Reddit automatische Übersetzung deaktivieren: Web, App & Google
EqualangKurz gesagt
Stoppen Sie die erzwungene Maschinenübersetzung (?tl=) auf Reddit und Google. So wechseln Sie zurück zum Original und schalten die Übersetzung auf Web, iOS und Android ab.
Schlagwörter: reddit automatische übersetzung deaktivieren; reddit automatische übersetzung ausschalten; reddit original anzeigen; reddit übersetzung rückgängig machen; reddit tl parameter entfernen
Reddit-Threads öffnen sich primär deshalb in maschinenübersetztem Deutsch, Spanisch oder Französisch, weil die Google-Suche lokalisierte Reddit-URLs mit dem Abfrageparameter ?tl=<lang> (z. B. ?tl=de, ?tl=es, ?tl=fr) indexiert oder weil Englisch in den Inhaltssprachen Ihres Reddit-Kontos fehlt. Um den authentischen Thread auf dem Desktop oder im mobilen Browser sofort anzuzeigen, klicken Sie im Übersetzungsbanner oben im Beitrag auf Show original (oder View original / Original anzeigen) oder entfernen Sie ?tl=xx aus der Adressleiste Ihres Browsers. Um automatische Übersetzungen auf Desktop, iOS und Android dauerhaft zu verhindern, fügen Sie Englisch zu den Content languages (Inhaltssprachen) Ihres Reddit-Kontos, den Spracheinstellungen Ihres Google-Kontos und den App-Spracheinstellungen Ihres Smartphones hinzu.
Schnelle Übersicht nach Plattform
Bevor Sie kontoweite Einstellungen anpassen, prüfen Sie, auf welcher Ebene die Übersetzung ausgelöst wird. Eine erzwungene Übersetzung über einen Google-Suchlink verhält sich anders als eine Einstellung in der iOS- oder Android-App.
So wechseln Sie im Web sofort zum englischen Original-Thread zurück
Wenn Sie über eine Suchmaschine oder einen externen Link auf einem maschinenübersetzten Thread landen, ersetzt Reddit den Beitragstitel, den Haupttext und alle Kommentare durch eine einzige Sprachübersetzung. Fachbegriffe, Programmcode, Fehlermeldungen und Community-Slang verlieren bei einer Wort-für-Wort-Übersetzung häufig ihren Sinn.
Sie haben zwei direkte Möglichkeiten, den Originaltext in Ihrem Browser wiederherzustellen:
- Das Übersetzungsbanner oben nutzen: Achten Sie auf den Bereich direkt über dem Beitragstitel und dem Subreddit-Header (
r/...). Klicken Sie auf Show original oder View original. Reddit lädt den Thread wieder in der Originalsprache des Verfassers. - Den Abfrageparameter
?tl=aus der Adressleiste entfernen: Prüfen Sie die URL in Ihrem Browser. Wenn Google Sie auf eine lokalisierte Seite weitergeleitet hat, sehen Sie am Ende der Beitrags-URL einen Sprachparameter.
# Von der Google-Suche bereitgestellte maschinenübersetzte URL (mit ?tl= Parameter): https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?tl=de # In Kombination mit anderen Parametern: https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?utm_source=share&tl=es # Saubere URL, die immer den Originalbeitrag und alle Kommentare lädt: https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/
Löschen Sie ?tl=xx (oder &tl=xx, falls es auf einen anderen Parameter folgt), sodass die URL sauber auf /comments/<id>/<slug>/ endet, und drücken Sie die Eingabetaste.
So deaktivieren Sie die automatische Übersetzung in Ihren Reddit-Kontoeinstellungen
Wenn Beiträge auch beim Durchsuchen Ihres Home-Feeds oder beim Öffnen sauberer Links ohne ?tl= automatisch übersetzt werden, greifen Ihre Reddit-Kontoeinstellungen. Im angemeldeten Zustand gleicht Reddit die erkannte Sprache eines Beitrags mit den in Ihrem Profil hinterlegten Sprachpräferenzen ab.
So hinterlegen Sie die Sprachen, die Sie im Original lesen können:
- Melden Sie sich im Desktop-Web bei Reddit an oder öffnen Sie das Profilmenü in der mobilen App.
- Navigieren Sie zu Settings > Preferences (Einstellungen > Einstellungen).
- Suchen Sie den Punkt Content languages (Inhaltssprachen) neben Display language (Anzeigesprache).
- Fügen Sie English und jede weitere Sprache hinzu, die Sie im Original lesen möchten.
- Speichern Sie die Änderungen und aktualisieren Sie geöffnete Reddit-Tabs.
Während Display language die Menüs und Schaltflächen der Reddit-Benutzeroberfläche steuert, verhindert das Hinzufügen von Sprachen unter Content languages, dass Beiträge und Kommentare in diesen Sprachen ungefragt maschinenübersetzt werden.
