Езикова двойка · Английски ↔ Български

Превод Английски ↔ Български

Английски ↔ Български: превеждайте между Английски и Български в уеб страници, документи, снимки и реч с Equalang.

Оригиналното оформление се запазваОригиналът до преводаРаботи директно в браузъра

Изпробвайте тази езикова двойка

Английски ↔ Български

Оригинал
0 / 100,000 знака
Превод
Преводът ще се появи тук.

Можете също да превеждате файлове във формати PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML и TXT.

Изберете файл

Два езика един до друг – нищо не убягва

Запазете оригинала до превода, когато всеки детайл е от значение.

Превод на документи · запазена структура

Дългите файлове остават лесни за четене редом с преведения резултат.

Субтитри за видео · двуезични

Следете речта с паралелни субтитри на изходния и целевия език.

Превод на уеб страници · сравнение на двата текста

Сравнявайте изреченията от уеб страницата с превода им в контекст.

Бележки по превода

Малките детайли създават точен превод

Equalang запазва информацията, която прави изречението не просто разбираемо, а наистина полезно.

Задпоставен определителен член

В българския език определеният член се добавя като окончание към първата дума в групата.

The new car is fast.

Новата кола е бърза.

Преизказно глаголно наклонение

Българският използва преизказно наклонение за събития, ненаблюдавани пряко от говорещия.

Той бил заминал вчера.

He reportedly left yesterday.

Удвояване на допълнението

В българския често се удвоява допълнението с кратка местоименна форма за изтъкване на темата.

Него го видях вчера.

I saw him yesterday.

Заместване на инфинитива

Английските инфинитивни форми се предават на български чрез спрегнат глагол с частицата да.

I want to help you.

Искам да ти помогна.

Често задавани въпроси

Преди да преведете

Как преводачът избира между учтива и неофициална форма на български?

Equalang оценява контекста, за да подбере подходящото обръщение на ти или Вие. При делови и официални текстове се поддържа коректен учтив тон.

Мога ли да превеждам файлове от Microsoft Office и PDF на български?

Да, можете да качвате формати като Word, Excel и PDF със запазване на оформлението и таблиците. Препоръчва се преглед от човек за важни договори и публикации.

Доколко се запазва оформлението и какви ограничения трябва да се имат предвид?

Оформлението се запазва максимално: при PDF документите остават непроменени колоните, горните и долните колонтитули, надписите към фигурите и йерархията на абзаците, получерният шрифт остава получерен, връзките в съдържанието и препратките продължават да работят, а изреченията, разделени между две страници, се съединяват преди превода. Файловете на Word, PowerPoint и EPUB запазват първоначалния си вид, докато числата и формулите в Excel не се променят. Тъй като дължината на преведения текст варира, размерът на шрифта и пренасянето на редовете могат да се адаптират. При сложно оформление, сканирани копия, силно изразени водни знаци или формули в Excel, зависими от езика на текста, препоръчваме да съпоставиш резултата с оригинала в работната среда за паралелен преглед.

Как се таксува преводът на текст и мога ли да го изпробвам предварително?

При регистрация получаваш 200 кредита за проба, а закупените кредити никога не изтичат и се ползват както в уебсайта, така и в разширението (най-малкият пакет е 10 щатски долара за 10 000 кредита). Преводът на текст се таксува според обема – 10 кредита за 1000 токена (1000 токена се равняват приблизително на 750 английски думи или 1000 знака на китайски, японски, корейски, тайландски или хинди).

Колко време се съхраняват качените документи и как е защитена поверителността?

Качените файлове и преведените резултати се пазят за 6 месеца, за да можете да ги преглеждате и изтегляте, като можете да изтриете окончателно всяка задача и нейните файлове от „История“ по всяко време. Equalang не продава лични данни и не използва вашето подадено или преведено съдържание за обучение на AI модели.

Превеждайте на езиците, които използвате

Поставете текст или качете документ и вижте превода веднага.