Equalang
Equalang Notizen

Duale Untertitel auf Bilibili aktivieren: Zweisprachige Untertitel und Echtzeit-Übersetzung

Equalang

Kurz gesagt

Erfahren Sie, wie Sie mit Equalang duale Untertitel und Echtzeit-Audioübersetzungen im Bilibili-Webplayer aktivieren. So lassen sich Originaltext und Übersetzung selbst bei unübersetzten Rohvideos parallel anzeigen.

Schlagwörter: Bilibili duale Untertitel; Bilibili zweisprachige Untertitel; Audio-Echtzeitübersetzung; fremdsprachige Videos; unübersetzte Rohvideos; Equalang

Beim Anschauen von internationalen Tech-Talks, offenen Kursen, Gameplay-Vorschauen oder importierten ausländischen Videos auf Bilibili (B站) stoßen Zuschauer häufig auf zwei zentrale Probleme: Erstens fehlen in den Videos oft fest eingebrannte chinesische Untertitel der Ersteller, sodass man bei unübersetzten Rohaufnahmen vollständig auf das eigene Hörverstehen angewiesen ist. Zweitens erlaubt der Standard-Player selbst dann, wenn Ersteller oder die Plattform fremdsprachige Untertitel bereitstellen, meist keine gleichzeitige Anzeige des Originaltranskripts und der chinesischen Übersetzung.

Um zu verstehen, wie sich duale Untertitel und Echtzeit-Audioübersetzungen im Browser aktivieren lassen, sollten zunächst die praktischen Einsatzbereiche und Grenzen bestehender Ansätze beleuchtet werden, bevor die passende Player-Erweiterung zum Einsatz kommt.

Praktische Anwendungsbereiche und Unterschiede bestehender Ansätze

Beim Anschauen fremdsprachiger Inhalte auf Bilibili lassen sich Untertitellösungen im Wesentlichen in zwei Kategorien unterteilen:

1. Plattform-eigene und automatisch generierte Untertitel

  • Anwendungsbereiche: Videos, bei denen der Ersteller standardisierte ausländische SRT/ASS-Untertitelspuren hochgeladen hat, oder ausgewählte Videos, bei denen das Bilibili-Backend Untertitel automatisch extrahiert und generiert hat.
  • Grenzen und Unterschiede: Die Abdeckung hängt vollständig davon ab, ob der Ersteller Untertitelspuren hochgeladen hat oder ob das Backend der Plattform das Video verarbeitet hat. Derzeit erlaubt der native Player nur die Auswahl einer einzigen Anzeigesprache zur selben Zeit. Der Wechsel zu Bilibilis automatisch übersetztem Chinesisch ersetzt und verbirgt den fremdsprachigen Originaltext. Für Zuschauer, die Fachbegriffe mit dem Originaltext abgleichen, die Aussprache lernen oder technische Details überprüfen möchten, ist eine einsprachige Anzeige unpraktisch. Zudem bieten die nativen Untertitel bei unübersetzten Rohvideos ohne vorhandene Untertitel keinerlei Hilfe.

2. Herkömmliche Browser-Erweiterungen zur Webseitenübersetzung

  • Anwendungsbereiche: Das Surfen auf statischen Webseiten oder das Übersetzen ausgewählter Wörter und Textknoten auf gesamten Webseiten.
  • Grenzen und Unterschiede: Die meisten universellen Übersetzungs-Erweiterungen basieren darauf, bestehende DOM-Textknoten auf der Seite auszulesen und zu ersetzen; Video-Audioströme können sie nicht direkt verarbeiten. Bei Rohvideos, die überhaupt keine textbasierten Untertitelspuren enthalten, können herkömmliche Übersetzungstools weder eine Spracherkennung noch eine Echtzeitübersetzung bieten.

Duale Untertitel auf Bilibili mit Equalang aktivieren

Mit der Browser-Erweiterung Equalang können Sie im Bilibili-Webplayer zweisprachige Untertitel parallel anzeigen oder bei Videos ohne Untertitel Echtzeit-Audioübersetzungen generieren.

