعابير العامية أو التلاعب بالألفاظ أو المؤثرات الصوتية. يتيح لك تمرير مؤشر الفأرة فوق أي صفحة مترجمة العودة إلى العرض الياباني الأصلي عبر "Original" أو طلب إعادة ترجمة تلك الصفحة تحديداً عبر "Translate again".

إذا كنت تفضّل عدم استخدام إضافة متصفح، فيمكنك النظر في هذه البدائل:

  • ترجمات المجتمع المعتمدة من المؤلف: تحقق مما إذا كان الفنان قد فعّل ميزة طلب الترجمة المدمجة في Pixiv (المادة 21-3) أو أضاف روابط رسمية بلغات أخرى في وصف العمل.
  • أدوات التعرف الضوئي (OCR) وترجمة لقطات الشاشة: يمكنك التقاط صور للشاشة لكل إطار وتمريرها عبر تطبيقات ترجمة الصور على الهاتف أو برامج OCR على الكمبيوتر. ورغم أن هذه الطريقة تتطلب قصاً يدوياً لكل صفحة، فإنها تعمل دون تثبيت إضافات على المتصفح. ولمقارنة أوسع تشمل منصات وقارئات مانجا أخرى، راجع دليل إضافات ترجمة المانجا.

الأسئلة الشائعة حول ترجمة مانجا Pixiv

هل يوجد في Pixiv زر رسمي لترجمة صفحات المانجا؟

لا. يوفّر Pixiv ترجمة تلقائية لعناوين الأعمال والأوصاف وتعليقات المستخدمين فقط. وتنص وثائق Pixiv الرسمية على أن الترجمة التلقائية لا تغيّر الأعمال نفسها، مما يعني أن صفحات المانجا وفقاعات الحوار تظل دون ترجمة.

هل يمكنني عرض وترجمة مانجا R-18 على Pixiv؟

لعرض أعمال R-18 أو R-18G على Pixiv، يجب عليك إنشاء حساب، وتسجيل تاريخ ميلادك، وتفعيل خيار عرض المحتوى المقيّد بالعمر (R-18) من إعدادات العرض على الكمبيوتر. علماً بأن الترجمة التلقائية الرسمية في Pixiv تستثني محتوى R-18 بالكامل. ويمكن لإضافة المتصفح ترجمة الحوارات في صفحات القارئ الظاهرة بعد فتحها بحسابك، لكنها لا تتجاوز قيود العمر أو قيود التوفر الإقليمي الخاصة بـ Pixiv.

هل تفتح إضافة الترجمة اشتراك Pixiv Premium أو المانجا المدفوعة؟

لا. تقتصر وظيفة أداة الترجمة على قراءة وترجمة الصور التي أرسلها Pixiv بالفعل إلى متصفحك. وهي لا تتخطى جدران الدفع، ولا تمنح وصولاً مجانياً إلى الفصول المقفلة، ولا تغني عن اشتراك Pixiv Premium (4.15 دولار أمريكي شهرياً على الويب).

المصادر