E-mail da hospedagem em outro idioma? Traduza e responda

Você reservou uma viagem para o exterior e, na véspera da partida, chega um e-mail da sua hospedagem: em outro idioma. Essas mensagens costumam trazer informações importantes: horário da recepção, instruções de chegada ou limites de horário. Deixá-las passar complica a chegada, e sem falar o idioma até avisar que vai chegar tarde fica difícil.

Com a tradução de texto da Equalang você lê o e-mail recebido e traduz a sua resposta para o idioma do anfitrião.

Etapa 1: ler o e-mail em outro idioma

Imagine que você recebe este aviso em francês de um anfitrião em Paris:

Bonjour, nous avons hâte de vous accueillir demain. Veuillez noter que notre réception ferme à 20h00. Si vous prévoyez d'arriver plus tard, merci de nous prévenir à l'avance afin que nous puissions laisser la clé dans la boîte à clé. Le petit-déjeuner est servi de 7h00 à 9h00. À très bientôt !

Acesse a tradução de texto da Equalang, cole esta mensagem no campo “Original”, ajuste o “Idioma de destino” para “Português” e toque em “Traduzir”. Se você não sabe em que idioma o texto está, deixe o original em “Detectar idioma”: o sistema reconhece o idioma e traduz.

No painel “Tradução” você lê a versão em português:

Desta tradução saem três pontos:

1. A recepção fecha às 20h.
2. Se você pretende chegar mais tarde, avise com antecedência para que a chave possa ser deixada no cofre de chaves.
3. O café da manhã é servido das 7h às 9h.

Se o seu voo pousa à noite e você só chega à hospedagem por volta das 21h, escreva ao anfitrião explicando o seu horário e peça o código do cofre de chaves.

Etapa 2: escrever a resposta, traduzir e enviar

A sua resposta você escreve em português.

Na página de tradução da Equalang, basta tocar no botão central “Trocar idiomas” se na etapa 1 você tiver definido o idioma original como “Francês”. Se usou “Detectar idioma”, o botão de troca fica desativado: escolha primeiro “Francês” como idioma original e depois troque.

Em seguida, substitua o conteúdo do campo “Original” pela sua resposta:

Olá! Nossa previsão de chegada é amanhã por volta das 21h. Por favor, deixe a chave no cofre de chaves e nos envie o código. Muito obrigado!

Ao tocar em “Traduzir”, aparece a versão em francês:

Por fim, copie o texto em francês com o botão “Copiar” no painel de resultado, cole no seu aplicativo de e-mail e envie ao anfitrião. Depois é só esperar a resposta com o código do cofre de chaves.

---

Confirmar os detalhes da hospedagem antes de viajar evita muita dor de cabeça na chegada. Da próxima vez que receber um aviso em outro idioma, leia as condições com a Equalang, explique a sua situação e comece a viagem tranquilo.

Fontes

• Tradução de texto da Equalang