SRT vs VTT: Perbedaan Format Subtitle & Kapan Harus Menggunakannya

Equalang

Secara singkat

Perbandingan lengkap file subtitle SRT dan VTT: aturan sintaks, kompatibilitas elemen track HTML5, pengaturan gaya, serta cara konversi menggunakan FFmpeg.

Kata kunci: srt vs vtt; perbedaan srt dan vtt; file srt vs vtt; subtitle srt vs vtt; srt vs vtt vs txt; konversi srt ke vtt

Perbedaan utama antara .srt (SubRip) dan .vtt (WebVTT) terletak pada kompatibilitas peramban web dan kemampuan pengaturan gaya (styling). Format .srt adalah teks polos berbasis penanda waktu yang didukung oleh hampir semua aplikasi edit video desktop dan platform media sosial, sedangkan .vtt merupakan standar web W3C yang wajib digunakan oleh elemen native HTML5 <video> <track> serta dirancang untuk mendukung gaya CSS, penempatan posisi teks di layar, dan komentar metadata. Dari segi sintaksis, .srt tidak memiliki header file dan memisahkan milidetik dengan tanda koma (00:01:14,250), sedangkan .vtt wajib diawali teks WEBVTT pada baris pertama dan memisahkan milidetik dengan tanda titik (00:01:14.250).

Perbandingan Singkat SRT vs VTT

Jika Anda bingung memilih format mana yang harus diekspor dari aplikasi pengeditan atau dimasukkan ke pemutar video, berikut perbandingan struktur, gaya, dan dukungan platform antara .srt dan .vtt:

FiturSubRip (.srt)WebVTT (.vtt)
Header fileTidak ada (langsung dimulai dengan nomor cue 1)Wajib diawali WEBVTT di baris 1 diikuti baris kosong
Nomor urut cueWajib berupa bilangan bulat berurutan (1, 2, 3...)Opsional (bisa dihilangkan atau diganti label teks)
Pemisah milidetikTanda koma (00:01:14,250)Tanda titik (00:01:14.250)
Dukungan <track> HTML5Tidak didukung secara native oleh browserStandar native di Chrome, Safari, Firefox, dan Edge
Posisi & perataanTidak didukung dalam spesifikasi standarMendukung parameter inline (line:85%, position:50%, align:center)
Gaya teks & pembicaraTeks polos (sebagian pemutar membaca tag <i>/<b> secara tidak resmi)Mendukung styling CSS ::cue resmi dan tag pembicara <v Name>
Komentar internalTidak didukung (teks tambahan akan langsung muncul di layar)Didukung melalui blok NOTE
Aplikasi NLE & media sosialDidukung secara universal (Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, YouTube Studio, Facebook, LinkedIn)Didukung oleh YouTube Studio, sebagian besar NLE modern, dan platform LMS

Perbandingan Sintaks Berdampingan: Apa Saja yang Berbeda di Dalam File?

Format .srt dan .vtt sama-sama merupakan file teks polos berenkode UTF-8 yang dapat dibuka dan diperiksa di text editor atau code editor apa pun, serupa dengan file transkrip .txt. Alasan mengapa pemutar video menolak salah satunya ketika mengharapkan format lain terletak pada tiga aturan format berikut.

1. Struktur SubRip (.srt)

File .srt hanya berisi blok-blok cue bernomor yang dipisahkan oleh baris kosong, tanpa deklarasi pembuka apa pun:

1
00:01:14,250 --> 00:01:17,000
Periksa relai daya utama sebelum membuka panel.

2
00:01:17,400 --> 00:01:20,850
Tegangan turun ke nol setelah pemutus arus terkunci.
  • Tanpa header: Baris 1 harus berupa angka integer 1. Menambahkan judul atau catatan di bagian atas file .srt akan membuat parser gagal membaca file.
  • Nomor cue berurutan: Setiap blok memerlukan penomoran urut (1, 2, 3...).
  • Koma sebelum milidetik: Format penanda waktu selalu menggunakan HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.

