Cara Menerjemahkan Komentar Facebook dan Mengatasi Lihat Terjemahan yang Hilang

Equalang

Secara singkat

Perbaiki tombol Lihat terjemahan yang hilang di pengaturan bahasa Facebook, atau terjemahkan seluruh komentar grup Facebook secara berdampingan di PC.

Kata kunci: cara menerjemahkan komentar facebook; terjemahkan postingan facebook; lihat terjemahan facebook hilang; terjemahkan komentar facebook otomatis; terjemahan grup facebook

Untuk menerjemahkan komentar atau postingan Facebook, klik tautan Lihat terjemahan (See translation) tepat di bawah teks. Jika tombol Lihat terjemahan hilang atau tidak berfungsi, buka Pengaturan & privasi > Pengaturan > Bahasa dan wilayah (Settings & privacy > Settings > Language and region) di Facebook dan periksa dua pengaturan: pastikan bahasa tujuan Anda telah diatur pada Bahasa yang Anda inginkan untuk terjemahan postingan (Language you'd like to have posts translated into), lalu hapus bahasa asing yang ingin Anda baca dari daftar Bahasa yang tidak ingin Anda beri tawaran terjemahan (Languages you don't want to be offered translations for). Jika Anda membaca utas komentar panjang di grup Facebook internasional melalui browser komputer dan tidak ingin mengklik tombol terjemahan puluhan kali berturut-turut, Anda dapat menggunakan ekstensi browser dengan mode tampilan berdampingan agar terjemahan langsung muncul di bawah setiap komentar asli saat Anda menggulir halaman.

Cara Mengatasi "Lihat Terjemahan" Tidak Berfungsi pada Postingan dan Komentar Facebook

Facebook menentukan apakah tautan Lihat terjemahan (See translation) perlu ditampilkan di bawah postingan atau komentar individual berdasarkan tiga preferensi bahasa di akun Anda. Ketika tombol tersebut hilang di seluruh halaman atau untuk bahasa tertentu, biasanya salah satu dari tiga pengaturan ini berbenturan dengan bahasa komentar yang sedang Anda lihat.

Ikuti langkah-langkah berikut di komputer atau ponsel untuk mengembalikan tombol tersebut:

  1. Klik foto profil Anda di sudut kanan atas Facebook (atau ketuk ikon menu di aplikasi seluler) dan buka Pengaturan & privasi > Pengaturan (Settings & privacy > Settings).
  2. Buka Bahasa dan wilayah (Language and region) di bilah sisi kiri (rincian mengenai setiap opsi juga tercantum di Pusat Bantuan Facebook).
  3. Periksa Bahasa Facebook (Facebook language) terlebih dahulu. Pengaturan ini mengontrol bahasa tombol dan menu. Jika antarmuka Anda diatur ke bahasa yang sama dengan komentar, Facebook menganggap Anda sudah memahaminya dan jarang menawarkan terjemahan.
  4. Buka Bahasa yang Anda inginkan untuk terjemahan postingan (Language you'd like to have posts translated into) dan pilih bahasa yang Anda inginkan, seperti bahasa Indonesia.
  5. Buka Bahasa yang tidak ingin Anda beri tawaran terjemahan (Languages you don't want to be offered translations for). Bahasa apa pun yang dicentang dalam daftar ini akan menonaktifkan tombol Lihat terjemahan pada postingan dan komentar dalam bahasa tersebut. Hapus centang pada setiap bahasa yang ingin Anda terjemahkan dan simpan perubahan.
  6. Muat ulang halaman postingan Facebook atau buka kembali aplikasi, lalu buka kembali utas komentar.

Mengapa Sebagian Komentar Tetap Tidak Memiliki Tombol Terjemahan?

Meskipun Anda telah membersihkan daftar blokir bahasa, penerjemah bawaan Facebook tetap melewati komentar tertentu karena alasan berikut:

  • Balasan sangat pendek atau penuh bahasa gaul: Tanggapan satu kata, singkatan lokal, atau bahasa gaul fonetik sering kali gagal dikenali oleh sistem pendeteksi bahasa, sehingga Facebook menampilkan komentar tanpa tautan Lihat terjemahan.
  • Komentar multibahasa campuran: Di grup ekspatriat atau komunitas lintas negara, anggota sering menulis kalimat dalam bahasa lokal yang disisipi kata-kata bahasa Inggris, nama jalan, atau istilah produk. Saat dua bahasa bercampur, Facebook dapat menganggapnya sebagai bahasa utama Anda dan menyembunyikan tombolnya.
  • Tidak ada terjemahan otomatis massal untuk utas komentar: Meskipun Facebook dapat menerjemahkan postingan beranda secara otomatis dalam beberapa bahasa, utas komentar bertingkat di grup yang aktif tetap mengharuskan Anda mengklik Lihat terjemahan satu per satu.

