วิธีปิดการแปลภาษาอัตโนมัติบน Reddit ทั้งบนเว็บ แอป และ Google Search

Equalang

โดยสังเขป

หยุด Reddit และ Google ไม่ให้บังคับแปลกระทู้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยด้วยพารามิเตอร์ ?tl= พร้อมวิธีสลับกลับเป็นโพสต์ต้นฉบับและวิธีปิดการแปลบนเว็บ iOS และ Android

คำสำคัญ: ปิดการแปลอัตโนมัติ reddit; turn off reddit auto translate; วิธีปิดแปลภาษา reddit; ปิดแปลภาษา reddit google; reddit ios ปิดแปลภาษา; ลบพารามิเตอร์ tl reddit

กระทู้ Reddit มักจะเปิดขึ้นมาพร้อมกับการแปลภาษาอัตโนมัติ สาเหตุหลักเกิดจาก Google Search ดึงลิงก์ Reddit ที่มีพารามิเตอร์ ?tl=<lang> มาแสดง หรือเกิดจากการที่บัญชี Reddit ของคุณไม่ได้ระบุภาษาอังกฤษไว้ในรายการภาษาเนื้อหา หากต้องการสลับกลับไปดูโพสต์ภาษาอังกฤษต้นฉบับทันทีบนคอมพิวเตอร์หรือเบราว์เซอร์มือถือ ให้คลิก Show original (หรือ View original) ที่แถบแจ้งเตือนการแปลด้านบนสุดของโพสต์ หรือลบ ?tl=xx ออกจากแถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์ และหากต้องการหยุดไม่ให้ Reddit และ Google แปลกระทู้ในอนาคตโดยอัตโนมัติทั้งบนเดสก์ท็อป iOS และ Android ให้เพิ่มภาษาอังกฤษเข้าไปในส่วน Content languages ของ Reddit การตั้งค่าภาษาของบัญชี Google และการตั้งค่าภาษาประจำแอปในโทรศัพท์ของคุณ

ตารางสรุปวิธีแก้ปัญหาตามแพลตฟอร์ม

ก่อนเริ่มปรับการตั้งค่าทั้งระบบ ให้ตรวจสอบก่อนว่าการแปลภาษาถูกสั่งการมาจากส่วนใด เพราะการถูกบังคับแปลผ่านลิงก์ของ Google Search จะใช้วิธีรับมือที่ต่างจากการตั้งค่าภายในแอปบน iOS หรือ Android

รูปแบบที่พบกระทู้ถูกแปลสาเหตุที่แท้จริงวิธีแก้ปัญหาทันทีวิธีแก้ไขถาวร
คลิกผลการค้นหา Reddit จาก Google SearchGoogle ส่งหน้าเว็บที่มีพารามิเตอร์ ?tl=<lang> มาให้ (เช่น ?tl=th, ?tl=es, ?tl=de)คลิก Show original ที่แถบด้านบน หรือลบ ?tl=... ออกจาก URLเพิ่มภาษาอังกฤษในบัญชี Google ที่ส่วน Other languages หรือค้นหาด้วยคำสั่ง -inurl:?tl=
ใช้งานบน reddit.com โดยตรง (เข้าสู่ระบบแล้ว)ภาษาต้นฉบับของโพสต์ไม่อยู่ในรายการ Content languages ของบัญชี Redditคลิก View original เหนือชื่อโพสต์เข้าไปที่ Settings > Preferences > Content languages แล้วเพิ่ม English
แอปพลิเคชัน Reddit บน iOS หรือ Androidภาษาของแอปหรือภาษาของระบบในเครื่องสั่งให้แปลฟีดอัตโนมัติแตะแถบการแปลด้านบนของกระทู้เพื่อกลับสู่ภาษาต้นฉบับแก้ไขที่ Settings > Language ในแอป Reddit และตั้งค่า Preferred Language ในการตั้งค่าของ iOS

