PGS vs. SRT Altyazı: PGS Neden Donar ve SRT'ye Nasıl Dönüştürülür

Equalang

Kısaca

Blu-ray PGS resim altyazılarının Plex ve Jellyfin'i neden 4K video dönüştürmeye (transcoding) zorladığını, SRT metninden farklarını ve PGS'yi OCR ile UTF-8 SRT'ye dönüştürme adımlarını öğrenin.

Anahtar sözcükler: pgs vs srt altyazı; pgs mi srt mi altyazı; pgs srt dönüştürme; pgs altyazı nedir; blu-ray pgs dönüştürme plex jellyfin transcode

PGS (Presentation Graphic Stream, .sup) altyazıları, Blu-ray disklerden kopyalanan önceden işlenmiş şeffaf bit eşlem (bitmap) görüntüleridir; SRT (SubRip, .srt) altyazıları ise zaman damgaları ve karakter dizileri içeren düz UTF-8 metin dosyalarıdır. Akıllı televizyonlar, web tarayıcıları ve medya oynatıcı çubuklar ham Blu-ray PGS bitmap grafiklerini video akışının üzerine doğrudan yerleştirmeyi nadiren desteklediğinden, bir PGS parçasını seçmek Plex, Jellyfin ve Emby gibi medya sunucularını videonun kodunu çözmeye, altyazı resimlerini her kareye kalıcı olarak işlemeye (burn-in) ve videoyu anlık olarak yeniden kodlamaya (transcode) zorlar. Bir .srt dosyasına geçmek veya PGS'yi OCR ile metne dönüştürmek, video dönüştürme işlemini anında durdurur, Doğrudan Oynatmayı (Direct Play) geri getirir ve altyazı boyutunu serbestçe değiştirmenize veya çevirmenize olanak tanır.

PGS Altyazı Nedir (ve Neden Vardır)?

Kullanıcılar pgs altyazı nedir diye arama yaptıklarında, genellikle bir Blu-ray Remux .mkv dosyası içindeki Türkçe (PGS) veya HDMV PGS etiketli bir parçayla karşılaşırlar.

Fiziksel Blu-ray ve 4K UHD Blu-ray disklerde film yapımcıları diyalogları seçilebilir yazı tiplerine sahip metinler olarak saklamaz. Bunun yerine yapım stüdyosu, her diyalog satırını şeffaf bir bit eşlem grafiği (S_HDMV/PGS, harici dosyaya çıkartıldığında ise .sup) olarak önceden işler—tıpkı eski DVD disklerinin VobSub (.idx/.sub) resim parçalarını kullanması gibi.

Altyazıları resim olarak depolamak, 2006 yılında üretilen her donanımsal Blu-ray oynatıcının, cihaza yazı tipi dosyaları yüklenmesine veya lisanslanmasına gerek kalmadan stüdyo tarafından belirlenen yazı tipini, gölgelendirmeyi ve ekran koordinatlarını birebir göstermesini garantiliyordu. Ancak fiziksel Blu-ray oynatıcıların dışındaki modern cihazlarda bitmap altyazılar iki büyük soruna yol açar:

  1. Dosya içinde metin karakteri yoktur: 25 MB boyutundaki bir .sup dosyası harf kodları değil, binlerce sıkıştırılmış kelime resmi içerir. Bir video oynatıcı yazı tipini değiştiremez, metin boyutunu pikselleşme olmadan net bir şekilde büyütemez ve kelimeleri kopyalamanıza izin vermez.
  2. Ciddi donanım uyumluluğu sınırları: MPV, VLC veya Kodi gibi masaüstü oynatıcılar PGS bitmap grafiklerini yerel olarak video üzerine bindirebilirken; çoğu akıllı TV uygulaması, web tarayıcıları (HTML5 <track> etiketleri üzerinden WebVTT bekleyenler), Roku cihazları ve uygun fiyatlı medya çubukları Doğrudan Oynatma (Direct Play) sırasında PGS akışlarını çözemez.

