Equalang
Equalang Notizen

Ganze Dateien mit deinem KI-Assistenten übersetzen

Equalang

Kurz gesagt

Füge den Installationsbefehl von Equalang in deinen KI-Assistenten ein, und du kannst ganze Dokumente, PDFs und Mediendateien übersetzen, ohne den Chat zu verlassen.

Schlagwörter: KI-Assistent; Dateiübersetzung; Claude Code; PDF übersetzen; Equalang Skill

Wenn du regelmäßig mit KI-Tools wie Claude Code, Codex, Cursor oder WorkBuddy arbeitest, kennst du vielleicht diese Hürde: eine fremdsprachige Datei. Eine 20-seitige Forschungs-PDF oder ein detaillierter Liefervertrag lässt sich durch Kopieren und Einfügen oft nur mühsam übersetzen, und das ursprüngliche Layout geht dabei verloren.

Mit dem Equalang-Skill kannst du deinen Assistenten einfach bitten, die Datei direkt zu übersetzen. Der Assistent übernimmt das Dokument und gibt dir eine vollständig übersetzte Datei zurück, wobei er das Layout dort zu erhalten versucht, wo es unterstützt wird.

Erste Schritte: Der einfachste Weg zur Installation

Du musst keine komplexen Skripte ausführen oder Abhängigkeiten selbst installieren. Kopiere einfach diesen exakten Satz und füge ihn in den Chat deines KI-Assistenten ein:

Install the Equalang skill by following the instructions at https://equalang.com/install/skill-install.md

Installationskarte des Equalang-Skills
Die offizielle Installationskarte von Equalang mit der Anweisung zum Kopieren und Einfügen

Der Assistent liest die Anleitung, lädt herunter, was er braucht, und führt dich durch die Einrichtung. Für die Verarbeitung von Dateien fragt er dich nach einem Equalang-API-Key. Den erstellst du unter https://equalang.com/api-keys und hinterlegst ihn sicher nach den Hinweisen des Assistenten – oder du speicherst ihn lokal, wie es die offizielle Dokumentation beschreibt.

(Hinweis: Das funktioniert in CLI- und Desktop-Agenten-Umgebungen wie Claude Code, Codex oder Cursor, nicht in normalen webbasierten Chat-Oberflächen. Wenn dein Arbeitsablauf lieber auf das Model Context Protocol setzt, stellt Equalang außerdem einen MCP-Server unter @equalang/mcp bereit.)

Dateien anfordern wie Text

Nach der Installation kann dein Assistent PDFs, Word-Dokumente, Excel-Tabellen, PowerPoint-Präsentationen, EPUB-Bücher, Bilder sowie Audio- und Videodateien verarbeiten. So nutzt du ihn für verschiedene Aufgaben:

Forschungspapiere lesen

Wenn du ein fremdsprachiges Forschungspapier findest, kannst du deinen Assistenten bitten, es zu übersetzen – dann liest du es ganz natürlich, ohne zwischen Übersetzungs-Tab und Dokument hin und her zu springen.

  • „Übersetze ~/Downloads/paper.pdf ins Deutsche“

Der Assistent gibt dir ein übersetztes PDF zurück und versucht, Diagramme und Text an ihren ursprünglichen Stellen zu halten, damit du ohne Umwege weiterarbeiten kannst.

Mit internationalen Dokumenten arbeiten

Wenn dir ein Kunde oder Lieferant einen Vertrag oder ein Slide-Deck in einer anderen Sprache schickt, ist das manuelle Übersetzen Folie für Folie eine mühsame Angelegenheit.

  • „Übersetze ~/Documents/supply-confirmation.zh-CN.docx ins Deutsche“
  • „Übersetze pitch-deck.pptx ins Spanische“

Chinesisches Ausgangsdokument Deutsches Ausgabedokument

Du erhältst eine bearbeitbare Word- oder PowerPoint-Datei zurück, die du direkt mit deinem Team zur Durchsicht teilen kannst.

Der Ausschnitt zeigt, was dabei herauskommt: Artikelnummern, Mengen und Stückpreise bleiben als Tabelle erhalten, und die Beträge stehen weiterhin in chinesischen Yuan, also nicht umgerechnet. Bei längeren Begriffen wie der Spaltenüberschrift Artikelnummer bricht der Text mitten im Wort um, und die Beschreibung des Teeservices läuft über zwei Zeilen. Ein Ausschnitt allein belegt deshalb keine unveränderte Typografie im gesamten Dokument.

Medien transkribieren und übersetzen

Für Interviews, Vorlesungen oder fremdsprachige Videos kannst du das gesprochene Wort direkt als Text oder Untertitel herausholen.

  • „Transkribiere interview.mp3 als Untertitel“
  • „Transkribiere lecture.m4a als Texttranskript“

Je nachdem, was du verlangst, erzeugt der Assistent standardmäßige .srt- oder .vtt-Untertitel für deinen Videoplayer oder eine einfache Textdatei mit der Transkription, die dir beim Durcharbeiten der Inhalte hilft.

Wenn du eine Datei übersetzen lässt, verbraucht der Assistent Equalang-Credits. Wenn du bei einer großen Datei unsicher bist, kannst du ihn jederzeit zuerst nach den Kosten fragen: „Wie viel würde es kosten, thesis.docx ins Englische zu übersetzen?“ Er ermittelt die maximalen Kosten und wartet vor dem Start des Auftrags auf deine Freigabe.

Wenn dein KI-Assistent ganze übersetzte Dokumente ausgeben kann, fällt das mühsame Kopieren und Neuformatieren weg, und du kannst dich direkt auf Forschung und Arbeit konzentrieren.

Quellen