문서 번역 · 구조 유지
긴 파일도 원문과 번역문을 함께 읽을 수 있습니다.
원문과 번역, 한눈에 전부
중요한 세부 사항은 원문과 번역문을 나란히 확인할 수 있습니다.
영상 자막 · 이중언어
말하는 흐름을 원문과 번역 자막으로 따라갑니다.
웹 번역 · 원문 비교
웹 문장을 문맥 속에서 번역문과 비교합니다.
번역 포인트
자연스러움을 만드는 작은 선택
의미뿐 아니라 문맥과 읽기 흐름도 함께 보존합니다.
상대방에 따른 높임말
브라질의 일상적 호칭은 대화 상대에 맞게 한국어 존댓말로 조절됩니다.
Você pode confirmar o horário da reunião?
회의 일정을 확인해 주실 수 있나요?
어순과 목적어 위치
한국어 서술어 중심 어순은 포르투갈어의 주어 동사 목적어 순서로 재배열됩니다.
우리는 어제 새 프로젝트를 시작했습니다.
Nós começamos um novo projeto ontem.
문법적 성별 차이
포르투갈어의 남녀 성별 구분은 한국어에서 문맥에 따라 자연스럽게 표현됩니다.
A nova médica chegou muito cedo.
새로 온 의사가 매우 일찍 도착했습니다.
도움과 배려의 보조용언
배려를 나타내는 한국어 보조동사는 포르투갈어의 전치사 구문으로 전환됩니다.
제가 커피 한잔 사 드릴게요.
Vou comprar um café para você.
활용 장면
하나의 언어쌍, 다양한 장소
웹, 문서, 영상, 사진, 대화에서 같은 방향을 사용하세요.
자주 묻는 질문
번역하기 전에
한국어 인명과 고유명사는 포르투갈어로 어떻게 표기하나요?
한국 인명은 국어의 로마자 표기법을 따르며 보통 성을 앞에 표기하지만, 본인이 사용하는 영문 철자가 있다면 이를 우선합니다. 계약서나 여권 등 중요한 서류는 공식 로마자 표기와 일치하는지 사람이 직접 확인하세요.
포르투갈어와 한국어 간 실시간 음성 통역을 효과적으로 쓰려면 어떻게 하나요?
대면 대화 및 실시간 듣기 기능을 이용해 양방향으로 음성을 통역할 수 있습니다. 두 언어의 어순 차이가 크므로 짧고 명확한 문장으로 끊어서 말하면 인공지능이 더 자연스럽게 번역합니다.
서식 보존 효과는 어느 정도인가요? 주의해야 할 제한 사항이 있나요?
원본 서식은 최대한 보존됩니다. PDF 번역 시 다단 구성, 머리글/바닥글, 캡션, 문단 계층이 유지되고 굵은 글씨는 그대로 굵게 표시되며, 목차와 상호 참조 링크도 정상 작동합니다. 또한 페이지에 걸쳐 끊긴 문장은 먼저 하나로 이어 복원한 뒤 번역합니다. Word, PPT, EPUB 역시 기존 서식을 최대한 유지하며, Excel의 숫자와 수식은 변경 없이 유지됩니다. 다만 번역문 길이에 따라 글꼴 크기와 줄 바꿈이 다소 조정될 수 있으며, 복잡한 레이아웃, 스캔본, 짙은 워터마크가 포함된 파일이나 원문 언어 텍스트에 의존하는 Excel 수식은 좌우 대조 워크스페이스에서 원본과 함께 확인해 보시는 것을 권장합니다.
텍스트 번역 요금은 어떻게 계산되나요? 먼저 체험해 볼 수 있나요?
가입 즉시 200 크레딧이 제공되어 먼저 체험해 볼 수 있으며, 구매한 크레딧은 만료되지 않고 웹사이트 및 확장 프로그램에서 함께 사용할 수 있습니다(최소 패키지는 10달러에 10,000 크레딧). 텍스트 번역은 길이에 따라 1,000토큰당 10 크레딧이 차감됩니다(1,000토큰은 영어 약 750단어, 또는 한국어, 중국어, 일본어, 태국어, 힌디어 1,000자에 해당).
업로드한 문서는 얼마 동안 보관되나요? 개인정보는 어떻게 보호되나요?
업로드한 파일과 번역 결과는 온라인 대조 및 다운로드를 위해 생성일로부터 14일 동안 보관되며, 14일 이후에는 더 이상 접근할 수 없습니다. 또한 제출한 콘텐츠와 계정 데이터는 언제든 삭제를 요청할 수 있습니다. Equalang은 개인 데이터를 판매하지 않으며, 사용자가 제출하거나 얻은 콘텐츠를 AI 모델 학습에 사용하지 않습니다.