AI 어시스턴트로 파일 통째로 번역하는 방법

Claude Code, Codex, Cursor, WorkBuddy 같은 AI 도구를 자주 쓰다 보면 크게 막히는 지점이 외국어 파일 번역입니다. 20쪽짜리 연구 논문이나 상세한 공급사 계약서를 복사해 붙여 넣으면서 옮기려면 손이 많이 가고, 원본 서식도 흐트러지기 쉽습니다.

Equalang 스킬을 어시스턴트에 맡겨 두면 파일 번역을 그대로 시킬 수 있습니다. 어시스턴트가 문서를 처리하고, 지원되는 형식에서는 레이아웃이 유지되도록 번역된 파일을 돌려줍니다.

시작하기: 가장 쉬운 설치 방법

복잡한 스크립트를 실행하거나 의존성을 직접 설치할 필요가 없습니다. 다음 문장을 그대로 AI 어시스턴트 채팅에 붙여넣으세요:

Install the Equalang skill by following the instructions at https://equalang.com/install/skill-install.md

어시스턴트가 안내문을 읽고 필요한 것을 내려받은 뒤 설정 과정을 안내합니다. 파일 처리에는 Equalang API 키가 필요합니다. https://equalang.com/api-keys에서 키를 만들고, 어시스턴트의 안내에 따라 안전하게 준비하거나 공식 문서의 설명대로 로컬에 저장하세요.

(참고: 동작하는 환경은 Claude Code, Codex, Cursor 같은 CLI·데스크톱 에이전트 환경이며, 일반 웹 채팅 화면이 아닙니다. 워크플로에서 Model Context Protocol을 선호한다면 Equalang이 MCP 서버 @equalang/mcp를 제공합니다.)

텍스트를 시키듯 파일을 시키기

설치가 끝나면 어시스턴트는 PDF, Word 문서, Excel 스프레드시트, PowerPoint 프레젠테이션, EPUB 전자책, 이미지, 오디오·비디오 파일을 처리할 수 있습니다. 용도별 요청 예시는 다음과 같습니다.

논문 읽기

외국어 연구 논문을 찾으면 번역을 어시스턴트에게 맡기고, 번역 탭과 문서 사이를 오가지 않고 자연스럽게 읽으면 됩니다.

• 「~/Downloads/paper.pdf를 한국어로 번역해 줘」

어시스턴트는 번역된 PDF를 돌려줍니다. 차트와 본문은 지원되는 범위에서 원래 자리에 유지되도록 처리되므로, 연구를 그대로 이어갈 수 있습니다.

국제 문서 다루기

고객이나 공급사에서 다른 언어의 계약서나 슬라이드 자료를 보내오면, 한 장씩 손으로 옮기는 일은 번거롭습니다.

• 「~/Documents/supply-confirmation.zh-CN.docx를 한국어로 번역해 줘」
• 「pitch-deck.pptx를 스페인어로 번역해 줘」

편집 가능한 Word나 PowerPoint 파일이 돌아오므로, 번역본을 그대로 팀에 공유해 검토를 맡길 수 있습니다.

미디어 전사와 번역

인터뷰, 강연, 외국어 영상에서는 말한 내용을 그대로 텍스트나 자막으로 꺼낼 수 있습니다.

• 「interview.mp3를 자막으로 전사해 줘」
• 「lecture.m4a를 텍스트로 전사해 줘」

요청 내용에 따라 동영상 플레이어에서 쓸 수 있는 표준 .srt·.vtt 자막이 만들어지거나, 내용을 공부하기 편한 일반 텍스트 전사본이 생성됩니다.

파일 번역을 요청하면 Equalang 크레딧이 사용됩니다. 큰 파일의 비용이 궁금하면 먼저 견적을 요청하세요: 「thesis.docx를 영어로 번역하면 비용이 얼마야?」 어시스턴트가 최대 비용을 확인하고 작업을 시작하기 전에 사용자의 승인을 기다립니다.

번역된 문서를 통째로 출력할 수 있게 되면 복사와 재편집 수고가 사라지고, 연구와 업무 자체에 집중할 수 있습니다.

참고 자료

• Equalang 스킬 설치 안내: https://equalang.com/install/skill-install.md
• GitHub의 Equalang Agent Skill: https://github.com/equalang/equalang-skill
• Equalang API 키: https://equalang.com/api-keys