วิธีสลับกลับเป็นกระทู้ต้นฉบับทันทีบนหน้าเว็บ

เมื่อคุณเข้าสู่กระทู้ Reddit ที่ถูกแปลภาษาผ่านโปรแกรมค้นหาหรือลิงก์ภายนอก ทั้งชื่อโพสต์ เนื้อหาหลัก และความคิดเห็นทั้งหมดจะถูกแทนที่ด้วยการแปลภาษาของเครื่อง ซึ่งคำศัพท์เฉพาะทาง โค้ดคอมพิวเตอร์ ข้อความแจ้งข้อผิดพลาด และสแลงของคอมมูนิตี้มักจะเพี้ยนจนอ่านไม่เข้าใจ

คุณสามารถเรียกคืนข้อความภาษาอังกฤษดั้งเดิมบนเบราว์เซอร์ได้ 2 วิธีทันที:

  1. ใช้แถบแจ้งเตือนการแปลด้านบน: สังเกตแถบที่อยู่เหนือชื่อโพสต์และชื่อซับเรดดิท (r/...) คลิก Show original หรือ View original หน้าเว็บจะโหลดโพสต์เป็นภาษาต้นฉบับของผู้เขียนทันที
  2. ลบพารามิเตอร์ ?tl= ออกจากแถบที่อยู่: สังเกต URL ในเบราว์เซอร์ของคุณ หาก Google นำทางคุณไปยังหน้าเว็บที่แปลภาษา จะมีพารามิเตอร์ระบุภาษาต่อท้ายชื่อโพสต์:
# URL ที่ถูกแปลภาษาอัตโนมัติจากผลการค้นหาของ Google:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?tl=de

# ลิงก์ที่พารามิเตอร์ภาษาต่อท้ายพารามิเตอร์การแชร์อื่นๆ:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?utm_source=share&tl=es

# ลิงก์ที่ถูกต้องและจะโหลดโพสต์พร้อมความคิดเห็นต้นฉบับเสมอ:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/

ลบข้อความ ?tl=xx (หรือ &tl=xx หากอยู่ต่อจากพารามิเตอร์อื่น) เพื่อให้ URL สิ้นสุดที่ /comments/<id>/<slug>/ อย่างถูกต้อง แล้วกด Enter

วิธีปิดการแปลภาษาอัตโนมัติในการตั้งค่าบัญชี Reddit

หากกระทู้ยังคงถูกแปลภาษาโดยอัตโนมัติเมื่อเปิดหน้าแรกหรือเปิดลิงก์ที่ไม่มี ?tl= แสดงว่าระบบกำลังทำงานตามการตั้งค่าโปรไฟล์บัญชีของคุณ เมื่อคุณเข้าสู่ระบบ Reddit จะเปรียบเทียบภาษาของโพสต์กับภาษาที่คุณระบุไว้ว่าสามารถอ่านได้

ขั้นตอนการระบุภาษาที่คุณอ่านเข้าใจในบัญชี Reddit:

  1. เข้าสู่ระบบ Reddit บนเว็บเดสก์ท็อป หรือเปิดเมนูโปรไฟล์ในแอปมือถือ
  2. ไปที่ Settings > Preferences
  3. ค้นหาส่วน Content languages (ซึ่งอยู่ใกล้กับ Display language)
  4. เพิ่มหรือเลือก English และภาษาอื่นๆ ที่คุณต้องการอ่านในรูปแบบภาษาต้นฉบับ
  5. บันทึกการตั้งค่าและรีเฟรชหน้า Reddit ที่เปิดอยู่

ข้อแตกต่างสำคัญ: Display language ใช้กำหนดภาษาของปุ่มและเมนูต่างๆ ใน Reddit ส่วน Content languages เป็นการบอก Reddit ว่ากระทู้และความคิดเห็นที่เขียนด้วยภาษาเหล่านี้ ไม่ต้องทำการแปลภาษาอัตโนมัติ