2. Struktur WebVTT (.vtt)

File .vtt mengikuti spesifikasi Web Video Text Tracks dari W3C:

WEBVTT

NOTE Pemeriksaan keselamatan awal

00:01:14.250 --> 00:01:17.000 line:85% position:50% align:center
<v Teknisi>Periksa relai daya utama sebelum membuka panel.

step-2
00:01:17.400 --> 00:01:20.850
Tegangan turun ke nol setelah pemutus arus terkunci.
  • Header WEBVTT wajib: Baris pertama harus diawali dengan WEBVTT, diikuti oleh satu baris kosong sebelum cue atau komentar pertama.
  • Identifikasi cue opsional: Anda dapat mengosongkan nomor cue (seperti pada cue pertama di atas) atau memberi label berupa teks seperti step-2.
  • Titik sebelum milidetik: Penanda waktu menggunakan tanda titik (00:01:14.250 --> 00:01:17.000). Jika Anda membiarkan tanda koma dalam file .vtt, browser akan mengabaikan cue tersebut tanpa peringatan.

Mengapa Pemutar <video> HTML5 Mengabaikan File .srt?

Salah satu kendala umum yang sering dihadapi developer web adalah ketika menautkan file .srt di dalam tag <track> pada HTML5:

<!-- Tidak berfungsi di browser native: file .srt mentah tidak akan dirender -->
<video controls src="demo.mp4">
  <track default kind="subtitles" srclang="id" label="Bahasa Indonesia" src="captions.srt">
</video>

Elemen native <track> pada HTML5 <video> di peramban hanya mendukung WebVTT (.vtt). Jika Anda memasukkan src="captions.srt" tanpa library JavaScript pihak ketiga yang bertugas mengambil dan membedah teks .srt di memori, Chrome, Safari, Firefox, dan Edge tidak akan menampilkan subtitle sama sekali.

Solusinya adalah mengonversi file tersebut ke format .vtt lalu menautkannya ke elemen <track>:

<!-- Subtitle native HTML5 yang berfungsi normal -->
<video controls src="demo.mp4">
  <track default kind="subtitles" srclang="id" label="Bahasa Indonesia" src="captions.vtt">
</video>

Gaya Teks, Posisi, dan Komentar: Keunggulan Fitur WebVTT

Karena .srt diciptakan pada akhir tahun 1990-an untuk menyalin (ripping) subtitle DVD menjadi teks bertanda waktu sederhana, format ini tidak memiliki aturan tata letak maupun metadata. Meskipun beberapa aplikasi pemutar video desktop secara tidak resmi membaca tag HTML dasar seperti <i> atau <b> pada file .srt, pemutar lain atau platform media sosial justru akan mencetak tag tersebut secara mentah di layar video.

WebVTT secara resmi membakukan tiga kapabilitas yang tidak dapat ditangani oleh .srt dengan andal:

  1. Pengaturan posisi per cue: Menambahkan parameter seperti line:85% position:50% align:center tepat setelah penanda waktu dapat menggeser letak subtitle agar tidak menutupi grafik lower-third atau teks nama yang sudah menyatu dalam video.
  2. Tag nama pembicara dan styling CSS ::cue: Membungkus kalimat dengan <v Name> menandai siapa yang berbicara sekaligus memudahkan pengembang web untuk mengatur warna atau gaya teks pembicara tertentu lewat CSS:
    video::cue {
      background-color: rgba(0, 0, 0, 0.75);
      color: #ffffff;
    }
    video::cue(v[voice="Teknisi"]) {
      color: #ffd166;
    }
  3. Catatan internal editor: Setiap blok teks yang diawali dengan NOTE dan diikuti oleh baris kosong atau spasi akan otomatis diabaikan oleh pemutar video, memungkinkan editor maupun penerjemah meninggalkan catatan kontekstual tanpa khawatir teks tersebut muncul di layar penonton.

SRT vs VTT vs TXT: Di Mana Posisi Teks Polos?

Banyak orang membandingkan srt vs vtt vs txt saat mengekspor hasil transkripsi audio/video. Perbedaan mendasarnya terletak pada keberadaan kode waktu yang dapat dibaca mesin:

  • .txt (Transkrip Teks Polos): Berisi paragraf dialog atau giliran bicara tanpa interval penanda waktu mulai dan selesai (-->). File .txt tidak dapat dimuat sebagai trek subtitle yang bisa dinyala-matikan di pemutar video; file ini ditujukan untuk dibaca, dikutip, atau diproses dengan alat penyelarasan otomatis (forced alignment).
  • .srt dan .vtt (Trek Subtitle Bertanda Waktu): Memasangkan setiap baris dialog dengan penanda waktu mulai dan selesai yang presisi hingga milidetik, sehingga pemutar video dan timeline editing tahu persis kapan harus menampilkan dan menyembunyikan teks.