Bir Bakışta PGS ve SRT Altyazı Karşılaştırması

Ev medya arşiviniz için pgs mi srt mi altyazı seçimi yaparken, iki formatın depolama, oynatma ve özelleştirme yetenekleri şu şekildedir:

ÖzellikPGS Altyazı (.sup / S_HDMV/PGS)SRT Altyazı (.srt / S_TEXT/UTF8)
Veri FormatıŞeffaf bit eşlem (bitmap) resimlerinden oluşan ikili akışZaman damgaları içeren düz UTF-8 metin karakterleri
Tipik Dosya Boyutu (2 saatlik film)Dil parçası başına 15 MB ile 45 MB arasıDil parçası başına 30 KB ile 100 KB arası
Plex / Jellyfin TV ve Web OynatmaGenellikle CPU/GPU üzerinde tam video yeniden kodlamayı zorlar (burn-in)Neredeyse her TV, tarayıcı, telefon ve medya çubuğunda Doğrudan Oynatma (Direct Play)
4K HDR Üzerindeki EtkisiPGS resmini gömmek genellikle HDR'den SDR'ye ton eşlemeyi tetikler4K HDR10 veya Dolby Vision doğrudan geçişine sıfır etki
Yazı Tipi Boyutu ve Renk KontrolüSabit pikseller; yazı tipi ailesi veya rengi değiştirilemezYazı tipi, boyut, renk ve arka plan opaklığı tamamen özelleştirilebilir
Ekrandaki KonumlandırmaTabelalar ve üst üste binen diyaloglar için kesin piksel koordinatlarıVarsayılan olarak ekranın altında (veya üstünde) ortalanır
Arama, Düzenleme ve ÇeviriÖncelikle Optik Karakter Tanıma (OCR) gerektirirHerhangi bir metin düzenleyicide açılır; doğrudan çeviriye hazırdır

Medya sunucularının bu iki formata neden bu kadar farklı yaklaştığını anlamak için dosyaların içine bakmak yeterlidir.

Bir SRT dosyası insanlar tarafından kolayca okunabilen düz metinden oluşur:

142
00:14:22,150 --> 00:14:25,400
Reaktör soğutma valfi kilitlendi.

Bir .mkv konteyneri içindeki PGS parçası ise Sunum Bileşim Segmentleri (PCS), Pencere Tanım Segmentleri (WDS), Palet Tanım Segmentleri (PDS) ve Nesne Tanım Segmentlerinden (ODS) oluşan ikili bir akıştır. Bir .mkv dosyasını mkvmerge -i ile incelediğinizde aradaki farkı kodek kimliğinden görebilirsiniz:

$ mkvmerge -i movie.mkv
File 'movie.mkv': container: Matroska
Track ID 0: video (V_MPEGH/ISO/HEVC)
Track ID 1: audio (A_TRUEHD)
Track ID 2: subtitles (S_HDMV/PGS)
Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)

Burada 2 numaralı parça (S_HDMV/PGS) bir Blu-ray bitmap akışı iken, 3 numaralı parça (S_TEXT/UTF8) gömülü bir SRT metin akışıdır.

PGS Altyazıları Plex ve Jellyfin'i Neden Dönüştürmeye ve Donmaya Zorlar?

Ev sinema sistemlerinde sıkça karşılaşılan bir senaryo şöyledir: 60 Mbps bit hızına sahip 4K HDR Blu-ray Remux bir film, NAS cihazınızda neredeyse sıfır işlemci kullanımıyla akıcı bir şekilde oynatılır—ta ki oturma odanızdaki TV'de Türkçe (PGS) altyazı parçasını seçene kadar. Anında oynatma duraksar, video her beş saniyede bir arabelleğe (buffer) alınır ve sunucu işlemciniz %100 kullanım oranına fırlar.

Jellyfin ve Matroska'nın resmi teknik belgelerinde açıklandığı üzere, perde arkasında şu aşamalar gerçekleşir:

  1. İstemci yetenek kontrolü: Oynatma başladığında istemci uygulama (TV, Roku veya tarayıcınız), medya sunucusuna hangi video, ses ve altyazı biçimlerini yerel olarak işleyebileceğini bildirir.
  2. Resim gömme (burn-in) zorunluluğu: İstemci S_HDMV/PGS bitmap grafiklerini doğrudan video katmanı üzerinde gösteremiyorsa, medya sunucusu altyazıları görüntüye kazımak (burn-in) zorunda kalır. Bunun için sunucu her bir 4K video karesini tek tek çözer, PGS bitmap resmini ham video piksellerinin üzerine yapıştırır ve tüm video akışını gerçek zamanlı olarak H.264 formatında yeniden kodlar.
  3. HDR ton eşleme ek yükü: Kaynak video 4K HDR10 veya Dolby Vision ise ve sunucu PGS görüntüsünü kareye gömmek için videoyu yeniden kodlamak zorundaysa, çoğunlukla aynı anda HDR'den SDR'ye ton eşleme (tone mapping) işlemi de yürütür. Özel bir donanımsal GPU dönüştürücüsü olmadan, yazılımsal 4K ton eşleme ve altyazı gömme işlemi çoğu NAS işlemcisini aşırı yükler; bu da kesintisiz donmalara veya soluk renklere yol açar.
  4. Ses dönüştürme zinciri: Ses parçası da dönüştürülüyorsa (örneğin TrueHD 7.1 ses televizyon hoparlörü için stereoya düşürülüyorsa), videoyu gömülü PGS altyazılarıyla senkronize tutmak daha da fazla işlem yükü ekler.

