كيفية تفعيل الترجمة المزدوجة على Rakuten Viki: ترجمة فورية جنباً إلى جنب للمسلسلات الكورية واليابانية

عند مشاهدة المسلسلات الكورية أو اليابانية أو برامج المنوعات الآسيوية على منصة Rakuten Viki، يصطدم المشاهدون عادةً بعقبتين رئيسيتين. أولاً، رغم أن Viki توفر ميزة مدمجة تُدعى Learn Mode لعرض ترجمة مزدوجة (اللغة الأصلية + اللغة المستهدفة) على الأعمال المدعومة، إلا أنها لا تتوفر لكل مسلسل أو برنامج منوعات أو زوج لغوي. وعندما تقتصر الخيارات على ترجمة أحادية اللغة، فإن التبديل إلى اللغة الصينية يعني فقدان الصياغة الأصلية باللغة الكورية أو اليابانية؛ بينما يؤدي الرجوع إلى الترجمة الأصلية أو الإنجليزية إلى صعوبة متابعة الحبكة عند مواجهة التعبيرات العامية أو تغيرات صيغ الاحترام أو الجمل الطويلة والمعقدة. ثانياً، تعتمد منصة Viki على متطوعين من المجتمع لترجمة الحلقات؛ ولذلك عند صدور حلقة جديدة، غالباً ما تتوفر فقط بالترجمة النصية الكورية الأصلية أو بترجمة إنجليزية مبكرة، مما يؤدي إلى تأخر صدور الترجمة الصينية.

وطالما أن العمل أو الحلقة تتضمن مسار ترجمة واحداً على الأقل — مثل الترجمة النصية الكورية الأصلية أو مسار ترجمة إنجليزي مبكر — يمكنك ترجمة هذه الترجمات المدمجة مباشرةً إلى اللغة الصينية وعرضها جنباً إلى جنب مع النص الأصلي. إليك كيفية القيام بذلك باستخدام أداة Equalang.

1. تفعيل الترجمة المزدوجة في مشغل Viki

تُعد Equalang أداة ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي تعرض النصوص جنباً إلى جنب، حيث تقوم إضافتها الخاصة بالمتصفح بترجمة مسارات الترجمة المدمجة في منصات بث الفيديو إلى لغتك المستهدفة وعرضها على الشاشة مع النص الأصلي. وتأتي منصة Viki ضمن المنصات المدعومة.

لا يستغرق البدء سوى بضع خطوات بسيطة:

1. ثبّت إضافة متصفح Equalang على متصفح سطح المكتب (Chrome أو Edge أو Firefox أو Safari 18.4+ على أجهزة Mac).
2. افتح إحدى الحلقات على منصة Viki، وفعّل أي مسار ترجمة متاح (مثل الكورية أو اليابانية أو الإنجليزية) عبر أيقونة الإعدادات في الزاوية السفلية اليمنى من المشغل.
3. انقر على أيقونة Equalang في شريط التحكم بالمشغل، وفعّل خيار ترجمة الفيديو (Subtitle Translation)، واضبط لغتك المستهدفة على الصينية المبسطة.
4. اختر وضع العرض المفضل لديك من اللوحة: حدد «ثنائي اللغة» (Bilingual) إذا كنت ترغب في تعلم اللغة أثناء المشاهدة، أو «الترجمة فقط» (Translation Only) إذا كنت تريد متابعة القصة بسلاسة فحسب. وفي الوضع ثنائي اللغة، يمكنك أيضاً التبديل بين «الترجمة فوق النص الأصلي» و«الترجمة أسفل النص الأصلي».

بفضل هذا الإعداد، حتى لو لم ينتهِ المتطوعون بعد من إعداد الترجمة الصينية لحلقة صدرت حديثاً، يظل بإمكانك مشاهدتها بالترجمة الصينية على الفور طالما توفرت الترجمة الإنجليزية أو ترجمة اللغة الأصلية. كما يمكن للمشاهدين الذين يفهمون بعض الكورية أو اليابانية مقارنة صيغ المخاطبة وأدوات النبرة والتلاعب بالألفاظ مباشرةً مع الحوار الأصلي بسهولة.