Jika Anda mengalami masalah tombol terjemahan yang hilang di platform media sosial lain, kami telah membahas perbaikannya dalam panduan tentang cara menerjemahkan komentar Instagram dan solusi saat terjemahan Twitter/X tidak berfungsi.

Menerjemahkan Utas Komentar Panjang di Grup Facebook pada Browser PC

Siapa pun yang mengikuti grup hobi internasional, forum perumahan lingkungan sekitar, atau pasar barang bekas luar negeri di facebook.com tahu bahwa informasi penting justru berada di kedalaman komentar: tempat warga lokal mendiskusikan apakah pemilik sewa dapat dipercaya atau tiket kereta mana yang benar-benar mencakup reservasi kursi.

Mengklik Lihat terjemahan di setiap balasan komentar bertingkat akan mengganggu kenyamanan membaca. Anda memiliki dua opsi praktis untuk menerjemahkan seluruh bagian komentar sekaligus di browser desktop.

Opsi 1: Terjemahan Halaman Bawaan Browser (Cepat, Mengganti Teks Asli)

Jika Anda hanya membutuhkan gambaran umum secara cepat di Chrome, Edge, atau Firefox, klik kanan di mana saja pada tab Facebook dan pilih fitur terjemahan halaman bawaan browser (seperti Terjemahkan ke bahasa Indonesia). Saat Anda mengklik Lihat komentar lainnya (View more comments), browser akan menerjemahkan balasan yang baru dimuat secara otomatis.

Kekurangannya adalah terjemahan bawaan browser langsung menimpa teks asli. Di grup lingkungan atau hobi, hilangnya teks asli membuat Anda sulit menyalin nama distrik yang tepat untuk dicari di peta, memastikan nama asli kafe atau toko, atau memverifikasi angka dan singkatan mata uang.

Opsi 2: Membaca Komentar Secara Berdampingan di Browser

Jika Anda ingin membaca diskusi dalam bahasa Anda sendiri sambil tetap mempertahankan komentar asli tepat di atasnya, Anda dapat memasang ekstensi browser Equalang di Chrome, Edge, atau Firefox (instalasi sementara macOS juga tersedia untuk Safari 18.4 ke atas, sedangkan versi App Store masih bertanda segera hadir).

Panel ekstensi browser Equalang diatur ke bahasa Indonesia dan tampilan Side by side
Mengaktifkan mode Side by side pada ekstensi Equalang memungkinkan Anda menggulir postingan dan komentar grup Facebook dengan terjemahan tepat di bawah setiap baris teks asli

Berikut cara menggunakannya pada diskusi panjang di grup Facebook:

  1. Buka postingan grup di facebook.com pada browser desktop dan klik Lihat komentar lainnya (View more comments) atau Lihat balasan (View replies) untuk membuka sub-utas yang ingin Anda baca.
  2. Buka panel ekstensi, atur bahasa target Anda (misalnya bahasa Indonesia), dan pilih Side by side (berdampingan).
  3. Gulir ke bawah halaman. Setiap paragraf postingan dan komentar akan memuat terjemahannya tepat di bawah teks asli, tampil layar demi layar saat Anda membaca.
  4. Klik tombol alih ekstensi sekali lagi kapan pun Anda ingin mengembalikan halaman ke teks asli saja.

Menjaga komentar asli tetap berada di atas terjemahan mengatasi masalah umum di grup internasional: saat penjual menulis singkatan harga lokal, menyebut nama stasiun kereta, atau mencampur bahasa gaul dengan nomor model produk, Anda langsung memahami artinya tanpa kehilangan ejaan asli yang diperlukan untuk pencarian atau membalas pesan.

Jika Anda hanya ingin memeriksa satu frasa asing di dalam komentar tanpa menerjemahkan seluruh halaman, Anda dapat mengaktifkan fitur terjemahan seleksi Selection translation (terjemahan teks pilihan) pada panel ekstensi. Sorot frasa tersebut, klik ikon terjemahan yang muncul di samping kursor, dan baca terjemahan kontekstual dalam jendela sembulan kecil.