วิธีปิดการแปลภาษาอัตโนมัติในแอป Reddit (iOS และ Android)

ผู้ใช้งานบนโทรศัพท์มือถือที่ค้นหาวิธีปิดการแปลอัตโนมัติ มักพบว่าการปรับการตั้งค่าบนเว็บไม่ช่วยหยุดการแปลในแอปมือถือทันที เนื่องจากแอปจะอิงตามภาษาหลักของระบบโทรศัพท์

ภายในแอป Reddit บนมือถือ (iOS และ Android)

  1. แตะที่รูปโปรไฟล์ที่มุมขวาบน แล้วเปิด Settings
  2. เลื่อนลงไปที่ส่วน Language (หรือ Preferences > Content languages)
  3. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้งาน English ในส่วนภาษาของเนื้อหา หรือเปลี่ยนภาษาของแอปจากค่าเริ่มต้นของเครื่องเป็น English หากต้องการใช้เมนูภาษาอังกฤษ

บน iPhone หรือ iPad (การกำหนดภาษาเฉพาะแอปใน iOS)

ระบบปฏิบัติการ iOS มักจะส่งค่าภาษาของเครื่องให้แอปทำงานตามนั้น คุณสามารถล็อกให้แอป Reddit แสดงผลเป็นภาษาอังกฤษได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนภาษาของ iPhone ทั้งเครื่อง:

  1. เปิดแอป การตั้งค่า (iPhone Settings) บนหน้าจอหลักของเครื่อง (ไอคอนรูปฟันเฟือง ไม่ใช่ในแอป Reddit)
  2. เลื่อนลงมาแล้วแตะที่ Apps > Reddit
  3. แตะที่ ภาษาที่ต้องการ (Preferred Language)
  4. เลือก English
  5. ปิดแอป Reddit จากหน้าสลับแอป (Force-close) แล้วเปิดแอปใหม่อีกครั้ง

วิธีป้องกันไม่ให้ Google Search เปิดลิงก์ Reddit ที่มีพารามิเตอร์ ?tl=

แม้จะตั้งค่าบัญชี Reddit เรียบร้อยแล้ว แต่หากคุณคลิกลิงก์ Reddit บน Google Search ขณะที่ไม่ได้เข้าสู่ระบบ หรือเปิดในโหมดไม่ระบุตัวตน (Incognito) คุณอาจยังพบหน้าแปลภาษาที่มีพารามิเตอร์ ?tl= เนื่องจาก Google ทำการจัดทำดัชนีหน้าเว็บ Reddit ในรูปแบบภาษาท้องถิ่นไว้

คุณสามารถป้องกันไม่ให้ Google จัดลำดับความสำคัญของลิงก์ที่ถูกแปลได้ 2 วิธี:

1. เพิ่มภาษาอังกฤษในการตั้งค่าภาษาของบัญชี Google

Google ใช้รายการภาษาในบัญชีของคุณเพื่อตัดสินใจว่าจะแสดงผลการค้นหาที่ถูกแปลหรือไม่:

  1. เปิด คู่มือการตั้งค่าภาษาของบัญชี Google แล้วเข้าไปที่การตั้งค่า Language ของบัญชี Google
  2. ในส่วน Other languages ให้เพิ่ม English
  3. บันทึกการตั้งค่าเพื่อให้ Google ทราบว่าคุณสามารถอ่านหน้าเว็บภาษาอังกฤษได้โดยตรงโดยไม่ต้องใช้การแปลด้วยเครื่อง

2. ใช้คำสั่งคัดกรอง URL ?tl= ออกจากการค้นหาโดยตรง

เมื่อคุณค้นหาการสนทนาบน Reddit ใน Google โดยใช้คำสั่ง site:reddit.com และผลลัพธ์แสดงเฉพาะหัวข้อที่ถูกแปล ให้ใส่คำสั่ง -inurl:?tl= ต่อท้ายคำค้นหาของคุณ:

site:reddit.com -inurl:?tl= "คำค้นหาของคุณ"

