كيفية تفعيل الترجمة المزدوجة على WeTV: مشاهدة المسلسلات التايلاندية والصينية جنباً إلى جنب

عند مشاهدة المسلسلات التايلاندية أو الصينية أو مسلسلات جنوب شرق آسيا الشهيرة عبر منصة WeTV (wetv.vip) — وهي النسخة الدولية من Tencent Video — يحتاج الكثير من المشاهدين إلى عرض ترجمة مزدوجة جنباً إلى جنب. على سبيل المثال، قد يرغب متعلمو اللغات في الاستماع إلى الصوت التايلاندي الأصلي وقراءة الترجمة التايلاندية مع الاستعانة بالترجمة الصينية لفهم الحوار؛ أو في العائلات متعددة اللغات المقيمة في الخارج، قد يرغب أفراد الأسرة ذوو الخلفيات اللغوية المختلفة في مشاهدة العمل معاً على شاشة واحدة.

توفّر منصة WeTV رسمياً مسارات ترجمة بلغات متعددة لمعظم الأعمال (وتشمل عادةً التايلاندية، والإنجليزية، والصينية المبسطة، والصينية التقليدية، والإندونيسية، وغيرها). ومع ذلك، يتيح مشغّل الويب الخاص بها اختيار مسار ترجمة واحد فقط في كل مرة: فإذا اخترت الصينية، ستفقد الترجمة الأصلية؛ وإذا عدت إلى النص الأصلي، ستفقد الترجمة الصينية، مما يجعل المقارنة المباشرة جنباً إلى جنب أمراً مستحيلاً.

توضح هذه المقالة كيفية تفعيل الترجمة المزدوجة جنباً إلى جنب على WeTV باستخدام أدوات متصفح سطح المكتب.

1. مقارنة حلول الترجمة على WeTV

للتغلب على قيد مسار الترجمة الواحد في مشغلات البث، تنقسم الأساليب الشائعة إلى ثلاث فئات رئيسية:

بالنسبة للمشاهدين الذين يبحثون عن تجربة تعلم لغة أصيلة دون الاضطرار إلى إيقاف الفيديو مؤقتاً باستمرار للتبديل بين المسارات، فإن استخدام إضافة للمتصفح لعرض ترجمة مزدوجة مباشرة من مسارات المشغل يُعد الخيار الأكثر راحة وسهولة إلى حد بعيد.

2. دليل خطوة بخطوة لتفعيل الترجمة المزدوجة على WeTV

افتح صفحة تشغيل الفيديو على WeTV في متصفح سطح المكتب واتبع الخطوات التالية لتفعيل الترجمة المزدوجة:

1. اختيار مسار الترجمة الأصلي من قائمة WeTV المدمجة

بعد فتح صفحة تشغيل الحلقة، افتح قائمة الترجمة المدمجة في مشغل WeTV واختر المسار المطابق للصوت الأصلي (على سبيل المثال، اختر "Thai" للمسلسلات التايلاندية، أو "English" للعروض المدبلجة بالإنجليزية). يجب أن يقوم المشغل بتحميل مسار الترجمة الأصلي أولاً حتى تتمكن الإضافة من استخراج النص وبيانات التوقيت.

2. تفعيل ترجمة الشرح وتحديد اللغة المستهدفة

افتح لوحة تحكم إضافة Equalang في متصفحك، وفعّل خيار "ترجمة الشرح" (Subtitle Translation)، ثم اضبط اللغة المستهدفة على اللغة التي تريد المقارنة بها (مثل الصينية المبسطة).

لقد اختبرنا هذه الميزة على الحلقة 1 من المسلسل التايلاندي Dear Inspector على WeTV: بعد اختيار "Thai" من قائمة الترجمة في مشغل WeTV، قامت إضافة Equalang بترجمة النصوص التايلاندية إلى الصينية المبسطة وعرضت كلتا اللغتين في أسفل الشاشة، مع وضع الترجمة تحت النص الأصلي.

3. اختيار وضع عرض الترجمة

من خلال لوحة التحكم، يمكنك تخصيص تخطيط العرض ليناسب تفضيلات المشاهدة لديك:

• نوع عرض الترجمة: التبديل بين "ترجمة مزدوجة" (Bilingual Subtitles) و"الترجمة فقط" (Translation Only).
• موضع الترجمة: اختيار عرض الترجمة إما "أسفل النص الأصلي" (Below Original) أو "أعلى النص الأصلي" (Above Original).

3. ملاحظات هامة وقيود تقنية

عند استخدام ميزة ترجمة الشرح في بيئات البث، ضع الاعتبارات التالية في الحسبان:

1. الاعتماد على مسارات الترجمة الرسمية: تعالج ميزة ترجمة الشرح النصوص مباشرة من مسارات الترجمة الموجودة مسبقاً. وإذا كان العمل لا يوفّر مسارات ترجمة وتمت محاولة التفريغ الصوتي الفوري بدلاً من ذلك، فقد تنخفض الدقة بسبب الموسيقى التصويرية أو المؤثرات الصوتية أو تداخل الأصوات.
2. قيود إدارة الحقوق الرقمية (DRM) والفيديوهات المشفرة: لا يمكن تفريغ الفيديوهات المشفرة صوتياً، ولكن يظل بالإمكان ترجمة مسارات الترجمة النصية المتوفرة فيها. لذلك يُنصح بشدة باختيار مسار ترجمة رسمي من قائمة ترجمة WeTV متى ما كان ذلك متاحاً.

المصادر

• الموقع الرسمي لـ WeTV: https://wetv.vip/
• إضافة المتصفح Equalang: https://equalang.com/ar/extension