Dokumente · Struktur erhalten
Lange Dateien bleiben neben dem Ergebnis gut lesbar.
Sprachpaar · Deutsch ↔ Japanisch
Übersetzung Deutsch ↔ Japanisch
Deutsch ↔ Japanisch: Übersetzen Sie Webseiten, Dokumente, Fotos und Sprache in Equalang in beide Richtungen.
Layout bleibt erhaltenOriginal und Übersetzung nebeneinanderDirekt in Ihrem Browser
Dieses Sprachpaar testen
Deutsch ↔ Japanisch
Original
0 / 100,000 Zeichen
Übersetzung
Die Übersetzung erscheint hier.
Auch PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML und TXT werden unterstützt.
Datei auswählenBeides lesen. Nichts verpassen.
Original und Übersetzung bleiben dort nebeneinander, wo Details zählen.
Videountertitel · zweisprachig
Original und Übersetzung laufen als Untertitel mit.
Webseiten · beide vergleichen
Sätze auf einer Seite direkt im Kontext vergleichen.
Übersetzungstipps
Kleine Entscheidungen machen Texte klar
Bedeutung, Kontext und Lesefluss bleiben zusammen.
Verben am Satzende
Im Japanischen steht das Verb am Ende, weshalb der Satzbau im Deutschen angepasst werden muss.
Ich habe den Bericht gestern gelesen.
昨日その報告書を読みました。
Höflichkeitsformen richtig übertragen
Japanische Keigo-Formen werden im Deutschen durch die Sie-Form oder passende Anreden wiedergegeben.
田中部長はお戻りになりました。
Abteilungsleiter Tanaka ist zurückgekehrt.
Deutsche Komposita übersetzen
Lange deutsche Zusammensetzungen werden im Japanischen oft in mehrere Substantive zerlegt.
Der Besprechungsraum ist frei.
会議室は空いています。
Japanische Partikeln und Kasus
Japanische Partikeln wie wa und ga erfordern im Deutschen oft einen Wechsel des Satzsubjekts.
この件は私には分かりません。
In dieser Angelegenheit kenne ich mich nicht aus.
Für jeden Einsatz
Ein Paar, viele Orte
Nutzen Sie dieselbe Richtung für Seiten, Dateien, Videos, Fotos und Gespräche.
Dokumente
Lange Dateien mit erhaltener Struktur übersetzen.
Webseiten
Original und Übersetzung nebeneinander lesen.
Live-Hören
Vorträge mit zweisprachigen Live-Untertiteln verfolgen.
Fotos
Menüs, Schilder und Anleitungen übersetzen.
Gespräch
Zwei Sprecher in einem Gespräch verbinden.
Comics
Lesen Sie Comics mit direkt in den Sprechblasen übersetztem Text.
Häufige Fragen
Vor dem Übersetzen
Wie werden deutsche Fachtexte mit Komposita ins Japanische übertragen?
Lange deutsche Komposita werden im Japanischen in präzise Fachbegriffe oder Kanji-Verbindungen aufgelöst. Sie können Office-Dokumente oder PDFs direkt hochladen, wobei das ursprüngliche Layout beibehalten wird.
Kann ich den passenden Höflichkeitsgrad zwischen Du und Sie wählen?
Der Kontext entscheidet über die Wahl zwischen förmlicher Sie-Form und vertrautem Du sowie über die entsprechenden japanischen Höflichkeitsstufen. Bei wichtigen Unterlagen sollten Sie die Übersetzung vorab von Fachleuten prüfen lassen.
Wie gut bleibt das Layout erhalten und welche Einschränkungen gibt es?
Das Layout bleibt bestmöglich erhalten: Bei PDF-Übersetzungen bleiben Spalten, Kopf- und Fußzeilen, Bildunterschriften und Absatzhierarchien erhalten, Fettdruck bleibt fett, Links im Inhaltsverzeichnis und Querverweise funktionieren weiterhin, und durch Seitenumbrüche getrennte Sätze werden vor der Übersetzung zusammengeführt. Word-, PowerPoint- und EPUB-Dateien behalten ihr ursprüngliches Layout weitestgehend bei, während Zahlen und Formeln in Excel unverändert bleiben. Da sich die Textlänge durch die Übersetzung ändert, können Schriftgrößen und Zeilenumbrüche entsprechend angepasst werden. Bei komplexen Layouts, Scans, deutlichen Wasserzeichen oder Excel-Formeln, die auf Text in der Originalsprache basieren, empfiehlt sich weiterhin der Abgleich mit dem Original im Arbeitsbereich Seite an Seite.
Wie wird die Textübersetzung abgerechnet und kann ich sie vorab testen?
Bei der Registrierung erhältst du 200 Credits zum Ausprobieren. Gekaufte Credits verfallen nie und gelten sowohl für die Website als auch für die Erweiterung (das kleinste Paket kostet 10 US-Dollar für 10.000 Credits). Die Textübersetzung wird nach Textlänge mit 10 Credits pro 1.000 Token abgerechnet (1.000 Token entsprechen etwa 750 englischen Wörtern oder 1.000 chinesischen, japanischen, koreanischen, thailändischen oder Hindi-Zeichen).
Wie lange bleiben hochgeladene Dokumente gespeichert und wie ist der Datenschutz geregelt?
Hochgeladene Dateien und Übersetzungsergebnisse werden ab ihrer Erstellung 14 Tage lang für den Online-Vergleich und Download aufbewahrt; danach ist kein Zugriff mehr möglich. Du kannst zudem jederzeit die Löschung deiner übermittelten Inhalte und Kontodaten verlangen. Equalang verkauft keine personenbezogenen Daten und nutzt weder eingereichte Inhalte noch Übersetzungsergebnisse zum Trainieren von KI-Modellen.
Mit Ihren Sprachen übersetzen
Fügen Sie einen Text ein oder laden Sie ein Dokument hoch, um die Übersetzung sofort zu sehen.