คำสั่งนี้จะสั่งให้ Google Search กรองหน้าเว็บ Reddit ทั้งหมดที่มีพารามิเตอร์ ?tl= ออกไป ทำให้ได้ผลลัพธ์ที่เป็นกระทู้ต้นฉบับเท่านั้น

การอ่านกระทู้ภาษาอังกฤษขนาดยาวโดยไม่สูญเสียข้อความต้นฉบับ

ผู้ใช้งานส่วนใหญ่ที่ปิดการแปลอัตโนมัติของ Reddit ไม่ได้ปฏิเสธความช่วยเหลือด้านภาษา แต่ไม่ต้องการให้การแปลทั้งหน้ามาทับข้อความภาษาอังกฤษดั้งเดิมจนมองไม่เห็นคำสแลง หรือทำให้คำศัพท์เทคนิคผิดเพี้ยน หากคุณต้องการอ่านกระทู้ภาษาอังกฤษที่เป็นต้นฉบับอย่างแท้จริง พร้อมกับมีคำแปลแสดงควบคู่ใต้แต่ละย่อหน้าเมื่อเจอกับประโยคที่ซับซ้อน คุณสามารถใช้ ส่วนขยาย Equalang สำหรับเบราว์เซอร์ ซึ่งเมนูของส่วนขยายสำหรับผู้ใช้ในภาษาไทยจะแสดงปุ่มหลักเป็นภาษาอังกฤษ เช่น Side by side (แสดงข้อความเปรียบเทียบสองภาษาคู่ขนาน), Selection translation (แปลข้อความเฉพาะส่วนที่เลือก) และ Translate this page (แปลทั้งหน้า) โดยข้อความคำแปลภาษาไทยจะแสดงขึ้นใต้แต่ละย่อหน้าของภาษาอังกฤษทันที—ศึกษาเพิ่มเติมได้จากคู่มือ วิธีแปลโพสต์และความคิดเห็นบน Reddit แบบสองภาษา

คำถามที่พบบ่อย

ทำไม Reddit ถึงยังแปลภาษาเองทั้งๆ ที่ไม่ได้กดปุ่มแปล?

เมื่อคุณคลิกผลการค้นหาจาก Google ในภูมิภาคที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษ Google มักจะนำทางไปยัง URL ที่ลงท้ายด้วย ?tl=<lang> (เช่น ?tl=th หรือ ?tl=de) ซึ่งพารามิเตอร์นี้จะบังคับให้ Reddit แสดงผลหน้าเว็บที่ผ่านการแปลภาษาด้วยเครื่องทันทีโดยไม่ขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการกดแปลหรือไม่

วิธีลบพารามิเตอร์ ?tl= ออกจาก URL บน Reddit อย่างรวดเร็วทำอย่างไร?

คลิกที่ปุ่ม Show original (หรือ View original) ในแถบด้านบนของโพสต์ หรือคลิกที่แถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์แล้วลบข้อความ ?tl=xx (หรือ &tl=xx) ออก เพื่อให้ลิงก์สิ้นสุดที่ /comments/<id>/<slug>/

ทำไมเปลี่ยนการตั้งค่าบนเว็บแล้ว แอป Reddit บน iOS ยังคงแปลภาษาอัตโนมัติอยู่?

แอป Reddit จะตรวจสอบทั้ง Content languages ในบัญชีของคุณและการตั้งค่าภาษาของระบบใน iPhone ไปพร้อมกัน การเพิ่ม English ใน Settings > Preferences > Content languages ของ Reddit ควบคู่กับการตั้งค่า iPhone Settings > Apps > Reddit > Preferred Language ให้เป็น English จะช่วยหยุดการแปลอัตโนมัติทั้งในส่วนของอินเทอร์เฟซและเนื้อหากระทู้ได้อย่างสมบูรณ์

แหล่งข้อมูลอ้างอิง