Automatische Übersetzung in der Reddit-App (iOS und Android) deaktivieren
Viele Nutzer stellen fest, dass Änderungen im Webbrowser die Übersetzung auf dem Smartphone nicht sofort stoppen. Das liegt daran, dass die mobile App die Systemsprache des Smartphones übernimmt.
In der Reddit-App (iOS & Android)
- Tippen Sie oben rechts auf Ihr Profil-Avatar und öffnen Sie Settings (Einstellungen).
- Scrollen Sie zum Bereich Language (oder Preferences > Content languages).
- Stellen Sie sicher, dass English unter den Inhaltssprachen aktiviert ist, oder stellen Sie die App-Sprache von der Gerätevorgabe direkt auf Englisch um.
Auf dem iPhone oder iPad (iOS-App-Sprache gezielt überschreiben)
Unter iOS orientieren sich Apps häufig an der Systemsprache des iPhones. Sie können die Reddit-App gezielt auf Englisch festlegen, ohne die Sprache Ihres gesamten Geräts zu ändern:
- Öffnen Sie die iPhone-Einstellungen (die Zahnrad-App von iOS, nicht die Einstellungen innerhalb von Reddit).
- Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf Apps > Reddit (oder direkt auf Reddit).
- Tippen Sie auf Bevorzugte Sprache (Preferred Language).
- Wählen Sie English (Englisch) aus.
- Schließen Sie die Reddit-App vollständig im App-Umschalter und öffnen Sie sie erneut.
Google-Suche daran hindern, mit ?tl= übersetzte Reddit-Links zu öffnen
Selbst mit konfiguriertem Reddit-Konto führt ein Klick auf ein Reddit-Suchergebnis bei Google im abgemeldeten Zustand oder im Inkognito-Modus oft zu einer maschinenübersetzten Seite. Google indexiert lokalisierte URLs und liefert diese bevorzugt aus, wenn Ihre Browsereinstellungen auf Deutsch stehen.
Sie können dies auf zwei Wegen verhindern:
1. Englisch zu den Spracheinstellungen Ihres Google-Kontos hinzufügen
Google entscheidet anhand der Sprachen in Ihrem Google-Konto, ob lokalisierte Suchergebnisse ausgespielt werden:
- Rufen Sie die Google-Konto-Hilfe: Spracheinstellungen im Web verwalten auf und navigieren Sie zu den Sprache-Einstellungen Ihres Google-Kontos.
- Fügen Sie unter Weitere Sprachen die Sprache Englisch (English) hinzu.
- Speichern Sie die Einstellungen, damit Google erkennt, dass Sie englische Webseiten ohne automatische Übersetzung verstehen.
2. ?tl= URLs direkt in der Suchanfrage ausschließen
Wenn Sie mit site:reddit.com gezielt nach Diskussionen suchen und viele übersetzte Ergebnisse angezeigt werden, hängen Sie -inurl:?tl= an Ihre Suchanfrage an:
site:reddit.com -inurl:?tl= "Ihr Suchbegriff"
Dieser Suchoperator weist Google an, alle indexierten Reddit-Seiten mit dem Übersetzungsparameter ?tl= aus den Ergebnissen herauszufiltern.
Lange englische Threads lesen, ohne den Originaltext zu verlieren
Die meisten Nutzer schalten die automatische Übersetzung von Reddit ab, weil eine Vollseiten-Übersetzung den originalen Wortlaut, idiomatische Ausdrücke und technische Zusammenhänge unleserlich macht. Wenn Sie den authentischen englischen Thread behalten und nur bei schwierigen Redewendungen oder langen Kommentaren eine Übersetzung direkt unter dem jeweiligen englischen Absatz einblenden möchten, können Sie die Equalang-Erweiterung im zweisprachigen Modus nutzen. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie in unserem Leitfaden Reddit-Beiträge und Kommentare übersetzen.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Warum übersetzt Reddit Beiträge, obwohl ich nie auf Übersetzen geklickt habe?
Wenn Sie über die Google-Suche in einem nicht-englischen Sprachraum auf Reddit klicken, verlinkt Google häufig direkt auf eine URL mit ?tl=<lang> (z. B. ?tl=de). Dieser Parameter zwingt Reddit dazu, die maschinenübersetzte Version zu laden – unabhängig von Ihren Klicks.
Wie entferne ich ?tl= am schnellsten aus Reddit-URLs?
Klicken Sie im Banner über dem Beitragstitel auf Show original (oder View original) oder löschen Sie ?tl=xx (bzw. &tl=xx) direkt aus der Adressleiste des Browsers, sodass die URL auf /comments/<id>/<slug>/ endet, und drücken Sie Enter.
Warum übersetzt die Reddit iOS-App Beiträge trotz geänderter Web-Einstellungen weiter?
Die Reddit-App prüft sowohl die Content languages Ihres Kontos als auch die iOS-Systemsprache. Fügen Sie Englisch in Reddit unter Settings > Preferences > Content languages hinzu und stellen Sie in den iPhone-Einstellungen > Apps > Reddit > Bevorzugte Sprache auf Englisch um.