Como desativar a tradução automática do Reddit na web, no app e no Google

Equalang

Em resumo

Evite que o Reddit e a Pesquisa Google forcem posts traduzidos por máquina (?tl=). Volte aos tópicos originais e desative a tradução automática na web, no iOS e no Android.

Palavras-chave: desativar traducao automatica reddit; desativar traducao reddit google; desativar traducao automatica reddit app; reddit ios desativar traducao automatica; remover parametro tl reddit

Os tópicos do Reddit abrem com tradução automática em português, espanhol, alemão, francês, chinês ou japonês principalmente porque a Pesquisa Google indexa URLs localizadas que terminam com o parâmetro ?tl=<lang>, ou porque o inglês não está incluído nas preferências de idioma de conteúdo da sua conta do Reddit. Para ver o post original imediatamente na web (computador ou celular), clique em Show original (ou View original) no banner de tradução no topo da publicação, ou remova ?tl=xx da barra de endereços do navegador. Para impedir que o Reddit e o Google traduzam tópicos futuros automaticamente no computador, iOS e Android, adicione o inglês aos seus Idiomas de conteúdo no Reddit, às configurações de idioma da sua Conta do Google e às preferências de idioma por aplicativo no seu smartphone.

Tabela de soluções rápidas por plataforma

Antes de alterar as configurações gerais da sua conta, identifique qual camada está acionando a tradução. Uma tradução forçada vinda de um link da Pesquisa Google se comporta de maneira diferente de uma configuração interna do app no iOS ou Android.

Onde você vê posts traduzidosCausa raizSolução imediataSolução definitiva
Ao clicar em um resultado do Reddit no GoogleO Google entrega uma URL localizada com ?tl=<lang> (ex.: ?tl=pt-br, ?tl=es, ?tl=de)Clique em Show original no banner superior ou remova ?tl=... da URLAdicione o inglês em Outros idiomas na Conta do Google ou pesquise com -inurl:?tl=
Navegando diretamente no reddit.com (conectado)O idioma original do post não consta nos seus Idiomas de conteúdo do RedditClique em View original acima do título da publicaçãoAdicione inglês (e outros idiomas que você lê) em Settings > Preferences > Content languages
No aplicativo do Reddit para iOS ou AndroidO idioma do aplicativo ou a região do sistema operacional aciona a tradução automática do feedToque no banner de tradução no topo do post para voltar ao originalAtualize Settings > Language no app do Reddit e defina o idioma preferido nos ajustes do iOS

Como voltar ao tópico original imediatamente na web

Quando você acessa um tópico traduzido automaticamente vindo de um mecanismo de busca ou de um link externo, o Reddit substitui o título da postagem, o corpo do texto e todos os comentários por uma tradução automática monolíngue. Termos técnicos, jargões de programação, registros de erro e gírias de comunidades costumam perder totalmente o sentido quando traduzidos palavra por palavra.

Você tem duas maneiras instantâneas de restaurar o texto original no navegador:

  1. Use o banner de tradução no topo: Olhe logo acima do título do post e do cabeçalho do subreddit. Clique em Show original ou View original. O Reddit recarregará a conversa no idioma original do autor.
  2. Remova o parâmetro ?tl= da barra de endereços: Verifique a URL no seu navegador. Se o Google direcionou você para uma página localizada, verá um parâmetro de idioma anexado ao final do endereço do post.
# URL com tradução automática entregue pela Pesquisa Google:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?tl=de

# Quando combinada com outros parâmetros de compartilhamento:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?utm_source=share&tl=es

# URL limpa que sempre carrega a postagem e os comentários originais:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/

Apague ?tl=xx (ou &tl=xx se vier após outro parâmetro) para que o endereço termine de forma limpa em /comments/<id>/<slug>/ e pressione Enter.

Como desativar a tradução automática nas configurações da sua conta do Reddit

Se os posts continuarem sendo traduzidos automaticamente ao navegar no feed inicial ou ao abrir links limpos sem ?tl= na URL, o Reddit está traduzindo o conteúdo com base no seu perfil. Quando você está conectado, o Reddit compara o idioma detectado da postagem com os idiomas cadastrados nas preferências da sua conta.

Para informar ao Reddit quais idiomas você lê nativamente:

  1. Faça login no Reddit na versão web para computador ou abra o menu do seu perfil no app móvel.
  2. Acesse Settings > Preferences (Configurações > Preferências).
  3. Localize Content languages (Idiomas de conteúdo), ao lado de Display language (Idioma de exibição).
  4. Adicione English e todos os outros idiomas que você deseja ler em sua versão original.
  5. Salve as alterações e recarregue as guias abertas do Reddit.

