외국어 웹사이트, 원문 아래에 번역을 붙여 읽기

자료를 조사하거나 해외 소식을 따라가다 보면 외국어 웹페이지에 닿는 순간이 잦습니다. 제목은 대충 읽히는데, 본문 문단은 번역 도움 없이 버겁습니다. 뜻은 파악하고 싶고, 특정 용어가 원문에서 어떤 단어였는지도 확인하고 싶죠.

번역문이 원문 문장 바로 아래에 붙어 있으면 읽기가 훨씬 수월합니다. 뜻을 먼저 잡고, 고개만 들어 원문 표현을 확인하면 되니까요.

Equalang 브라우저 확장 프로그램이 바로 그렇게 동작합니다. 스페인어 위키백과 문서로 한번 시험해 보겠습니다.

1. 원문과 번역을 함께 보도록 설정하기

원문 페이지에서 대조하며 읽으려면 Equalang 확장 프로그램을 설치해야 합니다.

브라우저별 설치 안내를 선택하세요: Chrome, Edge, Firefox. Safari는 현재 Mac에서 임시 설치만 가능하고, 안내 페이지에 적힌 제한이 있습니다. App Store 버전은 아직 나오지 않았습니다.

여기서는 Chrome으로 진행합니다. 설치 후 Equalang 계정에 로그인하고, 툴바의 확장 프로그램 아이콘을 누르세요. 번역 언어를 한국어로, 표시 모드는 "원문과 함께"로 바꿉니다.

이렇게 설정해 두면, 웹페이지의 플로팅 볼만 눌러도 Equalang이 페이지를 번역합니다.

2. 뜻은 번역으로, 표현은 원문으로 확인

번역이 켜지면 각 원문 문장 바로 아래에 번역문이 붙습니다. 페이지를 아래로 내리며 문단 단위로 읽어도 흐름이 끊기지 않습니다.

첫 문단에서 cielo nocturno는 "밤하늘"로, luminiscencia는 "발광"으로 옮겨집니다. 한국어로 설명을 따라가다가, 위를 보면 그 뒤의 스페인어 단어가 그대로 있습니다.

"밤하늘"이라는 표현을 외워 두고 싶었다면, cielo nocturno가 문장 속에 남아 있으니 바로 확인됩니다. 페이지 전체를 스페인어로 되돌려 같은 자리를 다시 찾을 필요가 없습니다. 표현이 헷갈릴 때마다 원문과 견줘 보면 됩니다.

이 예시의 파란 링크도 원래 목적지를 유지합니다. "밤하늘"로 번역된 링크를 눌러도 스페인어 Cielo nocturno 문서로 이동하므로, 궁금증이 이어질 때 원문 출처를 그대로 따라갈 수 있습니다.

3. 다시 원문으로 돌아가기

번역된 부분을 다 읽었다면 페이지의 플로팅 볼을 다시 누르세요. 한국어 번역문이 사라지고 페이지는 스페인어 원문 상태로 돌아갑니다. 첫 문단에 붙었던 번역문도 자리를 비우고 원문만 남습니다. 읽기 자체에만 집중하고 싶을 때 편합니다.

4. 모르는 단어만 몇 개? 선택 번역

문서 대부분은 읽히고 낯선 단어만 걸린다면, 페이지 전체를 번역할 필요가 없습니다.

확장 프로그램 창에서 "선택 번역"을 켜세요. 그리고 웹페이지에서 그 단어를 드래그해 선택하고, 옆에 나타나는 Equalang 아이콘을 누르면 번역 결과가 팝업으로 뜹니다.

예를 들어 luminiscencia를 선택하고 아이콘을 누르면, 팝업에 "발광"이 바로 나타납니다. 팝업 하단에는 대상 언어가 ko로 표시됩니다.

원문과 번역을 문단으로 대조하며 읽을지, 궁금한 용어 하나만 그때그때 찾아볼지 상황에 맞게 고르면 됩니다. Equalang 확장 프로그램은 외국어 웹페이지를 번역하려고 탭을 오가는 수고를 덜어 주고, 시선을 내용에 붙여 둡니다.

참고 자료

• Spanish Wikipedia contributors. Aurora polar (accessed 2026-10-09; excerpts and translations: CC BY-SA 4.0).