Catatan tata letak antarmuka Facebook: Antarmuka desktop Facebook memuat bilah navigasi kiri, umpan tengah, dan bilah obrolan sisi kanan di layar yang sama. Pada layar laptop yang lebih sempit, kolom kanan terkadang mempersempit baris terjemahan. Menutup bilah obrolan samping atau membuka postingan di tab tautan permanen (Permalink) tersendiri akan memberi ruang yang luas untuk kolom komentar.

Cara Menerjemahkan Selebaran Acara, Menu, dan Tangkapan Layar di Grup Facebook

Baik tombol Lihat terjemahan Facebook maupun penerjemah teks halaman web biasa tidak dapat membaca kata-kata yang menyatu di dalam gambar. Padahal grup komunitas lokal, forum sekolah, dan grup ekspatriat sering kali membagikan pengumuman penting berupa selebaran JPG atau PNG, foto daftar menu restoran, atau tangkapan layar pengumuman resmi.

Ketika postingan atau komentar grup memuat gambar dengan teks asing:

  1. Klik kanan pada gambar di Facebook lalu salin (atau ambil tangkapan layar selebaran di komputer Anda).
  2. Buka penerjemah foto di browser Anda dan pilih bahasa target pada menu pilihan terjemahan.
  3. Tempel tangkapan layar langsung ke halaman, seret gambar ke dalamnya, atau klik Pilih gambar untuk mengunggah file JPG, PNG, WEBP, atau BMP yang tersimpan.
  4. Setelah pemrosesan selesai, halaman desktop menampilkan gambar asli dan gambar terjemahan secara berdampingan, dengan teks terjemahan diletakkan tepat di posisi kata aslinya sehingga Anda dapat memperbesar tampilan, membandingkan harga atau tanggal, dan mengunduh hasilnya.

Batasan wajar pada foto grup: Selebaran cetak dan daftar menu kafe yang jelas dapat diterjemahkan secara andal—dalam pengujian kami pada foto JPG menu Ignatius Sancho Café, menu minuman dan harga (seperti iced latte 4.95, iced Americano 4.45, dan homemade lemonade 4.75) serta catatan diskon 50p untuk membawa cangkir sendiri tersusun rapi sesuai foto asli. Namun, jenis font dan pemisah baris terjemahan tidak akan identik persis dengan desain grafis aslinya, menu dwibahasa yang sangat padat atau tulisan tangan dengan kontras rendah dapat menyisakan sebagian teks asli, dan judul bagian tertentu (seperti "Sides" pada menu) terkadang diterjemahkan secara harfiah. Selalu bandingkan gambar asli di samping tampilan hasil terjemahan untuk memeriksa ulang angka, tanggal, dan label harga vertikal.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Mengapa tombol "Lihat terjemahan" hilang pada komentar Facebook?

Umumnya, bahasa komentar tersebut tidak sengaja masuk ke daftar Bahasa yang tidak ingin Anda beri tawaran terjemahan (Languages you don't want to be offered translations for) di bagian Pengaturan & privasi > Pengaturan > Bahasa dan wilayah, atau Bahasa Facebook (Facebook language) Anda sama dengan bahasa komentar tersebut. Menghapus bahasa tersebut dari daftar blokir dan memuat ulang halaman akan mengembalikan tombol pada komentar umum.

Bisakah Facebook menerjemahkan semua komentar dalam sebuah utas secara otomatis sekaligus?

Tidak. Meskipun Facebook dapat menerjemahkan postingan beranda utama secara otomatis dalam bahasa yang didukung, bagian komentar tetap mengharuskan Anda mengklik Lihat terjemahan pada setiap komentar satu demi satu. Untuk membaca seluruh komentar sekaligus, gunakan browser desktop dengan terjemahan halaman bawaan atau ekstensi browser Equalang dalam mode Side by side (berdampingan).

Mengapa Facebook tidak menerjemahkan komentar yang mencampurkan bahasa asing dan bahasa lain?

Ketika sebuah komentar mencampurkan dua bahasa atau hanya berupa frasa gaul pendek, pendeteksi bahasa Facebook sering kali mengidentifikasi seluruh komentar sebagai bahasa default Anda dan menyembunyikan tautan Lihat terjemahan. Menerjemahkan halaman di browser komputer atau menyorot kata-kata asing dengan terjemahan seleksi dapat mengatasi keterbatasan deteksi tersebut.

Referensi