ShortMax im Web auf dem PC mit deutschen oder zweisprachigen Untertiteln schauen

Equalang

Kurz gesagt

Anleitung zum Anschauen von ShortMax-Kurzserien im Desktop-Browser (shorttv.live) mit deutschen oder zweisprachigen Untertiteln, Schritt-für-Schritt-Einrichtung, Kosten und Einschränkungen.

Schlagwörter: shortmax deutsch; shortmax webplayer; shortmax untertitel; shortmax auf pc schauen; shorttv live

Sie können ShortMax-Kurzserien direkt am Computer anschauen, indem Sie shorttv.live in einem aktuellen Desktop-Browser öffnen. Da ShortMax im Webplayer englische oder lokalisierte Dialoge fest ins Videobild einbrennt und keine auswählbare Untertitelspur anbietet, lassen sich deutsche oder zweisprachige Untertitel über eine Browser-Erweiterung per Live-Spracherkennung in Echtzeit erzeugen. Im Folgenden zeigen wir, was ShortMax im Web nativ bietet, wie Sie übersetzte Untertitel Schritt für Schritt einrichten, welche Kosten entstehen und welche Einschränkungen gelten.

Hat ShortMax im Web englische oder deutsche Untertitel?

ShortMax betreibt seine Web-Streaming-Plattform unter shorttv.live (betrieben von SHORTTV LIMITED). Im Desktop-Browser können Sie das Angebot durchsuchen und die ersten kostenlosen Folgen direkt über die jeweiligen Episoden-URLs (/episode/<title>-<id>-<n>) ohne Registrierung oder Anmeldung abspielen.

Die Untertitel-Optionen im Webplayer sind jedoch eingeschränkt:

  • Fest eingebrannte Untertitel (Hardsubs): Bei englischsprachigen Titeln sind die Dialogzeilen direkt in den Videostream eingebrannt (in Folge 1 von We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad ist bei 0:25 beispielsweise der Satz „excuse me we'd like to buy a dad“ fest im Bild verankert). Das HTML5-Element <video> enthält keine separaten Textspuren, und die Steuerleiste des Players verfügt über kein Untertitel-Menü (CC).
  • Separate Sprach-Subdomains: ShortMax unterhält 16 lokalisierte Verzeichnisse (darunter /es/, /ja/, /ko/, /pt/, /fr/ und /de/). Auf dem spanischen Portal (shorttv.live/es/) sind beispielsweise spanische Untertitel fest ins Bild eingebrannt (wie „solo para descubrir que todo era una mentira“). Nicht jede englische Serie ist jedoch im deutschen Verzeichnis verfügbar.
  • Synchronisierte Fassungen: Auf der englischen Startseite finden sich Serien mit dem Präfix [Dubbed] (wie [Dubbed]Destiny's Keeper), die eine englische Synchronfassung anstelle des Originaltons bieten.

Wenn Sie eine englisch untertitelte Serie mit deutschen Untertiteln ansehen oder die Dialoge zweisprachig vergleichen möchten, bietet der Webplayer von Haus aus keine Umschaltfunktion.

So schauen Sie ShortMax am Computer mit deutschen Untertiteln

Da dem ShortMax-Webplayer eine eigene Untertitelspur fehlt, wird eine Erweiterung benötigt, die die Tonspur mithört und gesprochene Dialoge während des Abspielens übersetzt.

Im Folgenden zeigen wir die Einrichtung mit Equalang (/extension) in einem Desktop-Chromium-Browser, basierend auf unseren Testnotizen vom 12. November 2026 mit Folge 1 von The Ninth Time I Lost My Memory, I Chose His Best Friend auf shorttv.live:

  1. Folge öffnen: Rufen Sie die gewünschte Episode auf shorttv.live in Ihrem Desktop-Browser auf.
  2. Untertitel-Menü öffnen: Klicken Sie in der Steuerleiste des Players auf das Equalang-Symbol, um die Einstellungen der Erweiterung zu öffnen.
  3. Automatisches Live-Dolmetschen: Da ShortMax keine auslesbare Untertitelspur bereitstellt, aktiviert die Erweiterung automatisch die Spracherkennung (Live-Dolmetschen) und blendet den Hinweis ein: „Keine Untertitel gefunden; Live-Dolmetschen wurde eingeschaltet.“ Sobald die Figuren sprechen, werden die Dialoge in Echtzeit transkribiert und ins Deutsche übersetzt.
  4. Untertitel-Anzeige auf „Nur Übersetzung“ stellen: Da die Serie bereits fest eingebrannten englischen Text im Videobild enthält, wählen Sie bei Untertitel-Anzeige die Option Nur Übersetzung (statt Beide Sprachen) und stellen Sie Position der Übersetzung auf Unter dem Original. Dadurch erscheint die deutsche Übersetzung direkt unter dem eingebrannten englischen Text, sodass Sie beide Sprachen bequem und ohne Überlappung lesen können. Wenn Sie Beide Sprachen wählen, kann sich die neu erzeugte Originalzeile mit dem eingebrannten Text im Video überlagern.
ShortMax-Folge auf shorttv.live: fest eingebrannter englischer Untertitel „no rush“ mit der von Equalang erzeugten spanischen Übersetzung „No hay prisa.“ direkt darunter.
ShortMax-Folge auf shorttv.live: fest eingebrannter englischer Untertitel „no rush“ mit der von Equalang erzeugten spanischen Übersetzung „No hay prisa.“ direkt darunter.

