해외 숙소에서 온 외국어 메일, 번역해서 답장하는 방법

해외여행을 앞두고 예약한 게스트하우스나 호텔에서 온 메일이 현지어로 되어 있던 적이 있나요. 이런 메일에는 리셉션 운영 시간, 체크인 안내, 이용 시간 제한처럼 빠뜨리면 안 되는 정보가 담기는 경우가 많습니다. 읽지 못하면 도착이 번거로워지고, 현지어를 못 하면 "늦게 도착한다"는 말 한마디 전하기도 쉽지 않습니다.

이럴 때는 Equalang 텍스트 번역으로 받은 메일을 읽고, 내가 직접 쓴 답장을 상대 언어로 번역해 보내면 됩니다.

1단계: 받은 메일 읽기

예를 들어 파리의 숙소에서 이런 프랑스어 알림이 왔다고 해 보죠.

Bonjour, nous avons hâte de vous accueillir demain. Veuillez noter que notre réception ferme à 20h00. Si vous prévoyez d'arriver plus tard, merci de nous prévenir à l'avance afin que nous puissions laisser la clé dans la boîte à clé. Le petit-déjeuner est servi de 7h00 à 9h00. À très bientôt !

Equalang 텍스트 번역에 로그인해서 이 메시지를 「원문」 칸에 붙여넣고, 번역 언어를 「한국어」로 설정한 뒤 「번역」을 누릅니다. 어떤 언어인지 모르겠다면 원문을 「언어 자동 감지」로 두어도 됩니다. 시스템이 언어를 인식해 번역합니다.

「번역문」 칸에서 한국어 번역을 읽을 수 있습니다:

이 번역에서 확인되는 사항은 세 가지입니다:

1. 리셉션은 20시에 문을 닫습니다.
2. 그보다 늦게 도착할 예정이라면, 열쇠를 키박스에 넣어둘 수 있도록 미리 연락해야 합니다.
3. 조식은 7시부터 9시까지 제공됩니다.

비행기가 저녁에 도착해 숙소에는 밤 9시쯤 가게 된다면, 호스트에게 일정을 알리고 키박스 비밀번호를 묻는 답장을 써야 합니다.

2단계: 답장을 쓰고 번역해서 보내기

답장은 한국어로 쓰면 됩니다.

Equalang 번역 페이지에서 1단계 때 원문 언어를 「프랑스어」로 직접 선택했다면, 가운데 「언어 바꾸기」 버튼을 누르면 됩니다. 처음부터 「언어 자동 감지」로 두었다면 바꾸기 버튼이 비활성화되니, 먼저 원문 언어를 「프랑스어」로 선택한 뒤에 바꾸세요.

다음에는 「원문」 칸의 내용을 지우고, 써 둔 답장으로 바꿔 넣습니다:

안녕하세요! 내일 밤 9시쯤 도착할 예정입니다. 열쇠는 키박스에 넣어두시고 비밀번호를 저희에게 보내주세요. 정말 감사합니다!

「번역」을 누르면 프랑스어 번역이 나타납니다:

마지막으로 「번역문」 칸의 「복사」 버튼으로 프랑스어 문장을 복사해 메일 앱에 붙여넣고 호스트에게 보냅니다. 뒤로는 키박스 비밀번호가 담긴 답장을 기다리기만 하면 됩니다.

---

떠나기 전에 숙소에서 온 안내를 미리 확인해 두면 도착할 때의 수고를 크게 줄일 수 있습니다. 다음에 현지어 알림 메일이 오면 Equalang으로 요건을 확인하고, 내 상황을 전해 안심하고 여행을 시작하세요.

출처

• Equalang 텍스트 번역