A opção Display language altera apenas os botões e menus da interface do Reddit, enquanto adicionar idiomas a Content languages impede que o Reddit traduza automaticamente posts e comentários escritos nesses idiomas.

Como desativar a tradução automática no app do Reddit (iOS e Android)

Usuários que pesquisam como desativar a tradução automática do Reddit no celular costumam notar que alterar as preferências na web não interrompe de imediato as traduções no smartphone. Isso acontece porque o aplicativo móvel herda o idioma do sistema operacional do aparelho.

No app móvel do Reddit (iOS e Android)

  1. Toque no seu avatar no canto superior direito e abra Settings.
  2. Role a página até a seção Language (ou Preferences > Content languages).
  3. Certifique-se de que English esteja ativado em idiomas de conteúdo ou alterne o idioma do app para inglês em vez do padrão do sistema, caso prefira a interface em inglês.

No iPhone ou iPad (substituição de idioma por aplicativo no iOS)

No iOS, os aplicativos costumam seguir as preferências gerais do sistema, mesmo que você acompanhe fóruns em inglês diariamente. Você pode definir o Reddit em inglês sem alterar o idioma de todo o seu iPhone:

  1. Abra o app Ajustes do iPhone (o ícone de engrenagem do sistema, não dentro do Reddit).
  2. Role para baixo e toque em Apps > Reddit.
  3. Toque em Idioma Preferido (Preferred Language).
  4. Selecione English.
  5. Feche o app do Reddit no alternador de aplicativos e abra-o novamente.

Como impedir que a Pesquisa Google abra links traduzidos do Reddit com ?tl=

Mesmo depois de ajustar sua conta do Reddit, clicar em um resultado do Reddit na Pesquisa Google sem estar conectado — ou em uma janela anônima — ainda pode levar você a uma página com ?tl=. O Google indexa as URLs localizadas do Reddit e as exibe sempre que a interface de busca ou o cabeçalho Accept-Language do navegador favorecem um idioma que não seja o inglês.

Você pode evitar que o Google priorize essas páginas traduzidas de duas maneiras:

1. Adicione o inglês às preferências de idioma da sua Conta do Google

O Google utiliza a lista de idiomas da sua conta para decidir quando exibir páginas de busca traduzidas:

  1. Acesse o guia de preferências de idioma da Conta do Google e entre nas configurações de Idioma da sua Conta do Google.
  2. Em Outros idiomas, adicione English.
  3. Salve a configuração para que o Google entenda que você lê páginas em inglês sem precisar de versões traduzidas automaticamente.

2. Exclua URLs com ?tl= diretamente na sua busca

Quando você busca discussões específicas do Reddit no Google usando site:reddit.com e os resultados aparecem traduzidos, adicione -inurl:?tl= ao final da pesquisa:

site:reddit.com -inurl:?tl= "seu termo de busca"

Esse operador instrui a Pesquisa Google a ignorar qualquer página indexada do Reddit que contenha o parâmetro ?tl=, retornando apenas os tópicos canônicos originais.

Como ler tópicos longos em inglês sem perder o texto original

A maioria dos usuários desativa a tradução automática nativa do Reddit não porque dispense suporte de tradução, mas porque a substituição completa da página apaga as expressões originais em inglês, omite gírias e descaracteriza o contexto técnico. Se você prefere ler a discussão original em inglês com uma tradução opcional parágrafo por parágrafo logo abaixo do texto ao encontrar gírias difíceis ou respostas longas, pode usar a extensão do Equalang no modo bilíngue — veja nosso passo a passo sobre como traduzir posts e comentários do Reddit.

Perguntas frequentes

Por que o Reddit traduz posts automaticamente mesmo se eu não cliquei em traduzir?

Ao acessar um resultado da Pesquisa Google em regiões de língua não inglesa, o Google costuma apontar diretamente para uma URL do Reddit que termina em ?tl=<lang> (como ?tl=pt-br ou ?tl=es). Esse parâmetro força o Reddit a carregar a versão traduzida do tópico, independentemente de você ter clicado ou não em algum botão de tradução.

Como remover rapidamente o parâmetro ?tl= das URLs do Reddit?

Clique em Show original (ou View original) no banner acima do título da postagem, ou clique na barra de endereços do navegador e apague ?tl=xx (ou &tl=xx) para que o link termine em /comments/<id>/<slug>/.

Por que o app do Reddit no iOS continua traduzindo posts se o meu celular está em outro idioma?

O app do Reddit verifica tanto os Idiomas de conteúdo da sua conta quanto o idioma do sistema do seu iPhone. Adicionar inglês em Settings > Preferences > Content languages no Reddit e definir Ajustes do iPhone > Apps > Reddit > Idioma Preferido como inglês encerra a tradução automática tanto na interface quanto no feed.

Fontes