Format Mana yang Sebaiknya Anda Pilih?

  • Pilih .srt saat mengirim file ke aplikasi editing video desktop (Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro), mengunggah subtitle ke media sosial (YouTube Studio, Facebook, LinkedIn), atau mengarsipkan master subtitle universal yang bersih tanpa tag tata letak web.
  • Pilih .vtt saat menyematkan subtitle di pemutar HTML5 <video> <track> pada situs web, menerbitkan video ke platform LMS modern yang menjalankan video secara native di browser, atau saat Anda membutuhkan penataan posisi teks (line:, position:) agar tidak menutupi grafik penting pada video.

Cara Konversi Antara SRT dan VTT Tanpa Kehilangan Data

Jika Anda memiliki file .srt dan membutuhkannya dalam format .vtt untuk pemutar web—atau sebaliknya—Anda tidak perlu mentranskripsikan ulang video tersebut.

Metode 1: Perintah Satu Baris FFmpeg

FFmpeg dapat mengonversi kedua format ini dalam hitungan detik sekaligus memperbarui header dan tanda pemisah milidetik secara otomatis:

# Mengonversi SRT ke WebVTT
ffmpeg -i input.srt output.vtt

# Mengonversi WebVTT ke SRT
ffmpeg -i input.vtt output.srt

Saat mengonversi dari .vtt ke .srt, perhatikan bahwa FFmpeg akan menghapus komentar NOTE dan atribut posisi inline (line:, position:, align:) karena spesifikasi .srt tidak mendukung fitur tersebut.

Metode 2: Konversi Cepat Melalui Text Editor (SRT ke VTT)

Untuk file .srt berukuran pendek, Anda dapat mengonversinya secara manual menggunakan text editor atau code editor apa pun:

  1. Ketik WEBVTT di baris pertama file, lalu beri satu baris kosong di bawahnya.
  2. Gunakan fitur cari dan ganti ekspresi reguler (Regex) pada baris penanda waktu untuk mengganti koma menjadi titik: cari (\d{2}:\d{2}:\d{2}),(\d{3}) dan ganti dengan $1.$2.
  3. Simpan file dengan ekstensi .vtt menggunakan enkoding UTF-8.

Jika Anda perlu menerjemahkan file .srt atau .vtt yang sudah ada ke bahasa lain atau membuat subtitle bilingual dengan penanda waktu yang tetap terjaga, silakan baca panduan terjemahan SRT atau panduan subtitle VTT, atau unggah file tersebut langsung ke Terjemahan Dokumen.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apakah YouTube menerima file SRT dan VTT?

Ya. YouTube Studio menerima file .srt maupun .vtt saat Anda mengunggah subtitle video. Jika file .vtt Anda memiliki posisi kustom atau aturan CSS tertentu, ingat bahwa pemutar YouTube mungkin akan menyesuaikan atau menghapus styling lanjutan tersebut agar selaras dengan tampilan pemutar standarnya.

Mengapa tag <i> atau <v> muncul sebagai teks mentah di layar?

Jika tag seperti <i> atau <v Speaker> terlihat langsung di layar video, itu berarti pemutar video tidak mendukung markup di dalam file .srt, atau file .vtt dikonversi ke .srt tanpa menghapus tag suara <v>. Gunakan format .vtt untuk pemutar web yang mendukung tag <v>, dan bersihkan tag markup dari file .srt jika pemutar tujuan Anda hanya membaca teks polos.

Bisakah saya langsung mengubah ekstensi file dari .srt menjadi .vtt?

Tidak. Sekadar mengganti ekstensi file dari .srt ke .vtt akan gagal pada pemutar HTML5 <track>, karena file tersebut masih belum memiliki header WEBVTT di baris pertama dan masih menggunakan tanda koma (,) alih-alih tanda titik (.) sebelum angka milidetik.

Sumber Referensi