Par de idiomas · português ↔ japonês

Tradução português ↔ japonês

Português ↔ japonês: traduza nos dois sentidos páginas, documentos, fotos e voz no Equalang.

Formatação original mantidaOriginal ao lado da traduçãoDireto no seu navegador

Experimentar este par

Português ↔ japonês

Original
0 / 100,000 caracteres
Tradução
A tradução aparecerá aqui.

Também aceita arquivos PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML e TXT.

Escolher arquivo

Leia ambos. Sem perder nada.

Mantenha o original ao lado da tradução quando os detalhes importam.

Documentos · estrutura preservada

Arquivos longos continuam fáceis de ler ao lado do resultado.

Legendas · bilíngues

Acompanhe a fala com legendas originais e traduzidas.

Web · comparar os dois

Compare uma frase da web com a tradução no contexto.

Pontos da tradução

Pequenas escolhas deixam tudo claro

Sentido, contexto e fluidez caminham juntos.

Gênero e número gramatical

O português flexiona gênero e número, enquanto o japonês expressa essas noções apenas pelo contexto.

As novas propostas foram aprovadas.

新しい提案が承認されました。

Omissão natural do sujeito

O japonês costuma omitir o sujeito, que precisa ser recuperado e explicitado no português do Brasil.

明日の会議に出席しますか。

Você vai participar da reunião de amanhã?

Diferentes níveis de formalidade

O tratamento formal com o senhor equivale no japonês a construções polidas de keigo bem específicas.

O senhor poderia verificar o documento?

書類をご確認いただけますでしょうか。

Ordem das orações relativas

O japonês coloca a oração modificadora antes do substantivo, ao contrário do português.

本を読んでいる学生を見た。

Vi o estudante que estava lendo o livro.

Perguntas frequentes

Antes de traduzir

Como traduzir termos da comunidade nikkei e expressões culturais brasileiras?

Termos culturais ou de imigração são traduzidos considerando o contexto histórico e linguístico entre Brasil e Japão. Se você tiver dúvidas em documentos importantes, consulte um revisor humano.

Posso usar a tradução de voz para conversar entre português e japonês?

Sim, você pode usar a fala ao vivo para conversas presenciais ou para ouvir áudios nos dois idiomas. O sistema processa a pronúncia e exibe o texto correspondente na tela.

Como funciona a preservação da formatação e quais limitações devo observar?

A diagramação é mantida o máximo possível: a tradução de PDFs preserva colunas, cabeçalhos, rodapés, legendas e níveis de parágrafos; o negrito permanece em negrito, os links do sumário e as referências cruzadas continuam ativos, e frases divididas por quebras de página são reunidas antes da tradução. Arquivos do Word, PowerPoint e EPUB preservam a formatação original tanto quanto possível, e números e fórmulas no Excel não são alterados. Como o tamanho do texto pode variar na tradução, o tamanho da fonte e as quebras de linha podem ser ajustados. Em layouts complexos, páginas escaneadas, marcas d'água densas ou fórmulas do Excel que dependam do texto no idioma original, recomendamos conferir os detalhes na área de trabalho lado a lado com o documento original.

Como funciona a cobrança da tradução de texto? Posso experimentar antes?

Ao se cadastrar, você ganha 200 créditos para experimentar. Os créditos comprados nunca expiram e são compartilhados entre o site e a extensão (o menor pacote custa US$ 10 por 10.000 créditos). A tradução de texto é cobrada por volume, a 10 créditos por 1.000 tokens (1.000 tokens equivalem a cerca de 750 palavras em inglês ou 1.000 caracteres em chinês, japonês, coreano, tailandês ou híndi).

Por quanto tempo os documentos enviados ficam salvos? Como a privacidade é garantida?

Os arquivos enviados e os resultados traduzidos são mantidos por 14 dias a partir da criação para visualização e download, deixando de ficar acessíveis após esse prazo. Você também pode solicitar a exclusão dos conteúdos enviados e dos dados da conta a qualquer momento. A Equalang não vende dados pessoais nem utiliza os conteúdos enviados ou gerados para treinar modelos de IA.

Traduza com os seus idiomas

Cole um texto ou envie um documento para ver a tradução na hora.