Fremdsprachige Unterkunfts-E-Mail? Übersetzen und antworten

Sie haben eine Reise ins Ausland gebucht, und am Vorabend trifft eine E-Mail der Unterkunft ein – in einer Fremdsprache. Solche Nachrichten enthalten oft wichtige Details: Öffnungszeiten der Rezeption, Hinweise zum Check-in oder zeitliche Vorgaben. Wer sie übersieht, dem wird die Ankunft umständlich – und ohne die Landessprache ist selbst der Hinweis „Wir kommen später" schwer zu übermitteln.

Mit der Textübersetzung von Equalang lesen Sie die eingegangene E-Mail und übersetzen Ihre eigene Antwort in die Sprache des Gastgebers.

Schritt 1: Die fremdsprachige E-Mail lesen

Angenommen, Sie erhalten diese französische Benachrichtigung von einem Gastgeber in Paris:

Bonjour, nous avons hâte de vous accueillir demain. Veuillez noter que notre réception ferme à 20h00. Si vous prévoyez d'arriver plus tard, merci de nous prévenir à l'avance afin que nous puissions laisser la clé dans la boîte à clé. Le petit-déjeuner est servi de 7h00 à 9h00. À très bientôt !

Melden Sie sich bei Equalangs Textübersetzung an, fügen Sie diese Nachricht in das Feld „Original" ein, stellen die Zielsprache auf „Deutsch" und klicken auf „Übersetzen". Wenn Sie nicht sicher sind, welche Sprache die Nachricht enthält, lassen Sie das Original auf „Sprache erkennen" stehen – das System erkennt die Sprache und übersetzt.

Im Bereich „Übersetzung" lesen Sie die deutsche Fassung:

Aus der Übersetzung ergeben sich drei Punkte:

1. Die Rezeption schließt um 20:00 Uhr.
2. Wer später ankommt, sollte sich vorher melden, damit der Schlüssel in der Schlüsselbox hinterlegt werden kann.
3. Das Frühstück wird von 7:00 bis 9:00 Uhr serviert.

Landet Ihr Flug am Abend und Sie erreichen die Unterkunft erst gegen 21:00 Uhr, schreiben Sie dem Gastgeber eine Antwort mit Ihrem Plan und fragen Sie nach dem Code der Schlüsselbox.

Schritt 2: Antwort schreiben, übersetzen und senden

Ihre Antwort schreiben Sie einfach auf Deutsch.

Auf der Übersetzungsseite von Equalang genügt ein Klick auf die mittlere Schaltfläche „Sprachen tauschen", wenn Sie in Schritt 1 die Originalsprache ausdrücklich auf „Französisch" gesetzt hatten. Hatten Sie „Sprache erkennen" verwendet, ist die Tausch-Schaltfläche deaktiviert – wählen Sie zuerst „Französisch" als Originalsprache und tauschen Sie dann.

Ersetzen Sie anschließend den Inhalt im Feld „Original" durch Ihre Antwort:

Hallo! Wir werden voraussichtlich morgen gegen 21 Uhr ankommen. Bitte hinterlegen Sie den Schlüssel in der Schlüsselbox und senden Sie uns den Code. Vielen Dank!

Ein Klick auf „Übersetzen", und die französische Fassung erscheint:

Zum Schluss kopieren Sie den französischen Text über die Schaltfläche „Kopieren" im Ergebnisbereich, fügen ihn in Ihre E-Mail-App ein und senden ihn an den Gastgeber. Danach warten Sie nur noch auf die Antwort mit dem Code der Schlüsselbox.

---

Klärt man die Details der Unterkunft vor der Reise, erspart das viel Ärger bei der Ankunft. Wenn das nächste Mal eine fremdsprachige Benachrichtigung eintrifft, lesen Sie die Anforderungen mit Equalang, erklären Ihre Situation und starten Sie entspannt in die Reise.

Quellen

• Equalang Textübersetzung