Equalang
Equalang Notizen

Crunchyroll mit chinesischen Untertiteln: Anleitung für zweisprachige Untertitel

Equalang

Kurz gesagt

Wenn Sie Animes auf Crunchyroll ohne chinesische Untertitel streamen oder auf eine einzelne Sprachspur beschränkt sind, können Sie die offiziellen Untertitel der Plattform direkt ins Chinesische übersetzen oder zweisprachige Untertitel parallel auf dem Bildschirm einblenden.

Schlagwörter: Crunchyroll chinesische Untertitel; Crunchyroll zweisprachige Untertitel; Anime-Untertitel übersetzen; Equalang

Beim Anschauen von Animes auf Crunchyroll, einer der beliebtesten lizenzierten Streaming-Plattformen weltweit, stoßen Zuschauer häufig auf zwei Probleme, die das Seherlebnis unmittelbar beeinträchtigen: Erstens bieten viele Serien offizielle Untertitel nur in Sprachen wie Englisch, Spanisch oder Französisch an, während chinesische Untertitel fehlen. Bei komplexem fiktionalem Worldbuilding, langen Monologen der Charaktere oder rasanten Handlungssträngen ist es nicht nur anstrengend, sich ausschließlich auf fremdsprachige Untertitel zu verlassen, man verpasst dabei auch leicht wichtige Details. Zweitens erlaubt es das Zahnrad-Symbol für die Einstellungen im Player nur, jeweils eine einzelne Untertitelspur auszuwählen. Zuschauer, die beim Schauen die Originaldialoge mitlesen oder ganz nebenbei eine Fremdsprache lernen möchten, können somit nicht beide Sprachen für einen direkten Vergleich gleichzeitig auf demselben Bildschirm anzeigen lassen.

Die unkomplizierteste Lösung besteht darin, die offiziellen Untertitel der Plattform direkt ins Chinesische zu übersetzen und sowohl den Originaltext als auch die Übersetzung zeitgleich auf dem Bildschirm einzublenden. Hier ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung mit der Equalang-Browser-Erweiterung:

  1. Integrierte Untertitel des Videos aktivieren: Öffnen Sie die Wiedergabeseite einer Crunchyroll-Episode in einem Desktop-Browser (unterstützt werden Chrome, Edge und Firefox; Mac-Nutzer können sie vorübergehend auch in Safari installieren). Klicken Sie unten rechts im Player auf das Zahnrad-Symbol für die Einstellungen (Subtitles/CC) und wählen Sie eine beliebige von der Plattform bereitgestellte offizielle Untertitelspur aus.
  2. Untertitelübersetzung einschalten und Zielsprache auswählen: Klicken Sie in der Steuerleiste des Players auf das Equalang-Symbol, aktivieren Sie die Untertitelübersetzung und stellen Sie die Zielsprache auf Chinesisch (oder eine andere von Ihnen bevorzugte Sprache) ein.
  3. Anzeigemodus und Position wählen: Im Menü der Erweiterung können Sie den Anzeigemodus auf „Zweisprachig“ oder „Nur Übersetzung“ einstellen. Wenn Sie den zweisprachigen Vergleich wählen, können Sie zudem anpassen, ob die Übersetzung über oder unter den Originaluntertiteln angezeigt werden soll.
Illustration von zweisprachigen Crunchyroll-Untertiteln und Bedienfeld
Illustration: Layout der Equalang-Untertitel und des Bedienfelds vor einem illustrierten Hintergrund, das die Originalzeile '明日、ここでまた会おう。' zusammen mit einer englischen Übersetzung am unteren Bildschirmrand zeigt.

Sobald die Funktion aktiviert ist, übersetzt der Player direkt auf Basis der von Ihnen ausgewählten integrierten Untertitelspur. Wenn Sie sich nicht von Fremdsprachen ablenken lassen und der Handlung einfach reibungslos folgen möchten, können Sie durch das Umschalten auf „Nur Übersetzung“ wie mit regulären chinesischen Untertiteln schauen. Wenn Sie auf Wortspiele oder charakterspezifische Anreden stoßen oder Ausdrücke in der Originalsprache vergleichen möchten, können Sie zurück auf „Zweisprachig“ wechseln, um den Kontext auf einen Blick abzugleichen.

