Cardápio em outra língua? Tire uma foto e traduza

Depois de uma manhã inteira de passeio por uma cidade estrangeira, você faz uma pausa para almoçar em um café de parque. O cardápio na parede é uma lista de palavras desconhecidas. Dá vontade de pedir algo típico, mas ficar em pé diante do balcão digitando palavra por palavra no dicionário não é exatamente a pausa que você imaginou.

Com a tradução de fotos da Equalang, basta apontar o celular para o cardápio e fotografar. Depois de uma breve espera, o texto traduzido aparece sobre a imagem, seguindo a estrutura da foto original.

1. Uma foto e as opções aparecem

Veja esta foto do cardápio de almoço do Dyke Road Park Cafe, feita por Andy Li em 2023. O quadro reúne sanduíches como o B.L.T e o Tuna Melt, uma seção de sanduíches tostados (TOASTIES), hambúrgueres e acompanhamentos. Para mostrar como a tradução de fotos funciona (e como ela fica para quem lê em português), traduzimos este cardápio do inglês para o português.

Quando você encontra um cardápio em uma língua que não fala, é só pegar o celular, abrir a tradução de fotos, tocar em “Abrir a câmera” e escolher o idioma de destino. (Na primeira vez, é preciso entrar na conta e permitir o acesso à câmera.) Aponte o celular para o cardápio, verifique se o texto preenche a tela, evite reflexos fortes e fotografe.

A tradução começa automaticamente. Quando termina, a tela mostra a imagem traduzida, e você pode voltar à original a qualquer momento. Este é o resultado real que obtivemos em português.

2. Ler os ingredientes antes de pedir

No B.L.T, a linha aparece como Bacon, Alface, Tomate, Servido Com Maionese — bacon, alface, tomate e maionese — e o preço 7.00 continua na mesma linha. Não é preciso adivinhar o que vem dentro do sanduíche nem qual preço corresponde a ele.

Na seção TOASTIES, de sanduíches tostados, o item Queijo fica ao lado de 5.50 — é um sanduíche tostado, não apenas uma fatia de pão. E Batatas fritas aparece ao lado de 3.95. Se você estivesse procurando palavras soltas no dicionário, seria difícil ligar cada nome ao seu preço. Fotografar o quadro inteiro resolve isso de uma vez. (Vale lembrar: os valores são os da foto de 2023, não preços verificados de hoje.)

3. Pedir com segurança, com o original na tela

Depois de escolher o que comer, você volta à imagem original, aponta o nome para quem atende e confirma o preço antes de pedir. Não precisa brigar com palavras desconhecidas no balcão. Pedido feito, é só procurar uma mesa.

Algumas traduções ainda precisam ser conferidas no original. Neste cardápio, Sides virou Lados, que não é o termo certo para acompanhamentos em português, e Tuna Melt virou Sanduíche de Atum Derretido, uma tradução literal e estranha. Os detalhes no canto superior esquerdo ficaram bem pequenos, e parte do texto do hambúrguer aparece repetida. Se um nome soar estranho, mostre a frase original a quem atende e pergunte o que significa. Quem tem alergia ou restrição alimentar deve confirmar os ingredientes antes de pedir.

Fontes

• Cardápio de almoço do Dyke Road Park Cafe, Andy Li, 3 de junho de 2023, sob CC0 1.0.