Equalang
Notas da Equalang

Traduza arquivos inteiros com seu assistente de IA

Equalang

Em resumo

Cole o comando de instalação da Equalang no seu assistente de IA e traduza documentos inteiros, PDFs e arquivos de mídia sem sair da conversa.

Palavras-chave: assistente de IA; tradução de arquivos; Claude Code; traduzir PDF; skill da Equalang

Se você usa com frequência ferramentas de IA como Claude Code, Codex, Cursor ou WorkBuddy, talvez já tenha esbarrado numa barreira comum: um arquivo em outro idioma. Quando você tenta traduzir um artigo de pesquisa de 20 páginas ou um contrato de fornecedor detalhado copiando e colando, o processo costuma ser cansativo e a formatação original se desfaz.

Dando ao seu assistente o skill da Equalang, basta pedir que ele traduza o arquivo diretamente. O assistente cuida do documento e devolve um arquivo traduzido por completo, tentando preservar o layout onde há suporte.

Primeiros passos: o jeito mais fácil de instalar

Você não precisa executar scripts complexos nem instalar dependências por conta própria. Copie e cole esta frase exata no chat do seu assistente de IA:

Install the Equalang skill by following the instructions at https://equalang.com/install/skill-install.md

Cartão de instalação do skill da Equalang
O cartão de instalação oficial da Equalang com a instrução para copiar e colar

O assistente lê as instruções, baixa o que precisa e conduz você pela configuração. Para processar arquivos, ele pede uma chave de API da Equalang. Você pode criá-la em https://equalang.com/api-keys e prepará-la com segurança seguindo as solicitações do assistente, ou salvá-la localmente como descreve a documentação oficial.

(Observação: isso funciona em ambientes de agente de linha de comando e de desktop como Claude Code, Codex ou Cursor, e não em interfaces de chat web comuns. Além disso, se o seu fluxo preferir o Model Context Protocol, a Equalang oferece um servidor MCP em @equalang/mcp.)

Pedir arquivos como se pede um texto

Depois de instalado, seu assistente pode processar PDFs, documentos do Word, planilhas do Excel, apresentações do PowerPoint, livros EPUB, imagens e arquivos de áudio e vídeo. Veja como usá-lo em tarefas diferentes:

Ler artigos de pesquisa

Quando você encontra um artigo de pesquisa em outro idioma, pode pedir que o assistente o traduza para ler com naturalidade, sem ficar alternando entre uma aba de tradução e o documento.

  • «Traduza ~/Downloads/paper.pdf para o português»

O assistente devolve um PDF traduzido e tenta manter gráficos e texto nos lugares originais, para que você siga pesquisando sem interrupções.

Trabalhar com documentos internacionais

Se um cliente ou fornecedor envia um contrato ou um conjunto de slides em outro idioma, traduzir tudo à mão, slide por slide, é um trabalho cansativo.

  • «Traduza ~/Documents/supply-confirmation.zh-CN.docx para o português»
  • «Traduza pitch-deck.pptx para o inglês»

Documento original em chinês Documento de saída em português

Você recebe um arquivo editável do Word ou do PowerPoint, que pode ser compartilhado diretamente com sua equipe para revisão.

O recorte mostra o que sai: os códigos dos produtos, as quantidades e os preços unitários continuam na tabela, e os valores seguem em renminbi, sem conversão. No cabeçalho Quantidade a palavra é dividida (Quantidad/e) e dois nomes de produto quebram linha; um recorte sozinho não comprova tipografia intacta em todo o documento.

Transcrever e traduzir mídias

Para entrevistas, aulas ou vídeos em outros idiomas, você pode extrair o que é falado diretamente como texto ou legendas.

  • «Transcreva interview.mp3 como legendas»
  • «Transcreva lecture.m4a como transcrição em texto»

Dependendo do que você pedir, o assistente gera legendas padrão .srt ou .vtt para o seu player de vídeo, ou um arquivo de texto simples com a transcrição, que ajuda a estudar o conteúdo.

Quando você pede a tradução de um arquivo, o assistente consome créditos da Equalang. Se estiver em dúvida sobre um arquivo grande, sempre pode pedir uma estimativa primeiro: «Quanto custaria traduzir thesis.docx para o inglês?» Ele verifica o custo máximo e espera sua aprovação antes de iniciar a tarefa.

Dar ao seu assistente de IA a capacidade de entregar documentos traduzidos inteiros elimina o trabalho de copiar e reformatar à mão, e deixa você focado diretamente na pesquisa e no trabalho.

Fontes