문서 번역 · 구조 유지
긴 파일도 원문과 번역문을 함께 읽을 수 있습니다.
원문과 번역, 한눈에 전부
중요한 세부 사항은 원문과 번역문을 나란히 확인할 수 있습니다.
영상 자막 · 이중언어
말하는 흐름을 원문과 번역 자막으로 따라갑니다.
웹 번역 · 원문 비교
웹 문장을 문맥 속에서 번역문과 비교합니다.
번역 포인트
자연스러움을 만드는 작은 선택
의미뿐 아니라 문맥과 읽기 흐름도 함께 보존합니다.
문맥에 따른 높임말
독일어 존칭은 상황에 맞는 한국어 높임말 종결어미로 바뀝니다.
Können Sie mir bitte helfen?
저를 좀 도와주실 수 있나요?
어순과 서술어 위치
한국어 서술어는 끝에 오지만 독일어 평서문은 동사가 둘째 자리에 옵니다.
내일 도서관에서 친구를 만나요.
Morgen treffe ich mich in der Bibliothek mit einem Freund.
복합명사의 자연스러운 분해
긴 독일어 복합명사는 의미별 명사 단위로 풀어서 번역합니다.
Ich habe den Arbeitsvertrag unterschrieben.
저는 근로계약서에 서명했습니다.
생략된 주어 보충
자주 생략되는 한국어 주어는 문맥에 맞춰 독일어 인칭대명사로 보충합니다.
어제 영화 봤는데 재미있었어.
Ich habe gestern einen Film gesehen, der spannend war.
활용 장면
하나의 언어쌍, 다양한 장소
웹, 문서, 영상, 사진, 대화에서 같은 방향을 사용하세요.
자주 묻는 질문
번역하기 전에
움라우트가 들어간 독일어 인명은 한글로 어떻게 표기하나요?
외래어 표기법에 맞춰 한글로 음차하며, 'ö'나 'ch'처럼 한국어에 없는 발음은 표준 규칙에 따라 표기됩니다. 인명이나 고유명사는 문서에 따라 공식 등록 철자가 다를 수 있으므로 중요한 서류는 직접 확인하세요.
브라우저 확장 프로그램으로 독일어 영상 자막을 한국어로 번역할 수 있나요?
네, 브라우저 확장 프로그램을 사용하면 영상 자막을 실시간으로 번역하여 독일어 원문과 한국어 번역을 나란히 비교하며 시청할 수 있습니다. 빠른 대화도 자막으로 정확히 파악할 수 있어 학습이나 업무에 유용합니다.
서식 보존 효과는 어느 정도인가요? 주의해야 할 제한 사항이 있나요?
원본 서식은 최대한 보존됩니다. PDF 번역 시 다단 구성, 머리글/바닥글, 캡션, 문단 계층이 유지되고 굵은 글씨는 그대로 굵게 표시되며, 목차와 상호 참조 링크도 정상 작동합니다. 또한 페이지에 걸쳐 끊긴 문장은 먼저 하나로 이어 복원한 뒤 번역합니다. Word, PPT, EPUB 역시 기존 서식을 최대한 유지하며, Excel의 숫자와 수식은 변경 없이 유지됩니다. 다만 번역문 길이에 따라 글꼴 크기와 줄 바꿈이 다소 조정될 수 있으며, 복잡한 레이아웃, 스캔본, 짙은 워터마크가 포함된 파일이나 원문 언어 텍스트에 의존하는 Excel 수식은 좌우 대조 워크스페이스에서 원본과 함께 확인해 보시는 것을 권장합니다.
텍스트 번역 요금은 어떻게 계산되나요? 먼저 체험해 볼 수 있나요?
가입 즉시 200 크레딧이 제공되어 먼저 체험해 볼 수 있으며, 구매한 크레딧은 만료되지 않고 웹사이트 및 확장 프로그램에서 함께 사용할 수 있습니다(최소 패키지는 10달러에 10,000 크레딧). 텍스트 번역은 길이에 따라 1,000토큰당 10 크레딧이 차감됩니다(1,000토큰은 영어 약 750단어, 또는 한국어, 중국어, 일본어, 태국어, 힌디어 1,000자에 해당).
업로드한 문서는 얼마 동안 보관되나요? 개인정보는 어떻게 보호되나요?
업로드한 파일과 번역 결과는 온라인 대조 및 다운로드를 위해 생성일로부터 14일 동안 보관되며, 14일 이후에는 더 이상 접근할 수 없습니다. 또한 제출한 콘텐츠와 계정 데이터는 언제든 삭제를 요청할 수 있습니다. Equalang은 개인 데이터를 판매하지 않으며, 사용자가 제출하거나 얻은 콘텐츠를 AI 모델 학습에 사용하지 않습니다.