문서 번역 · 구조 유지
긴 파일도 원문과 번역문을 함께 읽을 수 있습니다.
원문과 번역, 한눈에 전부
중요한 세부 사항은 원문과 번역문을 나란히 확인할 수 있습니다.
영상 자막 · 이중언어
말하는 흐름을 원문과 번역 자막으로 따라갑니다.
웹 번역 · 원문 비교
웹 문장을 문맥 속에서 번역문과 비교합니다.
번역 포인트
자연스러움을 만드는 작은 선택
의미뿐 아니라 문맥과 읽기 흐름도 함께 보존합니다.
띄어쓰기와 연속 표기
한국어는 띄어쓰기를 철저히 지키지만 일본어는 띄어쓰기 없이 문자를 이어 씁니다。
明日は友達と図書館で勉強します。
내일은 친구와 도서관에서 공부합니다.
조사 쓰임의 차이
타다 등 일부 동사에서 한국어 조사 '을/를'은 일본어 조사 'に'로 바뀝니다。
매일 아침에 지하철을 타요.
毎朝地下鉄に乗ります。
상대경어와 절대경어
일본어는 사내 상사를 낮춰 부르지만 한국어는 사외 고객 앞에서도 존칭을 유지합니다。
担当の田中は外出しております。
담당자인 다나카 부장님은 외출 중이십니다.
한자어의 의미 차이
한국어 '애인'은 연인을 뜻하므로 일본어 번역 시 '愛人'이 아닌 '恋人'을 써야 합니다。
주말에 애인과 영화를 봤어요.
週末に恋人と映画を見ました。
활용 장면
하나의 언어쌍, 다양한 장소
웹, 문서, 영상, 사진, 대화에서 같은 방향을 사용하세요.
자주 묻는 질문
번역하기 전에
일본어와 한국어 간에 웹페이지와 동영상 자막을 번역할 수 있습니까?
네, 브라우저 확장 프로그램을 사용하시면 원문 옆에 번역문을 나란히 둔 채 웹페이지와 동영상 자막을 번역하실 수 있습니다. 전환 버튼을 누르시면 번역 방향도 바로 바꾸실 수 있습니다.
대면 대화나 음성을 실시간으로 듣고 번역하는 것이 가능합니까?
네, 음성 듣기와 대면 대화 모두 지원하는 라이브 음성 번역을 이용하실 수 있습니다. AI를 통한 번역이므로 중요한 내용은 반드시 사람이 직접 확인해 주세요.
서식 보존 효과는 어느 정도인가요? 주의해야 할 제한 사항이 있나요?
원본 서식은 최대한 보존됩니다. PDF 번역 시 다단 구성, 머리글/바닥글, 캡션, 문단 계층이 유지되고 굵은 글씨는 그대로 굵게 표시되며, 목차와 상호 참조 링크도 정상 작동합니다. 또한 페이지에 걸쳐 끊긴 문장은 먼저 하나로 이어 복원한 뒤 번역합니다. Word, PPT, EPUB 역시 기존 서식을 최대한 유지하며, Excel의 숫자와 수식은 변경 없이 유지됩니다. 다만 번역문 길이에 따라 글꼴 크기와 줄 바꿈이 다소 조정될 수 있으며, 복잡한 레이아웃, 스캔본, 짙은 워터마크가 포함된 파일이나 원문 언어 텍스트에 의존하는 Excel 수식은 좌우 대조 워크스페이스에서 원본과 함께 확인해 보시는 것을 권장합니다.
텍스트 번역 요금은 어떻게 계산되나요? 먼저 체험해 볼 수 있나요?
가입 즉시 200 크레딧이 제공되어 먼저 체험해 볼 수 있으며, 구매한 크레딧은 만료되지 않고 웹사이트 및 확장 프로그램에서 함께 사용할 수 있습니다(최소 패키지는 10달러에 10,000 크레딧). 텍스트 번역은 길이에 따라 1,000토큰당 10 크레딧이 차감됩니다(1,000토큰은 영어 약 750단어, 또는 한국어, 중국어, 일본어, 태국어, 힌디어 1,000자에 해당).
업로드한 문서는 얼마 동안 보관되나요? 개인정보는 어떻게 보호되나요?
업로드한 파일과 번역 결과는 온라인 대조 및 다운로드를 위해 생성일로부터 14일 동안 보관되며, 14일 이후에는 더 이상 접근할 수 없습니다. 또한 제출한 콘텐츠와 계정 데이터는 언제든 삭제를 요청할 수 있습니다. Equalang은 개인 데이터를 판매하지 않으며, 사용자가 제출하거나 얻은 콘텐츠를 AI 모델 학습에 사용하지 않습니다.