怎样给外语课程和讲座录音加上双语字幕

不管是网课录像、海外讲座的录音，还是未剪辑的访谈素材，很多时候我们手里只有一份媒体文件。听外语已经很费力，如果遇到口音或者专业词汇，就更难跟上节奏。

如果能挂上一份原文和母语对照的双语字幕，边听边看，随时暂停回放，理解起来就会轻松很多。

你可以用意扣（Equalang）处理这些音视频文件，直接输出一份外挂字幕（SRT 或 VTT）。你拿到的就是一份干净的字幕文件，直接拖进播放器就能和原来的音视频配合使用。

看看实际效果

我们用团队制作的一段英语摄影教学示例视频做了测试，这是挂上中英双语字幕后的播放效果：

拿到的双语 SRT 字幕文件长这样（原文在上，译文在下）：

1
00:00:00,040 --> 00:00:04,320
Today, we will learn how lighting changes an object's appearance in photography.
今天，我们来学习光线如何改变物体在照片中的呈现效果。

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,640
First, take one photo of a stationary object from your starting position.
首先，站在原地给一个静止的物体拍一张照片。

你可以下载这份示例视频 course-en.mp4 和双语字幕文件 course-en-dual-equalang-zh-cn.srt，扔进你的本地播放器里体验一下。需要注意的是，如果语音识别出现了错词，翻译也会跟着出错。这也是留下原文对照很有必要的原因，方便你随时回听检查。

像跟助手说话一样交代需求

目前，Equalang 翻译技能（Skill）已经可以接入 Claude Code、Codex 等各类 AI 助手。

在本文中，我们将以 WorkBuddy 这款 AI 桌面客户端为例进行实操演示。借助它，你完全不需要懂 Python 或敲终端代码，直接用自然语言交代需求，就能让助手自动调用 Equalang 处理本地的音视频文件。

1. 一次性准备工作

如果这是你首次使用，请先在 WorkBuddy 的“专家·技能·连接器”里的“技能”页面，搜索并开启“Equalang 翻译”技能。

接着，去 Equalang 的 API Keys 页面 生成一个 API 密钥。根据技能的提示完成配置。这是为了授权扣除你账号里的翻译积分（这与 WorkBuddy 客户端自身的对话费用是分开计算的）。

2. 交代任务与预估花费

处理媒体文件会消耗相应的翻译积分。为了避免意外花费，你可以先让助手帮你预估一下：

请用已安装的 Equalang 翻译技能，把 ~/Equalang-Demo/course-en.mp4 这段英语课程视频做成中英双语 SRT 字幕：每条英文在上、中文在下，同时保留纯文字稿。先告诉我预计花多少积分。API key 已在本机配置好，请不要读取或展示密钥。

助手接到任务后，会先为你返回一个预估的最高花费。

3. 确认执行与拿到结果

确认花费没问题后，你就可以回复：

开工，就做 course-en.mp4 的中英双语字幕和纯文字稿。请直接运行技能处理，不要让我写代码；完成后给我可以打开的结果文件。

任务完成后，各种格式的字幕和文字稿就会直接保存在你原视频所在的文件夹里。你会同时得到：

• 双语字幕：也就是我们在上面展示的格式。
• 原语言字幕 和 纯文字稿：方便你随时复习原话。

（提示：由于翻译任务的返回结果本身就已经包含了原语言的字幕和文字稿，除非你完全不需要翻译，否则不需要多花一份钱去单独做“只转录不翻译”的任务。）

拿到字幕后，你要做的就是打开支持外挂字幕的播放器（例如 VLC 或 IINA），把音视频文件拖进去，然后手动选择加载刚刚生成的双语字幕文件，点击播放，随时对照看原文和翻译。

参考资料 / Sources

• Equalang LLMs 接口说明：https://equalang.com/llms-full.txt
• 获取 API Key：https://equalang.com/api-keys
• Equalang Skill 源码与说明：https://github.com/equalang/equalang-skill