Documentos · estrutura preservada
Arquivos longos continuam fáceis de ler ao lado do resultado.
Par de idiomas · português ↔ holandês
Tradução português ↔ holandês
Português ↔ holandês: traduza nos dois sentidos páginas, documentos, fotos e voz no Equalang.
Formatação original mantidaOriginal ao lado da traduçãoDireto no seu navegador
Experimentar este par
Português ↔ holandês
Original
0 / 100,000 caracteres
Tradução
A tradução aparecerá aqui.
Também aceita arquivos PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML e TXT.
Escolher arquivoLeia ambos. Sem perder nada.
Mantenha o original ao lado da tradução quando os detalhes importam.
Legendas · bilíngues
Acompanhe a fala com legendas originais e traduzidas.
Web · comparar os dois
Compare uma frase da web com a tradução no contexto.
Pontos da tradução
Pequenas escolhas deixam tudo claro
Sentido, contexto e fluidez caminham juntos.
Futuro do subjuntivo
O português usa o futuro do subjuntivo em orações temporais, enquanto o holandês emprega o indicativo.
Quando você chegar ao escritório, avise.
Laat het weten wanneer je op kantoor aankomt.
Verbos separáveis em holandês
O holandês divide verbos separáveis na frase, exigindo reconstituir o verbo correspondente em português.
We nodigen alle partners voor het feest uit.
Convidamos todos os parceiros para a festa.
Infinitivo pessoal em português
O infinitivo pessoal português flexiona o verbo, exigindo no holandês uma oração subordinada explícita.
Enviei o arquivo para eles revisarem.
Ik heb het bestand gestuurd zodat zij het nakijken.
Uso de diminutivos afetivos
O holandês usa diminutivos para polidez comum, equivalendo aos sufixos afetivos do português brasileiro.
Wil je een kopje koffie drinken?
Você quer tomar um cafezinho?
Para cada uso
Um par, muitos lugares
Use a mesma direção em páginas, arquivos, vídeos, fotos e conversas.
Perguntas frequentes
Antes de traduzir
O sistema reconhece as convenções do português brasileiro?
Sim, a tradução emprega o vocabulário, a colocação pronominal e a ortografia do português do Brasil. Para documentos oficiais que você precise enviar a órgãos públicos, recomenda-se uma revisão humana final.
Como posso traduzir sites holandeses diretamente no navegador?
Com a extensão de navegador, você pode traduzir páginas web e legendas mantendo o texto original lado a lado. Você também pode colar textos de até 100.000 caracteres no painel principal.
Como funciona a preservação da formatação e quais limitações devo observar?
A diagramação é mantida o máximo possível: a tradução de PDFs preserva colunas, cabeçalhos, rodapés, legendas e níveis de parágrafos; o negrito permanece em negrito, os links do sumário e as referências cruzadas continuam ativos, e frases divididas por quebras de página são reunidas antes da tradução. Arquivos do Word, PowerPoint e EPUB preservam a formatação original tanto quanto possível, e números e fórmulas no Excel não são alterados. Como o tamanho do texto pode variar na tradução, o tamanho da fonte e as quebras de linha podem ser ajustados. Em layouts complexos, páginas escaneadas, marcas d'água densas ou fórmulas do Excel que dependam do texto no idioma original, recomendamos conferir os detalhes na área de trabalho lado a lado com o documento original.
Como funciona a cobrança da tradução de texto? Posso experimentar antes?
Ao se cadastrar, você ganha 200 créditos para experimentar. Os créditos comprados nunca expiram e são compartilhados entre o site e a extensão (o menor pacote custa US$ 10 por 10.000 créditos). A tradução de texto é cobrada por volume, a 10 créditos por 1.000 tokens (1.000 tokens equivalem a cerca de 750 palavras em inglês ou 1.000 caracteres em chinês, japonês, coreano, tailandês ou híndi).
Por quanto tempo os documentos enviados ficam salvos? Como a privacidade é garantida?
Os arquivos enviados e os resultados traduzidos são mantidos por 14 dias a partir da criação para visualização e download, deixando de ficar acessíveis após esse prazo. Você também pode solicitar a exclusão dos conteúdos enviados e dos dados da conta a qualquer momento. A Equalang não vende dados pessoais nem utiliza os conteúdos enviados ou gerados para treinar modelos de IA.
Traduza com os seus idiomas
Cole um texto ou envie um documento para ver a tradução na hora.