통화 번역으로 해외 바이어와 샘플 배송 일정 조율하기

해외 바이어와 샘플 배송 조건을 최종 조율할 때 양측에 유창하게 통하는 공통 언어가 없다면, 간단한 확인 사항 하나를 두고도 며칠씩 이메일을 주고받거나 번역 앱으로 문장을 복사해 붙여넣는 번거로운 과정을 거쳐야 합니다.

핵심 세부사항을 실시간으로 빠르게 확정해야 하는 순간, 바이어가 Equalang 통화 번역 링크로 초대하면 훨씬 수월하게 소통할 수 있습니다. 별도의 앱이나 프로그램을 설치할 필요 없이 웹 브라우저만 열면, 각자 자신의 모국어로 말하고 상대방의 답변을 모국어 번역 자막과 음성으로 직접 들을 수 있습니다.

초대 링크 수신 및 입장

바이어가 통화를 생성하면 초대 링크가 만들어집니다. 바이어가 사전에 상대방 언어를 설정해 두면, 완성된 초대 메시지 텍스트나 초대 카드 이미지를 손쉽게 전달받을 수 있습니다. 이번 팀 내 시연에서는 영어로 안내된 초대 카드 이미지 형태가 사용되었습니다.

이 기능은 일반적인 국제전화 통화와 다릅니다. 별도의 계정 가입이나 앱 다운로드가 필요하지 않습니다. 브라우저에서 링크를 열거나 QR 코드를 스캔한 후, 자신의 언어(한국어)를 확인하고 표시할 이름을 입력한 뒤 'Join the call'을 누르기만 하면 참가를 신청할 수 있습니다.

바이어가 본인 화면에서 '허용'을 누르면 즉시 연결이 완료됩니다. 통화에 사용되는 크레딧은 초대자인 호스트(바이어)가 부담하므로, 게스트로 참여하는 공급업체는 별도의 비용 부담 없이 이용할 수 있습니다.

대화 진행: 각자의 모국어로 말하고 모국어로 듣기

연결이 이루어지면 자연스럽게 한국어로 말씀하시면 됩니다. 시스템이 사용자의 음성을 바이어의 언어인 중국어로 번역해 전달합니다. 바이어가 중국어로 답변하면 내 화면에는 한국어 번역 자막이 실시간으로 표시됩니다. 번역 음성 읽어주기 기능은 기본적으로 활성화되어 있으며, 화면에서 언제든지 켜거나 끌 수 있습니다.

팀 내 양방향 시연에서는 바이어 Lin과 공급업체 Alex가 샘플 발송 일정을 신속하게 확정했습니다.

Lin: 안녕하세요, 우선 샘플 두 개를 주문해서 품질을 확인하고 싶은데요. 이번 주 금요일 전까지 배송해 주실 수 있나요?

Alex: 안녕하세요.

Alex: 이번 주 목요일에 발송해 드릴 수 있습니다.

Alex: 일반 배송은 영업일 기준 약 5일이 소요됩니다.

Alex: 괜찮으신가요?

Lin: 네, 그럼 목요일에 보내 주세요. 일반 배송으로 부탁드립니다. 감사합니다!

화면에 표시되는 선명한 번역 자막과 음성을 통해, 양측은 '샘플 2개', '목요일 발송', '일반 배송으로 약 5영업일'이라는 물류 일정을 한 치의 오차 없이 깔끔하게 확인했습니다.

통화 종료 및 이중 언어 기록 내보내기

모든 협의가 끝나면 어느 쪽에서든 세션을 종료할 수 있습니다. 호스트가 통화를 종료하면 게스트의 화면에도 통화가 끝났다는 안내가 즉시 나타납니다.

통화가 마무리되면 시스템이 대화 전체 기록을 정리합니다. 화면의 '이중 언어 기록 내보내기'를 클릭하면 원문 발화와 번역 내용이 함께 정리된 텍스트 파일을 내려받을 수 있습니다. 이는 발송 준비 과정에서 손쉽게 확인할 수 있는 유용한 메모가 됩니다.

참고 자료 / Sources

• Equalang 통화 번역: https://equalang.com/ko/call