Zwei Einschränkungen, die Sie vorab kennen sollten

Um vergeblichen Aufwand beim Anschauen von Animes zu vermeiden, sollten Sie vorab zwei plattformbedingte Einschränkungen beachten:

  • Plattformseitige Untertitel müssen vorhanden sein: Das Streaming auf Crunchyroll stützt sich auf die Untertitelübersetzung – das bedeutet, dass die von der Plattform selbst bereitgestellten Untertitelspuren übersetzt werden. Welche Untertitelsprachen für einen bestimmten Titel verfügbar sind, hängt von den regionalen Lizenz- und Produktionsvereinbarungen der Plattform ab, was Sie jeweils individuell im Zahnrad-Menü des Players prüfen müssen. Wenn ein Video von vornherein keine Untertitelspuren besitzt, kann die Untertitelübersetzung nicht funktionieren.
  • Verlassen Sie sich bei Crunchyroll nicht auf Audio-Echtzeitübersetzung als Standardlösung: Obwohl Equalang auf einigen Videoplattformen ohne Untertitel eine Live-Sprach-zu-Text-Übersetzung durch das Erfassen des System-Audios unterstützt, sind offizielle Episoden auf lizenzierten Streaming-Diensten wie Crunchyroll in der Regel durch DRM-Schutz verschlüsselt. Aufgrund von Sicherheitsbeschränkungen des Browsers kann der Ton aus diesen geschützten Videostreams nicht abgegriffen werden. Um ganze Episoden auf Crunchyroll anzuschauen, ist daher eine bereits vorhandene Untertitelspur im Video erforderlich.

Vergleich gängiger Lösungen für Anime-Untertitel

Wenn Sie nach verschiedenen Möglichkeiten suchen, um Ihr Anime-Seherlebnis zu unterstützen, können Sie je nach Ihren individuellen Bedürfnissen aus folgenden Optionen wählen:

  • Offizielle Original-Untertitel von Crunchyroll: Die Sprache lässt sich ohne zusätzliche Tools direkt über das Zahnrad-Symbol in den Einstellungen des Players umschalten – die unkomplizierteste Option. Allerdings kann jeweils nur eine Sprache gleichzeitig angezeigt werden, und ob Ihre gewünschte Sprache verfügbar ist, hängt vollständig von der offiziellen Bereitstellung für den jeweiligen Titel ab.
  • Open-Source- oder Community-User-Skripte: Bestimmte Browser-User-Skripte (wie etwa Tampermonkey-Skripte) versuchen, Untertiteltexte auf der Webseite auszulesen und zu ersetzen. Sie sind in der Regel kostenlos und quelloffen, fallen jedoch häufig aus, sobald die Website ihr Frontend-Layout aktualisiert, was manuelle Fehlersuche und Wartung erfordert.
  • Equalang-Browser-Erweiterung: Übersetzt die integrierten Untertitel der Plattform direkt im Player ins Chinesische und unterstützt das Umschalten zwischen „Zweisprachig / Nur Übersetzung“ sowie die Platzierung der Übersetzung über oder unter dem Originaltext. Die Web-App und die Erweiterung teilen sich dasselbe Konto sowie dasselbe Guthaben (bei der Registrierung erhalten Sie 200 kostenlose Credits, um es vor einem Kauf auszuprobieren). Die Einschränkung besteht darin, dass die Ersteinrichtung die Installation der Desktop-Browser-Erweiterung erfordert und das Originalvideo ebenfalls über eine aktivierbare offizielle Untertitelspur verfügen muss.

Wenn Sie eine bestimmte Serie im Blick haben, für die es keine chinesischen Untertitel gibt, besuchen Sie die Seite der Equalang-Browser-Erweiterung, um die Installationsanleitung für Ihren Browser einzusehen. Nach der Installation öffnen Sie einfach eine beliebige Episode mit offiziellen Untertiteln, um die zweisprachige Anzeige in Aktion zu erleben.

Quellen