Equalang
Equalang 노트

iQIYI International(iq.com) 이중 자막 시청 방법: 2개 국어 스트리밍 가이드

Equalang

핵심 요약

Equalang 브라우저 확장 프로그램을 활용해 최대 13개 공식 자막 언어를 지원하는 iQIYI International(iq.com)에서 원문과 번역 자막을 한 화면에 동시에 띄우는 방법을 알아봅니다.

키워드: iQIYI International; iq.com; 이중 자막; 동영상 자막 번역; Equalang; 아시아 드라마 스트리밍; 2개 국어 자막

해외에서 iQIYI International(iq.com)을 통해 중국 드라마, 태국 드라마, 한국 드라마 등 다양한 아시아 콘텐츠를 스트리밍할 때 시청자들은 종종 아쉬운 점을 겪곤 합니다. 플랫폼 자체적으로는 영어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어, 말레이어, 스페인어, 중국어 간체/번체 등 최대 13개의 공식 자막 언어를 제공하지만, 현재 웹 플레이어에서는 한 번에 하나의 자막 트랙만 선택할 수 있어 단일 언어 자막만 지원하기 때문입니다.

작품을 감상하며 텍스트를 대조해 보려는 언어 학습자나, 현지어 또는 영어 자막으로만 제공되는 작품을 시청하는 이들에게 단일 자막 트랙은 줄거리 이해와 언어 습득 사이의 균형을 맞추기 어렵게 만듭니다. 모르는 단어를 찾으려고 영상을 계속 일시 정지하면 시청 흐름이 끊기기 십상이고, 일반적인 웹 번역 툴은 비디오 플레이어 내부에 동적으로 렌더링되는 자막을 제대로 처리하지 못하는 경우가 대부분입니다.

본 가이드에서는 데스크톱 브라우저에서 Equalang 확장 프로그램을 활용하여 원문 자막과 중국어 자막을 한 화면에 나란히 표시하는 방법을 설명합니다.

1. 스트리밍 플랫폼을 위한 주요 자막 솔루션 비교

웹 기반 스트리밍 플레이어의 자막 보조 솔루션은 크게 다음과 같은 유형으로 나뉩니다:

솔루션 분류일반적인 구현 방식장점사용 사례 및 한계
플랫폼 자체 자막 전환 기능플레이어 우측 하단 컨트롤 바에서 언어 트랙 변경공식 자막 품질, 완벽한 싱크, 최소한의 시스템 리소스 사용한 번에 단일 언어만 지원하며, 두 언어 자막을 나란히 표시 불가
일반 웹 / 마우스 오버 번역 확장 프로그램브라우저 확장 프로그램으로 페이지 텍스트를 인식해 전체 번역 또는 마우스 오버 팝업 제공정적 뉴스 및 문서 읽기에 적합하며, 설치 즉시 사용 가능비디오 플레이어 내부에서 동적으로 렌더링되는 자막을 효과적으로 처리하지 못하며 플레이어 레이아웃이 깨지기 쉬움
플레이어 맞춤형 이중 자막 확장 프로그램플레이어 이벤트를 감지하고 전용 자막 오버레이 트랙을 생성원문과 번역 자막의 싱크 유지, 이중 자막 및 번역 자막 전용 모드 전환 지원, 상하 위치 조절 가능특정 플레이어별 맞춤 개발에 의존하며, 텍스트 기반 자막 트랙이 없는 DRM 보호 영상의 자막은 직접 추출 및 번역 불가

일반 웹 번역 툴은 비디오 플레이어 영역을 일반적인 웹페이지 요소로 취급하기 때문에 동적으로 변화하는 자막 타임스탬프와 싱크를 맞출 수 없습니다. 반면 Equalang은 스트리밍 플레이어에 맞춤 최적화되어 있어, 영상 화면 위에 번역 자막과 원문 자막을 완벽한 싱크로 띄워 줍니다.

2. 단계별 가이드: iQIYI International에서 이중 자막 활성화하기

Chrome, Edge 등 데스크톱 브라우저에 Equalang 확장 프로그램을 설치한 후, 몇 가지 간단한 단계를 거치면 이중 자막을 바로 활성화할 수 있습니다:

1단계: iq.com에서 영상 열기

데스크톱 브라우저에서 iQIYI International(iq.com)에 접속한 뒤 시청하려는 작품을 선택합니다. 영상 재생이 시작되면 플레이어 하단 컨트롤 바에 Equalang 제어 아이콘이 나타납니다.

