Speisekarte im Ausland? Fotografieren und übersetzen

Nach einem langen Vormittag voller Sightseeing in einer fremden Stadt kehren Sie in ein Café in der Nähe ein, um etwas Kaltes zu trinken. Die Karte an der Wand ist voller unbekannter Wörter. Sie würden gern etwas Typisches ausprobieren, aber an der Theke stehend Wort für Wort ins Wörterbuch zu tippen, ist nicht die Pause, die Sie sich vorgestellt haben.

Mit der Fotoübersetzung von Equalang richten Sie das Smartphone auf die Karte und nehmen ein Foto auf. Nach kurzem Warten erscheint der übersetzte Text auf dem Bild und folgt dem Aufbau der Originalaufnahme.

1. Foto aufnehmen, Auswahl sehen

Sehen Sie sich dieses Foto der Karte des Ignatius Sancho Café an, aufgenommen von Jodiepedia im Jahr 2026. Die Tafel ist in heiße Getränke, Saison-Spezialitäten und kalte Getränke unterteilt. Um zu zeigen, wie die Fotoübersetzung funktioniert (und wie sie für deutschsprachige Reisende aussieht), haben wir diese englische Karte ins Deutsche übersetzt.

Wenn Sie auf eine Karte in einer Sprache stoßen, die Sie nicht sprechen, nehmen Sie das Smartphone zur Hand, öffnen die Fotoübersetzung, tippen auf „Kamera öffnen“ und wählen die Zielsprache. (Beim ersten Mal müssen Sie sich anmelden und den Kamerazugriff erlauben.) Sie halten das Smartphone auf die Karte, achten darauf, dass der Text den Bildschirm füllt, vermeiden starke Blendung und drücken ab.

Die Übersetzung startet automatisch. Ist sie fertig, zeigt das Display das übersetzte Bild, und Sie können jederzeit zum Original zurückwechseln. Hier sehen Sie das tatsächliche deutsche Ergebnis.

2. Den Mehrwegbecher-Rabatt nicht verpassen

Unten rechts im übersetzten Bild stehen Eiskaffee 95 Kcal / 4.95, Eisamerikaner 2 Kcal / 4.45 und Hausgemachte Zitronenlimonade 114 Kcal / 4.75. Die Preise 4.95, 4.45 und 4.75 bleiben an ihren Zeilen, Sie müssen also nicht raten, welcher Preis zu welcher Zeile gehört. Die Bezeichnungen sind als kalte Getränke verständlich, wenn auch unterschiedlich treffend: „Eiskaffee“ ist weniger genau als iced latte, „Eisamerikaner“ ist eine ungewohnte Wortbildung.

In der Mitte der Tafel steht außerdem ein Hinweis. Die Übersetzung gibt ihn wieder: Wer einen Mehrwegbecher mitbringt, bekommt 50 Penny auf ein heißes oder kaltes Getränk. (Die Schreibweise auf dem Bild ist etwas eigenwillig, der Inhalt kommt aber an.) Hätten Sie nur einzelne Wörter im Wörterbuch nachgeschlagen, wäre Ihnen dieser Hinweis wahrscheinlich vollständig entgangen. Ein Foto der ganzen Karte fängt genau solche Details ein. Denken Sie daran: Es ist eine ältere Aufnahme, ob das Angebot heute noch gilt, sollten Sie beim Personal nachfragen.

3. Sicher bestellen – mit dem Original

Haben Sie sich für ein Getränk entschieden, wechseln Sie zurück zum Originalbild, zeigen dem Personal den Namen und bestätigen den Preis, bevor Sie bestellen. An der Theke müssen Sie sich nicht mit unbekannten Wörtern abmühen. Ist bestellt, suchen Sie sich einen Platz und gönnen Ihren Füßen eine Pause.

Manche Übersetzungen sollten Sie mit dem Original abgleichen. Auf dieser Karte wird aus „Syrup Shot“ das gut verständliche „Sirup-Schuss“ – gemeint ist eine Portion Sirup, nicht mehr und nicht weniger. Nicht überall gelingt das gleich gut: Aus „Indulgent“ wird „Völlerei“, was dem Ton der Karte nicht gerecht wird. Im Saisonbereich steht „Geekte Bananenbrot“ – ein Wort mit Tippfehler – und Matcha wird zu allgemeinem Grünteepulver. Einige Zeilen brechen ungünstig um, und unten im Bild überlagert das Logo den Text. Wenn Ihnen ein Name seltsam vorkommt, zeigen Sie die ursprüngliche Formulierung und fragen Sie, was gemeint ist. Wer Allergien oder Ernährungseinschränkungen hat, sollte die Zutaten zusätzlich erfragen.

Quellen

• Karte des Ignatius Sancho Café, Jodiepedia, 9. März 2026, unter CC0 1.0.