Altyazı parçasını PGS'den SRT'ye geçirdiğinizde, sunucu el değmemiş 4K video akışının yanında yalnızca 50 KB'lık metin akışını gönderir. Televizyon, kendi dahili yazı tipi motorunu kullanarak metni yerel olarak ekrana çizer ve video dönüştürme yükü tamamen ortadan kalkar.

PGS Formatı Hangi Durumlarda Hâlâ Kullanışlıdır?

Akış sırasındaki dezavantajlarına rağmen PGS işe yaramaz bir format değildir; farklı bir amaca hizmet eder:

  • Tabelalar ve zorunlu altyazılar için kesin konumsal yerleşim: Bir bilimkurgu filminde yabancı bir varlık konuştuğunda veya ekranın sol üst köşesinde yabancı dilde bir gazete başlığı belirdiğinde, PGS çeviri grafiğini tam olarak o bölgenin altına veya üzerine yerleştirir.
  • Özel stüdyo tipografisi: Stilize edilmiş metinler, dikey Japonca altyazılar veya seriye özel yazı tipleri PGS formatında piksel piksel korunurken, standart .srt oynatıcınızın varsayılan yazı tipine bağımlıdır.
  • Üst düzey yerel istemcilerde Doğrudan Oynatma: Dosyaları Nvidia Shield Pro (Kodi veya doğrudan PGS desteği olan Plex ile), Apple TV 4K (Infuse ile) veya MPV çalıştıran bir bilgisayar üzerinden SMB/NFS ile oynatıyorsanız, istemci cihaz PGS grafiklerini sunucuyu yormadan yerel olarak ekrana bindirir.

PGS Altyazıları SRT'ye Nasıl Dönüştürülür (Adım Adım OCR Rehberi)

Bir PGS parçası metin harfleri yerine görüntüler içerdiğinden, .sup dosyasını basit bir uzantı değişikliğiyle veya ffmpeg -c:s srt komutuyla doğrudan dönüştüremezsiniz. PGS altyazıyı SRT'ye dönüştürmek için, her bir bit eşlemdeki pikselleri okuyup eşleşen UTF-8 metin karakterlerini oluşturan bir OCR (Optik Karakter Tanıma) işlemi çalıştırmanız gerekir.

Bu işlem için en temiz ve ücretsiz açık kaynaklı araç Subtitle Edit yazılımıdır.

1. Adım: .sup Parçasını Ayıklama (Doğrudan .mkv Açılmayacaksa İsteğe Bağlı)

Subtitle Edit, .mkv dosyalarını doğrudan açabilir ve gömülü PGS parçalarını okuyabilir. Ancak grafik arayüzü olmayan bir Linux sunucusunda çalışıyorsanız veya MKVToolNix kullanarak ham .sup dosyasını önceden ayıklamak istiyorsanız, parça numaralarını kontrol edip mkvextract komutunu çalıştırabilirsiniz:

# 1. Tüm parçaları listeleyin ve S_HDMV/PGS parça numarasını bulun
mkvmerge -i movie.mkv

# 2. 2 numaralı parçayı bağımsız bir .sup dosyasına ayıklayın
mkvextract tracks movie.mkv 2:turkish_pgs.sup

2. Adım: Subtitle Edit ile OCR İşlemini Başlatma

  1. Subtitle Edit programını açın ve turkish_pgs.sup dosyanızı (veya orijinal movie.mkv dosyasını) ana pencereye sürükleyin.
  2. Birden fazla altyazı parçası içeren bir .mkv açtıysanız, gelen pencereden dönüştürmek istediğiniz PGS parçasını seçin.
  3. Her zaman damgasını ham bitmap görüntüsüyle birlikte gösteren Import/OCR Blu-ray (.sup) subtitle file penceresi otomatik olarak açılacaktır.
  4. OCR method başlığı altında şunlardan birini seçin:
    • Tesseract 5 (onlarca dili destekler; Language kısmından ilgili dil sözlüğünü seçin), veya
    • nOCR (Subtitle Edit içinde yerleşik hızlı vektörel eşleme motorudur; standart Latin alfabeli Blu-ray yazı tipleri için çok hızlıdır).
  5. Fix common OCR errors ve Prompt for unknown words seçeneklerinin işaretli olduğundan emin olun, ardından Start OCR butonuna tıklayın.

