المستندات · الحفاظ على البنية
تبقى الملفات الطويلة سهلة القراءة بجانب النتيجة المترجمة.
زوج اللغات · العربية ↔ الروسية
ترجمة العربية ↔ الروسية
العربية ↔ الروسية: ترجم الصفحات والمستندات والصور والصوت في الاتجاهين داخل Equalang.
يحافظ على التنسيق الأصليالنص الأصلي بجانب الترجمةيعمل مباشرة في المتصفح
جرّب زوج اللغات هذا
العربية ↔ الروسية
النص الأصلي
0 / 100,000 حرفًا
الترجمة
ستظهر الترجمة هنا.
يمكنك أيضاً ترجمة ملفات PDF وWord وPowerPoint وExcel وEPUB وHTML وTXT.
اختيار ملفلغتانِ أمامَك، ولا شيءَ يَفوتُك.
ضع الأصل إلى جانب الترجمة عندما تكون التفاصيل مهمة.
الفيديو · نص ثنائي اللغة
تابع الصوت مع نصوص الأصل والترجمة المتزامنة.
الويب · مقارنة النصين
قارن جملة الويب بترجمتها داخل السياق.
نقاط الترجمة
اختيارات صغيرة تصنع نصاً واضحاً
نحافظ على المعنى والسياق وسلاسة القراءة معاً.
نظام الجذور والاشتقاق
تشتق العربية كلماتها من أوزان الجذور، بينما يعتمد الروسي على السوابق واللواحق في صياغة المعاني.
كتب الكاتب مقالًا في المكتبة.
Писатель написал статью в библиотеке.
صيغة المثنى والتطابق
تنفرد العربية بصيغة المثنى في الأسماء والأفعال، ويعبر عنها الروسي بكلمة «оба» أو بصيغة الجمع.
الطالبتان تدرسان بجد.
Обе студентки усердно учатся.
أوجه الأفعال وإتمام الحدث
يميز الروسي بدقة بين الفعل التام وغير التام، بينما تستعين العربية بأدوات مثل «قد» لبيان الإنجاز.
Я уже прочитал этот отчёт.
لقد قرأت هذا التقرير بالفعل.
كان وأخواتها في الماضي
يفرض الفعل «كان» نصب الخبر في العربية، بينما يتطلب الفعل الروسي «быть» في الماضي الحالة الآلية.
Он был известным инженером.
كان مهندسًا مشهورًا.
لكل استخدام
زوج واحد، أماكن كثيرة
استخدم الاتجاه نفسه للصفحات والملفات والفيديو والصور والمحادثات.
الأسئلة الشائعة
قبل الترجمة
كيف أترجم الوثائق الرسمية والشهادات بين العربية والروسية بدقة؟
تتطلب الترجمة القانونية تدقيقًا شديدًا في نقل الأسماء الشخصية والمصطلحات الإدارية بين الأبجديتين. يمكنك تحميل ملفات PDF أو Word حتى 100,000 حرف مع الاحتفاظ بتنسيق الصفحة، ولكن يُنصح دائمًا بعرض الوثائق المهمة على مختص بشري لمراجعتها.
هل يمكنني ترجمة صفحات الويب ومقاطع الفيديو الروسية مباشرة أثناء التصفح؟
نعم، يتيح لك امتداد المتصفح قراءة المواقع وترجمة ترجمات الفيديو مع عرض النص الأصلي إلى جانب المترجم. وفي حال وجود نصوص مطبوعة أو لافتات، يمكنك تصويرها وترجمتها فورًا عبر ميزة الصور.
ما مدى دقة الحفاظ على التنسيق، وما القيود التي ينبغي مراعاتها؟
تحافظ الأداة على التنسيق قدر الإمكان: في ملفات PDF، يتم الإبقاء على الأعمدة والرؤوس والتذييلات والشروح وتدرج الفقرات، ويظل النص الغامق غامقًا، وتبقى روابط الفهرس والمراجع التبادلية تعمل بصورة طبيعية، مع دمج الجمل المقسمة بين الصفحات قبل ترجمتها؛ كما تحافظ ملفات Word وPowerPoint وEPUB على تصميمها الأصلي قدر الإمكان، وتبقى الأرقام والمعادلات في Excel على حالها. وبسبب اختلاف طول النص المترجم، قد يتغير حجم الخط ومواضع فواصل الأسطر تلقائيًا؛ وإذا كان المستند يتضمن تخطيطات معقدة أو صفحات ممسوحة ضوئيًا أو علامات مائية داكنة أو معادلات Excel تعتمد على نصوص لغوية محددة، فيُوصى بمراجعة النص المترجم بجانب الأصل في مساحة العمل المتوازية.
كيف تُحسب تكلفة ترجمة النصوص؟ وهل تتوفر تجربة مجانية أولًا؟
يمنحك إنشاء حساب جديد 200 نقطة رصيد مجانًا لتجربة الخدمة، علمًا بأن الرصيد المشترى لا تنتهي صلاحيته أبدًا ويُستخدم في الموقع والإضافة معًا (تبدأ أصغر باقة من 10 دولارات مقابل 10,000 نقطة رصيد). تُحسب تكلفة ترجمة النصوص حسب طول المحتوى بمعدل 10 نقاط رصيد لكل 1,000 رمز (tokens)، ويعادل كل 1,000 رمز نحو 750 كلمة إنجليزية، أو 1,000 حرف باللغات الصينية واليابانية والكورية والتايلاندية والهندية.
ما مدة الاحتفاظ بالمستندات المرفوعة؟ وكيف تُحمى خصوصيتي؟
تُحفظ الملفات المرفوعة ونتائج الترجمة لمدة 14 يومًا من تاريخ الإنشاء لتتمكن من مراجعتها وتنزيلها عبر الإنترنت، ويتعذر الوصول إليها بعد انقضاء هذه المدة. كما يمكنك طلب حذف المحتوى الذي أرسلته وبيانات حسابك في أي وقت. لا تبيع Equalang البيانات الشخصية إطلاقًا، ولا تستخدم محتوى المستخدمين لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.
ترجم باللغات التي تستخدمها
الصق نصًا أو حمّل مستندًا لمشاهدة الترجمة على الفور.