In unseren Tests haben wir diese Einstellung unter anderem mit Vereinfachtem Chinesisch und Spanisch als Zielsprache überprüft, wobei die übersetzte Zeile jeweils sauber unter den eingebrannten englischen Untertiteln von ShortMax angezeigt wurde.

Kosten und Funktionsweise der Abrechnung

Wenn eine Streaming-Seite keine eigene Untertitelspur liefert, durchläuft die Untertitelerzeugung zwei Schritte: Spracherkennung und Textübersetzung:

  • Spracherkennung: Abrechnung nach der Länge des zur Erkennung gesendeten Audios mit 5 Credits pro Minute unter „Sprache-zu-Text“ auf der Preisseite.
  • Textübersetzung: Abrechnung nach Textmenge mit 10 Credits pro 1.000 Tokens.
  • Startguthaben: Neue Konten erhalten bei der Registrierung 200 kostenlose Credits, mit denen Sie die Funktion testen können, bevor Sie ein Paket kaufen.
  • Gültigkeit der Credits: Gekaufte Credits verfallen nicht und bleiben bis zur Nutzung auf Ihrem Konto. Die Browser-Erweiterung und die Webplattform nutzen dasselbe Konto und dasselbe Credit-Guthaben.

Beobachtete Einschränkungen und ehrliche Alternativen

Auch wenn das Echtzeit-Dolmetschen das Anschauen von ShortMax in einer anderen Sprache am PC unkompliziert macht, sollten Sie folgende Rahmenbedingungen beachten:

  • Gesperrte Folgen bleiben gesperrt: Die Erweiterung fügt nur Videos Untertitel hinzu, die bereits im Browser abgespielt werden können. Sie schaltet keine kostenpflichtigen oder gesperrten Episoden frei. Auf ShortMax ist der kostenlose Zugriff auf die ersten Folgen beschränkt (bei We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad waren die Episoden ab Folge 7 von 31 mit einem Schloss-Symbol versehen, und Folge 20 zeigte den Hinweis „Continue Watching on the ShortMax App“ samt QR-Code). Um weitere Folgen zu sehen, müssen Sie die offizielle ShortMax-App nutzen und dort Münzen oder Pässe erwerben.
  • Audioqualität beeinflusst die Erkennung: Die Spracherkennung ist auf klare Sprachspuren angewiesen. Szenen mit lauter dramatischer Hintergrundmusik, Rufen oder mehreren gleichzeitig sprechenden Figuren können gelegentlich zu Hörfehlern führen.
  • Kurze Verzögerung beim Start: Nach dem Klick auf Play dauert es einen kurzen Moment, bis die ersten Untertitel erscheinen, da die Spracherkennung zunächst die ersten gesprochenen Sekunden verarbeitet.
  • Offizielle Alternativen: Wenn Sie keine Erweiterung nutzen möchten, prüfen Sie, ob ShortMax das Drama unter seinem deutschen Pfad (shorttv.live/de/) oder einer anderen Sprach-Subdomain anbietet, suchen Sie auf der Startseite nach einer [Dubbed]-Veröffentlichung oder wechseln Sie zur offiziellen mobilen ShortMax-App, die mehrsprachige Untertitelspuren bewirbt. Weitere Tipps für verschiedene Plattformen finden Sie in unserem Leitfaden zum Anschauen von Kurzserien mit zweisprachigen Untertiteln.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Kann ich ShortMax-Serien ohne App-Download auf dem PC schauen?

Ja. Über shorttv.live können Desktop-Nutzer die ersten kostenlosen Folgen direkt im Browser streamen, ohne ein Konto anzulegen oder sich einzuloggen. Spätere gesperrte Folgen blenden jedoch einen QR-Code ein, der auf die mobile ShortMax-App verweist.

Hat der ShortMax-Webplayer eine integrierte CC-Untertitel-Taste?

Nein. Der Webplayer von ShortMax bietet weder einen CC-Schalter noch auswählbare Untertitelspuren. Die Dialoge sind als Hardsubs direkt in das Videobild eingebrannt.

Kann eine Browser-Erweiterung kostenpflichtige ShortMax-Folgen freischalten?

Nein. Übersetzungs-Erweiterungen transkribieren und übersetzen ausschließlich das Video, das gerade regulär abgespielt wird. Zum Freischalten kostenpflichtiger ShortMax-Folgen sind offizielle Münzen, Pässe oder Abonnements von ShortMax erforderlich.

Wie verhindere ich, dass übersetzte Untertitel den englischen Text im Video verdecken?

Stellen Sie im Menü der Erweiterung die Untertitel-Anzeige von Beide Sprachen auf Nur Übersetzung um und wählen Sie bei Position der Übersetzung die Option Unter dem Original. Dadurch wird die deutsche Übersetzung direkt unter dem eingebrannten englischen Text von ShortMax platziert, ohne dass sich Zeilen doppeln oder überlagern.

Quellen