2단계: 원문 자막 선택 및 자막 번역 활성화

iQIYI 플레이어의 내장 자막 메뉴를 클릭하고 선호하는 원문 자막 언어(예: 공식 영어 자막)를 선택합니다. 컨트롤 바의 Equalang 아이콘을 클릭하여 설정 패널을 열고, 'Subtitle Translation(자막 번역)'을 켠 뒤 Subtitle Display Type(자막 표시 방식)을 'Bilingual Subtitles(이중 자막)'로 설정하고 목표 언어로 중국어 간체를 선택합니다.

실제로 iq.com에서 한국 드라마 The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts 1화(원음: 한국어)를 스트리밍하며 동작을 검증해 보았습니다. 플레이어 기본 자막 메뉴에서 '영어'를 선택하고 Equalang에서 자막 번역을 켜자, 영어 자막이 중국어 간체로 정상 번역되어 원문 자막 바로 아래에 나란히 표시되었습니다.

iQIYI 워터마크가 있는 iQIYI International 'The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts'의 오프닝 수묵화풍 애니메이션. 영어 자막 "it wasn't the scent of humans, it was / a mix of the world's essence and moisture."와 그 아래 중국어 번역 "那不是人间的气息，/ 而是天地精气与水汽交融的味道。"가 표시된 모습
이중 자막이 적용된 오프닝 수묵화풍 애니메이션: 영어 자막 'it wasn't the scent of humans...' 아래에 중국어 번역 '那不是人间的气息...'이 함께 표시된 모습

3단계: 자막 표시 모드 및 위치 맞춤 설정

시청 습관에 따라 플레이어 컨트롤 바의 Equalang 아이콘을 클릭하여 자막 표시 방식을 자유롭게 조절할 수 있습니다:

좌측 상단에 'The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts 1화'가 표시된 iQIYI International 재생 화면. 펼쳐진 Equalang 패널에 Subtitle Translation(켜짐), Subtitle Display Type 'Bilingual Subtitles', Translation Position 'Below Original', 실시간 음성 번역(꺼짐), 그리고 '이 영상에는 이미 자막이 포함되어 있어 직접 번역합니다.'라는 문구가 표시된 모습
iQIYI International 재생 인터페이스 및 Equalang 설정 패널: Subtitle Translation, Bilingual Subtitles, Below Original 설정 상태
  • Subtitle Display Mode(자막 표시 모드): 'Bilingual Subtitles(이중 자막)'와 'Translation Only(번역만 표시)' 모드를 자유롭게 전환할 수 있습니다.
  • Translation Position(번역 위치): 시야가 편안하도록 번역된 중국어 자막을 'Below Original(원문 아래)' 또는 'Above Original(원문 위)'에 배치할 수 있습니다.

3. 이용 시 주의사항 및 플랫폼 지원 범위

iQIYI International에서 이중 자막을 사용할 때는 다음 주의사항과 플랫폼 지원 범위를 참고하시기 바랍니다:

  1. 기존 자막 직접 번역: iQIYI International의 대다수 콘텐츠는 공식 다국어 자막을 제공합니다. 영상에 이미 자막이 포함되어 있다면 Equalang은 실시간 음성 번역을 거치지 않고 기존 텍스트 자막을 직접 번역합니다. 플레이어에서 현재 선택된 자막 언어가 이미 목표 언어와 동일한 중국어 간체인 경우 번역이 필요 없다는 안내가 표시되므로, 이중 자막을 시청하려면 플레이어 자막 메뉴에서 외국어(예: 영어)를 선택해 주시기 바랍니다.
  2. 암호화된 영상 및 음성 번역 한계: DRM(디지털 저작권 관리)으로 암호화된 영상은 오디오를 캡처하여 음성을 텍스트로 번역하는 방식이 지원되지 않습니다. 하지만 플레이어에서 텍스트 기반 자막 트랙을 제공하는 한, Equalang은 텍스트 자막을 바로 번역하여 이중 자막을 정상적으로 표시할 수 있습니다.
  3. 모든 기능에서 공유되는 통합 크레딧: Equalang은 모든 기능에 걸쳐 통합 계정 크레딧 시스템을 적용합니다. 웹페이지 읽기, 다양한 포맷의 문서 번역, 동영상 자막 기능 모두 단일 크레딧 풀을 공유하므로 동영상 전용 요금제나 추가 플랜을 별도로 구매할 필요가 없습니다.

출처