So schauen Sie iQIYI International (iq.com) mit zweisprachigen Untertiteln: Eine Streaming-Anleitung

Beim Streaming von chinesischen Dramen, thailändischen Serien, K-Dramen und weiteren regionalen Inhalten im Ausland auf iQIYI International (iq.com) stehen Zuschauer oft vor einer praktischen Hürde: Obwohl die Plattform von Haus aus bis zu 13 offizielle Untertitelsprachen anbietet (darunter Englisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Malaiisch, Spanisch, vereinfachtes/traditionelles Chinesisch und mehr), unterstützt der Web-Player derzeit nur eine einzige Untertitelspur gleichzeitig, sodass Sie immer nur eine Sprache auswählen können.

Für Sprachlernende, die beim Anschauen von Serien Texte vergleichen möchten – oder für Zuschauer, die Titel streamen, die nur mit Untertiteln in der Originalsprache oder auf Englisch verfügbar sind –, erschwert eine einzelne Untertitelspur die Balance zwischen dem Verständnis der Handlung und dem gezielten Sprachinput. Das ständige Pausieren der Wiedergabe, um Wörter nachzuschlagen, unterbricht den Sehfluss, während herkömmliche Web-Übersetzungstools dynamisch im Videoplayer gerenderte Untertitel meist nicht verarbeiten können.

Diese Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie mit der Equalang-Erweiterung im Desktop-Browser Originaluntertitel und chinesische Untertitel gleichzeitig auf demselben Bildschirm anzeigen können.

---

1. Gängige Untertitellösungen für Streaming-Plattformen im Vergleich

Wenn es um Untertitel-Tools für webbasierte Streaming-Player geht, lassen sich die gängigen Ansätze in einige Hauptkategorien unterteilen:

Allgemeine Web-Übersetzungstools behandeln den Bereich des Videoplayers in der Regel wie ein gewöhnliches Webseitenelement, wodurch ein Abgleich mit dynamischen Untertitel-Zeitstempeln unmöglich ist. Equalang wurde gezielt an Streaming-Player angepasst und zeigt übersetzte sowie originale Untertitel perfekt synchron direkt im Videobild an.

---

2. Schritt-für-Schritt-Anleitung: Zweisprachige Untertitel auf iQIYI International aktivieren

Nachdem Sie die Equalang-Erweiterung in einem Desktop-Browser wie Chrome oder Edge installiert haben, können Sie zweisprachige Untertitel in wenigen Schritten aktivieren:

Schritt 1: Ein Video auf iq.com öffnen

Rufen Sie iQIYI International (iq.com) in Ihrem Desktop-Browser auf und wählen Sie den Titel aus, den Sie ansehen möchten. Sobald die Videowiedergabe startet, erscheint das Equalang-Bediensymbol in der unteren Steuerleiste des Players.

Schritt 2: Ausgangsuntertitel auswählen und Untertitelübersetzung aktivieren

Klicken Sie auf das integrierte Untertitelmenü im iQIYI-Player und wählen Sie die gewünschte Ausgangssprache für die Untertitel (beispielsweise die offiziellen englischen Untertitel). Klicken Sie auf das Equalang-Symbol in der Steuerleiste, um das Einstellungsfenster zu öffnen, schalten Sie „Untertitelübersetzung“ ein, stellen Sie den Untertitel-Anzeigetyp auf „Zweisprachige Untertitel“ und wählen Sie vereinfachtes Chinesisch als Zielsprache.

Wir haben diese Konfiguration auf iq.com beim Streamen von Folge 1 des koreanischen Dramas The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts (koreanischer Originalton) getestet: Nach der Auswahl von „Englisch“ im plattformeigenen Untertitelmenü des Players und dem Aktivieren der Untertitelübersetzung in Equalang wurden die englischen Untertitel erfolgreich ins vereinfachte Chinesisch übersetzt und zweisprachig auf dem Bildschirm dargestellt – mit der Übersetzung direkt unter den Originaluntertiteln.

Schritt 3: Anzeige-Modus und Position der Untertitel anpassen

Je nach Ihren Sehgewohnheiten können Sie auf das Equalang-Symbol in der Steuerleiste des Players klicken, um die Anzeige der Untertitel anzupassen:

• Untertitel-Anzeigemodus: Wechseln Sie flexibel zwischen „Zweisprachige Untertitel“ und „Nur Übersetzung“;
• Position der Übersetzung: Platzieren Sie die übersetzten chinesischen Untertitel „Unter dem Original“ oder „Über dem Original“, um eine für Sie angenehme Blickhöhe beizubehalten.

---

3. Hinweise zur Nutzung und Plattformgrenzen

Beachten Sie bei der Verwendung zweisprachiger Untertitel auf iQIYI International die folgenden Punkte und Plattformgrenzen:

1. Direkte Übersetzung vorhandener Untertitel: Die meisten Titel auf iQIYI International bieten offizielle mehrsprachige Untertitel. Wenn ein Video bereits über Untertitel verfügt, übersetzt Equalang den bestehenden Untertiteltext direkt, ohne dass eine Echtzeit-Sprachübersetzung erforderlich ist. Falls die im Player ausgewählte Untertitelsprache bereits vereinfachtes Chinesisch ist (und damit Ihrer Zielsprache entspricht), weist die Erweiterung darauf hin, dass keine Übersetzung erforderlich ist. Um zweisprachige Untertitel anzuzeigen, wechseln Sie im Untertitelmenü des Players einfach zu einer Fremdsprache (z. B. Englisch).
2. Verschlüsselte Videos und Einschränkungen bei der Sprachübersetzung: Bei DRM-geschützten (Digital Rights Management) verschlüsselten Videos ist keine Audioerfassung für die Speech-to-Text-Übersetzung möglich. Solange der Player jedoch eine Klartext-Untertitelspur bereitstellt, kann Equalang diese Textuntertitel direkt übersetzen und zweisprachige Untertitel regulär anzeigen.
3. Einheitliches Guthaben über alle Funktionen hinweg: Equalang nutzt ein einheitliches Kontoguthaben-System für alle Funktionen. Das Lesen von Webseiten, die Übersetzung verschiedenster Dokumentformate und Video-Untertitel greifen alle auf denselben Guthabenpool zu, sodass kein separates Abonnement oder Paket nur für Videos erforderlich ist.

---

Quellen

• Offizielle Website von iQIYI International: https://www.iq.com/
• Offizielle Pressemitteilung von iQIYI International (mit Hinweis auf die Unterstützung von 13 Untertitelsprachen): https://www.aap.com.au/aapreleases/cision20260709ae01207/