문서 번역 · 구조 유지
긴 파일도 원문과 번역문을 함께 읽을 수 있습니다.
원문과 번역, 한눈에 전부
중요한 세부 사항은 원문과 번역문을 나란히 확인할 수 있습니다.
영상 자막 · 이중언어
말하는 흐름을 원문과 번역 자막으로 따라갑니다.
웹 번역 · 원문 비교
웹 문장을 문맥 속에서 번역문과 비교합니다.
번역 포인트
자연스러움을 만드는 작은 선택
의미뿐 아니라 문맥과 읽기 흐름도 함께 보존합니다.
문장 성분의 어순
스페인어와 달리 한국어는 서술어가 항상 문장 끝에 오므로 어순 조정이 필요합니다.
Ana compró un libro ayer.
아나는 어제 책을 샀습니다.
한국어의 높임말 체계
한국어의 높임법은 스페인어에서 존칭 대명사나 격식 있는 어휘로 전달해야 합니다.
선생님께서 진지를 드십니다.
El profesor está comiendo.
주어 생략과 문맥 파악
한국어는 주어를 자주 생략하므로 스페인어로 옮길 때 문맥에 맞는 대명사를 보충합니다.
내일 친구 만나요.
Mañana me encuentro con un amigo.
스페인어의 성수 일치
한국어와 달리 스페인어는 명사와 형용사의 성과 수를 엄격하게 일치시켜야 합니다.
Las nuevas oficinas son amplias.
새 사무실은 넓습니다.
활용 장면
하나의 언어쌍, 다양한 장소
웹, 문서, 영상, 사진, 대화에서 같은 방향을 사용하세요.
자주 묻는 질문
번역하기 전에
스페인어와 한국어 번역 시 존댓말과 격식은 어떻게 맞추나요?
한국어는 상대방과의 관계에 따라 높임말 단계가 다양합니다. 업무용 이메일 번역 시 격식 있는 표현이 적용되지만, 중요한 문서는 상황에 맞는 어조인지 사람이 직접 확인하는 것이 좋습니다.
한국어 영상의 자막이나 웹페이지를 바로 번역할 수 있나요?
네, 브라우저 확장 프로그램을 통해 웹페이지와 동영상 자막을 원문과 함께 나란히 보실 수 있습니다. 대면 대화에서는 실시간 음성 번역 기능을 활용해 소통하세요.
서식 보존 효과는 어느 정도인가요? 주의해야 할 제한 사항이 있나요?
원본 서식은 최대한 보존됩니다. PDF 번역 시 다단 구성, 머리글/바닥글, 캡션, 문단 계층이 유지되고 굵은 글씨는 그대로 굵게 표시되며, 목차와 상호 참조 링크도 정상 작동합니다. 또한 페이지에 걸쳐 끊긴 문장은 먼저 하나로 이어 복원한 뒤 번역합니다. Word, PPT, EPUB 역시 기존 서식을 최대한 유지하며, Excel의 숫자와 수식은 변경 없이 유지됩니다. 다만 번역문 길이에 따라 글꼴 크기와 줄 바꿈이 다소 조정될 수 있으며, 복잡한 레이아웃, 스캔본, 짙은 워터마크가 포함된 파일이나 원문 언어 텍스트에 의존하는 Excel 수식은 좌우 대조 워크스페이스에서 원본과 함께 확인해 보시는 것을 권장합니다.
텍스트 번역 요금은 어떻게 계산되나요? 먼저 체험해 볼 수 있나요?
가입 즉시 200 크레딧이 제공되어 먼저 체험해 볼 수 있으며, 구매한 크레딧은 만료되지 않고 웹사이트 및 확장 프로그램에서 함께 사용할 수 있습니다(최소 패키지는 10달러에 10,000 크레딧). 텍스트 번역은 길이에 따라 1,000토큰당 10 크레딧이 차감됩니다(1,000토큰은 영어 약 750단어, 또는 한국어, 중국어, 일본어, 태국어, 힌디어 1,000자에 해당).
업로드한 문서는 얼마 동안 보관되나요? 개인정보는 어떻게 보호되나요?
업로드한 파일과 번역 결과는 온라인 대조 및 다운로드를 위해 생성일로부터 14일 동안 보관되며, 14일 이후에는 더 이상 접근할 수 없습니다. 또한 제출한 콘텐츠와 계정 데이터는 언제든 삭제를 요청할 수 있습니다. Equalang은 개인 데이터를 판매하지 않으며, 사용자가 제출하거나 얻은 콘텐츠를 AI 모델 학습에 사용하지 않습니다.