3. Adım: Yaygın Blu-ray OCR Hatalarını Düzeltme

Net 1080p Blu-ray görüntülerinde bile tırnaklı (serif) veya italik yazı tipleri OCR motorlarını belirli durumlarda yanıltabilir. Dosyayı kaydetmeden önce inceleme panelinde şu noktaları kontrol edin:

  • Küçük l ve Büyük I Karışıklığı: I'll veya isimler sıklıkla l'll veya IIIyria olarak okunabilir. Subtitle Edit'in yerleşik sözlük denetimi (Tools -> Fix common errors) bu hataların çoğunu otomatik olarak yakalar.
  • İtalik Etiketleri (<i>...</i>): Blu-ray altyazıları dış sesler veya telsiz konuşmaları için genellikle italik biçimlendirme kullanır. İtalik satırların </i> ile düzgün kapandığından emin olun, böylece TV ekranınızda ham kod etiketleri görünmez.
  • Müzik Notaları (♪): Blu-ray disklerdeki şarkı sözleri çoğunlukla sekizlik nota sembolleriyle başlar ve biter. OCR motorunuzun bu sembolleri # veya ~ gibi rastgele noktalama işaretleri yerine standart UTF-8 ♪ karakteriyle eşleştirdiğinden emin olun.

4. Adım: Plex veya Jellyfin için UTF-8 .srt Olarak Kaydetme

  1. Tanınan metin satırlarını Subtitle Edit ana düzenleme ekranına aktarmak için OK butonuna tıklayın.
  2. Üst araç çubuğunda Format kısmının SubRip (.srt) ve Encoding kısmının UTF-8 with BOM (veya UTF-8) olarak ayarlandığını doğrulayın.
  3. File -> Save as... menüsüne gidin ve dosyayı filminizle tam olarak aynı klasöre, medya sunucunuzun dil adlandırma standardına uygun şekilde kaydedin:
/Movies/Arrival (2016)/
  ├── Arrival (2016).mkv
  └── Arrival (2016).tr.srt

Plex veya Jellyfin üzerinde meta verileri yenileyin, yeni eklenen harici altyazı parçasını seçin; 4K akışınız işlemciyi yoran kod dönüştürme modundan anında Doğrudan Oynatma (Direct Play) moduna geçecektir.

Bir PGS resim parçasını temiz bir .srt metin dosyasına dönüştürdükten sonra, MKV altyazılarını çevirme, Equalang ile bir SRT altyazı dosyasını çevirme veya Plex çift altyazı gösterimi için iki dili tek bir parçada birleştirme rehberlerimizi de inceleyebilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

Neden .sup uzantısını doğrudan .srt yapamıyorum veya hızlı bir FFmpeg akış kopyalama komutu kullanamıyorum?

Çünkü bir .sup dosyası sıkıştırılmış bitmap resimleri içerir ve hiçbir metin karakteri barındırmaz. ffmpeg -i movie.mkv -c:s srt out.srt komutunu çalıştırmak, bir kodek uyumsuzluğu hatasıyla (Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap) başarısız olur; çünkü FFmpeg bir OCR motoru olmadan piksellerden harfleri tahmin edemez.

ASS/SSA altyazıları PGS gibi resim midir yoksa metin midir?

ASS/SSA (SubStation Alpha, .ass) altyazıları bitmap resimleri değil, metin tabanlı altyazılardır. Ancak .ass dosyaları karmaşık vektörel konumlandırmalar, gömülü özel yazı tipleri ve karaoke animasyonları barındırır. Birçok akıllı TV oynatıcısı bu gelişmiş .ass biçimlendirmelerini yerel olarak işleyemediğinden, oynatıcınızın altyazı gömme ayarını Yalnızca resim formatları (Only image formats) olarak ayarlamadığınız sürece Plex ve Jellyfin .ass altyazılarını da tıpkı PGS gibi videoya gömmek zorunda kalabilir.

Bir .srt oluşturduktan sonra .mkv içindeki PGS parçasını silmeli miyim?

Silmenize gerek yoktur. Orijinal PGS parçasını .mkv içinde bırakmak yalnızca 20–40 MB yer kaplar ve MPV veya Kodi gibi masaüstü oynatıcılar için orijinal Blu-ray dizgisini korur. Harici movie.tr.srt dosyanızı .mkv dosyasının yanına koymanız (veya mkvmerge ile varsayılan parça olarak içine eklemeniz) TV istemcilerinin doğrudan .srt parçasını seçmesi için yeterlidir.

Kaynaklar