1. Zweisprachiger Untertitelabgleich für Videos mit vorhandenen Untertiteln

Bei Videos, die bereits fremdsprachige Untertitelspuren enthalten, besteht das Hauptziel darin, die fremdsprachigen Originalsätze und die chinesische Übersetzung auf separaten Zeilen auf dem Bildschirm anzuzeigen, um einen einfachen Abgleich zu ermöglichen:

  1. Nachdem Sie die Erweiterung in einem Chromium-basierten Browser oder Firefox aktiviert haben, öffnen Sie ein Bilibili-Video mit fremdsprachigen Untertiteln.
  2. Das Equalang-Symbol erscheint automatisch in der Steuerleiste unten rechts im Player. Klicken Sie auf das Symbol, um das Bedienfeld zu öffnen und die Untertitelübersetzung zu aktivieren.
  3. Wählen Sie unter dem Untertitel-Anzeigemodus entweder „Duale Untertitel“ oder „Nur Übersetzung“; die Übersetzung können Sie je nach Lesegewohnheit „Unter dem Original“ oder „Über dem Original“ positionieren.
  4. Nach der Konfiguration zeigt der Player den fremdsprachigen Originaltext und die chinesische Übersetzung gleichzeitig an.
Equalang-Einstellungsmenü in der unteren rechten Ecke des Bilibili-Players
Ausgeklapptes Equalang-Bedienfeld in der unteren rechten Ecke des Players: Untertitelübersetzung aktiviert, Untertitelanzeige auf ‚Duale Untertitel‘ eingestellt, Übersetzungsposition auf ‚Unter dem Original‘ festgelegt, Echtzeit-Audioübersetzung (Ausgangssprache ‚Automatisch erkennen‘, Übersetzungsmodus ‚Standard‘)

2. Echtzeit-Audioübersetzung für unübersetzte Rohvideos

Wenn Sie auf importierte ausländische Videos oder Clips stoßen, die überhaupt keine Untertitelspuren besitzen, können Sie die Funktion zur Echtzeit-Audioübersetzung nutzen, um die Tonspur direkt in Untertitel umzuwandeln:

  1. Öffnen Sie ein unübersetztes fremdsprachiges Video und aktivieren Sie im Equalang-Bedienfeld unten rechts im Player die Option „Echtzeit-Audioübersetzung“.
  2. Stellen Sie die Ausgangssprache auf „Automatisch erkennen“ oder die entsprechende Sprache ein und belassen Sie den Übersetzungsmodus auf „Standard“.
  3. Die Erweiterung transkribiert die gesprochene Sprache im Video in Text und generiert in Echtzeit die entsprechenden chinesischen Übersetzungen.

Wir haben auf Bilibili eine unübersetzte japanische Konversationssammlung für Anfänger geöffnet und die Echtzeit-Audioübersetzung aktiviert (Ausgangssprache auf „Automatisch erkennen“ eingestellt, Übersetzungsmodus „Standard“, Untertitelanzeige „Duale Untertitel“, Übersetzungsposition „Unter dem Original“). Während der Wiedergabe erschienen am unteren Bildrand zwei Untertitelzeilen in Echtzeit: oben das japanische Original und unten die chinesische Übersetzung.

Japanisch-chinesische duale Untertitel bei der Bilibili-Videowiedergabe
Zwei Zeilen Untertitel am unteren Bildschirmrand: Original ‚はい、ここにあなたの名前。‘, Übersetzung ‚好，这里写上你的名字。‘

Empfehlungen zur Nutzung und bekannte Einschränkungen

Wenn Sie Übersetzungswerkzeuge zum Ansehen ausländischer Videos nutzen, sollten Sie folgende technische Grenzen und Einschränkungen beachten:

  1. Hintergrundgeräusche und Abmischungsstörungen: Die Genauigkeit der Echtzeit-Sprachübersetzung hängt stark von der Verständlichkeit der Stimmen ab. Wenn ein Video laute Hintergrundmusik (BGM), intensive Gaming-Soundeffekte oder sich überlagernde Dialoge mehrerer Sprecher enthält, kann dies die Sprachtrennung und die Erkennung von Satzgrenzen beeinträchtigen, was zu fehlenden Wörtern oder ungenauen Transkriptionen führt.
  2. Verschlüsselte DRM-Inhalte: Verschlüsselte Videos können nicht per Echtzeit-Audioübersetzung verarbeitet werden. Stellt das Video jedoch eine textbasierte Untertitelspur bereit, kann dieser Untertiteltext dennoch übersetzt werden.
  3. Abhängigkeit von Untertitelspuren: Ist die Echtzeit-Audioübersetzung deaktiviert, stützt sich die Untertitelübersetzung vollständig auf die im Video bereitgestellten Untertitelspuren. Wenn ein Video weder eine fremdsprachige Untertitelspur aufweist noch die Echtzeit-Audioübersetzung aktiviert ist, können keine Texte extrahiert oder übersetzt werden.

Quellen