2. قيود ينبغي وضعها في الاعتبار قبل البدء

عند استخدام ترجمة الفيديو مع منصة Viki، ضع في اعتبارك بعض القيود لتكون على دراية بما يمكن توقعه:

• ضرورة توفر مسار ترجمة مدمج على المنصة: تخضع تدفقات الفيديو على Viki لحماية تشفير DRM، مما يعني أن إضافات المتصفح لا يمكنها اعتراض الصوت مباشرةً من الفيديو المشفر للتعرف على الكلام. وبدلاً من ذلك، تقرأ أداة Equalang الترجمات التي يعرضها مشغل Viki وتترجمها. إذا لم يتوفر للفيديو أي مسار ترجمة على الإطلاق، فلن يكون بالإمكان توليد أي ترجمة؛ لذا يجب التأكد أولاً من تفعيل مسار ترجمة واحد على الأقل باللغة الأصلية أو بلغة أجنبية من إعدادات المشغل.
• اختلاف ترتيب الكلمات بين الكورية/اليابانية والصينية: تضع اللغتان الكورية واليابانية الفعل أو الخبر عادةً في نهاية الجملة (بنية فاعل-مفعول-فعل / SOV)، في حين تستخدم اللغة الصينية بنية (فاعل-فعل-مفعول / SVO). وإذا قسّمت الترجمة الأصلية جملة حوارية طويلة على سطرين متتاليين، فقد يبدو معنى الشطر الأول غير مكتمل بمفرده؛ وتساعد قراءته مع سطر الترجمة التالي على استيعاب السياق الكامل.
• النصوص المدمجة في صورة الفيديو والتعليقات الزمنية (Timed Comments): إن النصوص المطبوعة مباشرةً داخل لقطات الفيديو — مثل التعليقات التوضيحية المصممة في برامج المنوعات أو لافتات المتاجر — لا تُعد جزءاً من مسارات الترجمة النصية للمشغل، ولن تُترجم مع الترجمة العادية. وإذا صادفت نصاً غير مألوف في ميزة التعليقات الزمنية (Timed Comments) الشهيرة على Viki أو في ملخصات الحلقات أو أقسام تعليقات المستخدمين، يمكنك تفعيل ميزة «تحديد للنقر والترجمة» (Select-to-Translate) من لوحة الإضافة، وتظليل النص بالمؤشر، ثم النقر على أيقونة الترجمة المجاورة لعرض المعنى باللغة الصينية في نافذة منبثقة.

3. اختيار طريقة الترجمة الأنسب لمشاهدتك

عند مشاهدة العروض على Viki، يمكنك اختيار الطريقة الأنسب بناءً على مدى توفر الترجمة ومستوى إتقانك للغة:

• الترجمات الأصلية في Viki ووضع Learn Mode: بمجرد الانتهاء من الترجمات البشرية ومراجعتها، تكون جودتها موثوقة ومستقرة للغاية. وتعرض الأعمال التي تدعم وضع Learn Mode ترجمة مزدوجة بشكل أصلي (اللغة الأصلية + اللغة المستهدفة)، مما يجعله خياراً مثالياً للعناوين التي تتوفر فيها تركيبتك اللغوية بالفعل. وتكمن محدوديته في أن وضع Learn Mode غير مدعوم في جميع الأعمال، كما أن الترجمة الصينية غالباً ما تتأخر عن الإصدارات الإنجليزية عند عرض الحلقات الجديدة.
• نصوص المستخدم البرمجية الخارجية (مثل سكريبتات Tampermonkey): تحاول بعض السكريبتات مفتوحة المصدر دمج ترجمتين مباشرةً داخل صفحة الويب دون الاعتماد على خدمات تجارية. ومع ذلك، نظراً لأنها تتلاعب مباشرةً ببنية الصفحة (DOM)، فإنها تتعطل كثيراً عندما تحدّث Viki واجهة المشغل أو عند التبديل إلى وضع ملء الشاشة. علاوةً على ذلك، فهي تقتصر عموماً على دمج مساري ترجمة موجودين مسبقاً على المنصة؛ فإذا لم تكن الترجمة الصينية قد أُنجزت بعد، فلن تتمكن من مساعدتك.
• ترجمة الفيديو عبر Equalang: طالما أن الفيديو يحتوي على مسار ترجمة مدمج بأي لغة، تستطيع Equalang ترجمته فوراً إلى الصينية للمقارنة جنباً إلى جنب. كما تتيح لك التبديل بين الوضع ثنائي اللغة ووضع الترجمة فقط، وتحديد موضع الترجمة أعلى السطر الأصلي أو أسفله. وتشترك إضافة المتصفح في الحساب نفسه ورصيد النقاط مع الموقع الإلكتروني، دون الحاجة إلى اشتراك منفصل.

إذا كان لديك مسلسل جديد أو برنامج منوعات على Viki ترغب في متابعته، فتحقق من الزاوية السفلية اليمنى للمشغل للبحث عن مسار ترجمة أصلي أو إنجليزي متاح، وفعّله، ثم شغّل ترجمة الفيديو لتبدأ المشاهدة على الفور.

المصادر

• الموقع الرسمي لمنصة Rakuten Viki: https://www.viki.com/
• نظرة عامة على إضافة متصفح Equalang: https://equalang.com/ar/extension