المستندات · الحفاظ على البنية
تبقى الملفات الطويلة سهلة القراءة بجانب النتيجة المترجمة.
زوج اللغات · الإسبانية ↔ العربية
ترجمة الإسبانية ↔ العربية
الإسبانية ↔ العربية: ترجم الصفحات والمستندات والصور والصوت في الاتجاهين داخل Equalang.
يحافظ على التنسيق الأصليالنص الأصلي بجانب الترجمةيعمل مباشرة في المتصفح
جرّب زوج اللغات هذا
الإسبانية ↔ العربية
النص الأصلي
0 / 100,000 حرفًا
الترجمة
ستظهر الترجمة هنا.
يمكنك أيضاً ترجمة ملفات PDF وWord وPowerPoint وExcel وEPUB وHTML وTXT.
اختيار ملفلغتانِ أمامَك، ولا شيءَ يَفوتُك.
ضع الأصل إلى جانب الترجمة عندما تكون التفاصيل مهمة.
الفيديو · نص ثنائي اللغة
تابع الصوت مع نصوص الأصل والترجمة المتزامنة.
الويب · مقارنة النصين
قارن جملة الويب بترجمتها داخل السياق.
نقاط الترجمة
اختيارات صغيرة تصنع نصاً واضحاً
نحافظ على المعنى والسياق وسلاسة القراءة معاً.
اتجاه الكتابة وتنسيق النص
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، مما يتطلب ضبط التنسيق ليناسب اتجاه القراءة الطبيعي.
El texto comienza a la izquierda.
يبدأ النص من جهة اليمين.
صيغة المثنى في القواعد
تتميز العربية بصيغة المثنى المستقلة، بينما يُعبر الإسباني عنها باستخدام كلمة «dos» مع الجمع.
وصل الصديقان إلى المكتب معًا.
Los dos amigos llegaron juntos a la oficina.
الجملة الاسمية وفعل الكينونة
تخلو الجملة الاسمية العربية من فعل الكينونة في الحاضر، وتتطلب في الإسبانية إضافة ser أو estar.
هذا التقرير مفيد جدًا للجميع.
Este informe es muy útil para todos.
مطابقة جمع غير العاقل
يُعامل جمع غير العاقل في العربية معاملة المفرد المؤنث، بخلاف المطابقة التامة في الإسبانية.
Las ciudades modernas crecen rápido.
تنمو المدن الحديثة بسرعة.
لكل استخدام
زوج واحد، أماكن كثيرة
استخدم الاتجاه نفسه للصفحات والملفات والفيديو والصور والمحادثات.
الأسئلة الشائعة
قبل الترجمة
هل يمكنني ترجمة ترجمات الفيديو وصفحات الويب بين الإسبانية والعربية؟
نعم، يمكنك بفضل إضافة المتصفح ترجمة صفحات الويب وترجمات الفيديو مع ظهور النص الأصلي بجوار الترجمة. ولتغيير اتجاه الترجمة في أي وقت، يتوفر لديك زر تبديل.
كيف تتم ترجمة المحادثات الشفهية المباشرة بين الإسبانية والعربية؟
يمكنك استخدام ترجمة الصوت المباشر للاستماع أو للتحدث وجهًا لوجه بين اللغتين. ونظرًا لأن الترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي، يُنصح بأن يقوم شخص بمراجعة المسائل شديدة الأهمية.
ما مدى دقة الحفاظ على التنسيق، وما القيود التي ينبغي مراعاتها؟
تحافظ الأداة على التنسيق قدر الإمكان: في ملفات PDF، يتم الإبقاء على الأعمدة والرؤوس والتذييلات والشروح وتدرج الفقرات، ويظل النص الغامق غامقًا، وتبقى روابط الفهرس والمراجع التبادلية تعمل بصورة طبيعية، مع دمج الجمل المقسمة بين الصفحات قبل ترجمتها؛ كما تحافظ ملفات Word وPowerPoint وEPUB على تصميمها الأصلي قدر الإمكان، وتبقى الأرقام والمعادلات في Excel على حالها. وبسبب اختلاف طول النص المترجم، قد يتغير حجم الخط ومواضع فواصل الأسطر تلقائيًا؛ وإذا كان المستند يتضمن تخطيطات معقدة أو صفحات ممسوحة ضوئيًا أو علامات مائية داكنة أو معادلات Excel تعتمد على نصوص لغوية محددة، فيُوصى بمراجعة النص المترجم بجانب الأصل في مساحة العمل المتوازية.
كيف تُحسب تكلفة ترجمة النصوص؟ وهل تتوفر تجربة مجانية أولًا؟
يمنحك إنشاء حساب جديد 200 نقطة رصيد مجانًا لتجربة الخدمة، علمًا بأن الرصيد المشترى لا تنتهي صلاحيته أبدًا ويُستخدم في الموقع والإضافة معًا (تبدأ أصغر باقة من 10 دولارات مقابل 10,000 نقطة رصيد). تُحسب تكلفة ترجمة النصوص حسب طول المحتوى بمعدل 10 نقاط رصيد لكل 1,000 رمز (tokens)، ويعادل كل 1,000 رمز نحو 750 كلمة إنجليزية، أو 1,000 حرف باللغات الصينية واليابانية والكورية والتايلاندية والهندية.
ما مدة الاحتفاظ بالمستندات المرفوعة؟ وكيف تُحمى خصوصيتي؟
تُحفظ الملفات المرفوعة ونتائج الترجمة لمدة 14 يومًا من تاريخ الإنشاء لتتمكن من مراجعتها وتنزيلها عبر الإنترنت، ويتعذر الوصول إليها بعد انقضاء هذه المدة. كما يمكنك طلب حذف المحتوى الذي أرسلته وبيانات حسابك في أي وقت. لا تبيع Equalang البيانات الشخصية إطلاقًا، ولا تستخدم محتوى المستخدمين لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.
ترجم باللغات التي تستخدمها
الصق نصًا أو حمّل مستندًا لمشاهدة الترجمة على الفور.