كيفية تفعيل الترجمة ثنائية اللغة على TikTok وTikTok LIVE: ترجمة فورية دون الحاجة لتسميات توضيحية أصلية

أصبح تصفح TikTok عبر متصفح الكمبيوتر خيارًا مفضلًا لدى الكثيرين لمتابعة المحتوى الرائج عالميًا، ومشاهدة المسلسلات القصيرة الأجنبية، ومتابعة البث المباشر لصناع المحتوى الدوليين. ورغم أن الشاشة الكبيرة توفر تجربة مشاهدة أكثر راحة من شاشة الهاتف المحمول، إلا أن متابعة المحتوى بلغات أجنبية غالبًا ما تصطدم بعقبتين شائعتين:

أولًا، تدعم التسميات التوضيحية المدمجة في المنصة لغة واحدة فقط في كل مرة عادةً. وحتى عندما يوفر الفيديو مسار ترجمة، تتيح لك إعدادات مشغل الفيديو في الغالب تحديد مسار لغوي واحد فقط. ويؤدي اختيار الترجمة إلى استبدال النصوص الأصلية بالكامل، مما يجعل من المستحيل مطابقة الترجمة مع النص الأصلي على الشاشة ذاتها، وبالتالي تضيع الفروق الدقيقة في المعنى، أو التعبيرات العامية، أو المصطلحات المتخصصة في المقطع الصوتي الأصلي.

ثانيًا، يفتقر قدر هائل من المحتوى إلى أي تسميات توضيحية من الأساس. وسواء كان ذلك مقطعًا عفويًا قصيرًا، أو حلقة مسلسل قصير جديدة، أو بثًا مباشرًا جاريًا على TikTok LIVE، فإن صناع المحتوى في كثير من الأحيان لا يضيفون مسارات ترجمة. وعندما يتحدث مقدمو المحتوى بسرعة أو بلهجات غير مألوفة، يصبح الاعتماد على الاستماع وحده عائقًا أمام الفهم الدقيق.

ولمساعدتك على تصفح مقاطع الفيديو الأجنبية بسلاسة عبر جهاز الكمبيوتر، يستعرض هذا المقال حلول الترجمة الشائعة ويوضح كيفية تفعيل الترجمة المزدوجة جنبًا إلى جنب والترجمة الصوتية الفورية على TikTok Web.

1. مقارنة بين حلول الترجمة الشائعة لـ TikTok

عند مشاهدة TikTok على متصفح سطح المكتب، توجد عدة طرق مستخدمة بشكل عام لتوفير الترجمة:

1. التسميات التوضيحية المدمجة في TikTok: يمكن تفعيلها مباشرة من داخل المشغل دون الحاجة إلى تثبيت إضافات خارجية. ومع ذلك، لا تعرض التسميات التوضيحية الأصلية سوى مسار لغة واحد في المرة الواحدة، مما يلغي إمكانية المقارنة الرأسية للغتين جنبًا إلى جنب. بالإضافة إلى ذلك، تتطلب هذه الميزة أن يتضمن الفيديو مسبقًا مسارات ترجمة، مما يجعلها عديمة الفائدة للمقاطع والبثوث المباشرة التي تفتقر للتسميات التوضيحية.
2. نصوص ترجمة الويب العادية والإضافات البرمجية العامة: تحاول بعض النصوص البرمجية وضع الترجمة فوق حاوية الترجمة في الصفحة. غير أن هذه الطريقة تعتمد بشكل كبير على بنية DOM الخاصة بصفحة الويب؛ وعند حدوث أي تحديث في الكود البرمجي للواجهة الأمامية، غالبًا ما تحدث مشاكل في التراكب أو أخطاء في التنسيق. وعلاوة على ذلك، تعجز هذه الأدوات عادةً عن تفريغ الصوت إلى نصوص في المقاطع التي لا تملك نصوص ترجمة أصلًا.
3. إضافات الترجمة المخصصة لخدمات البث (مثل Equalang): صُممت هذه الأدوات خصيصًا لتشغيل الفيديو، حيث تستطيع عرض النص الأصلي والترجمة جنبًا إلى جنب في مقاطع الفيديو المزودة بنصوص، إلى جانب توفير ترجمة صوتية فورية للمقاطع الخالية من التسميات التوضيحية وبثوث TikTok LIVE.

2. مقاطع الفيديو المزودة بتسميات توضيحية: تفعيل الترجمة المزدوجة جنبًا إلى جنب

عندما يتضمن فيديو صانع المحتوى ترجمة باللغة الإنجليزية أو تسميات توضيحية منشأة تلقائيًا بواسطة المنصة، يمكنك ترجمة تلك التسميات مباشرة إلى ترجمة ثنائية اللغة، مما يتيح لك استيعاب المعنى ومراجعة الصياغة الأصلية في أي لحظة.

افتح TikTok Web في متصفح الكمبيوتر (مثل Chrome أو Edge)، وانتقل إلى فيديو يتضمن تسميات توضيحية، ثم انقر على أيقونة ترجمة Equalang داخل مشغل الفيديو:

• قم بتفعيل خيار "Subtitle Translation" (ترجمة التسميات التوضيحية)؛
• اضبط نوع العرض Display Type على "Bilingual Subtitles" (ترجمة ثنائية اللغة) (أو "Translation Only" (الترجمة فقط) حسب رغبتك)؛
• اضبط موضع الترجمة Translation Position على "Below Original" (أسفل النص الأصلي) أو "Above Original" (أعلى النص الأصلي).

قمنا باختبار هذه الميزة على مقطع فيديو عام يتضمن ترجمة أصلية (مثل مقطع رسمي من حساب NASA). فعندما تكتشف الإضافة وجود تسميات توضيحية في الفيديو، تظهر في اللوحة عبارة "This video already has subtitles; translating directly."، ويتم في الوقت ذاته عرض النص الأصلي والترجمة معًا على الشاشة.

خلال الاختبار، عرضت Equalang السطر الأصلي "released 12 small capsules into Earth's atmosphere" بالتوازي مع الترجمة "向地球大气层释放了12个小型舱体，". ويُرجى الانتباه إلى أنه إذا كان الفيديو نفسه يحتوي على ترجمة إنجليزية باللون الأبيض مدمجة ومحروقة في إطار الفيديو الأصلي، فقد يتداخل مربع ترجمة الإضافة معها جزئيًا.

3. المحتوى الخالي من التسميات التوضيحية وبثوث TikTok LIVE: تفعيل الترجمة الصوتية الفورية

في مقاطع الفيديو القصيرة غير المترجمة أو بثوث TikTok LIVE المباشرة المستمرة، يمكن للترجمة الصوتية الفورية تحويل صوت المتحدث إلى نصوص ترجمة ثنائية اللغة بشكل مباشر ولحظي.

بعد فتح فيديو بدون تسميات توضيحية أو الانضمام إلى غرفة بث مباشر، افتح لوحة Equalang:

• فعّل خيار "Real-Time Translation" (الترجمة الفورية)؛
• اترك خيار لغة المصدر Source Language مضبوطًا على "Auto Detect" (التعرف التلقائي)؛
• اترك خيار وضع الترجمة Translation Mode مضبوطًا على "Standard" (قياسي)؛
• يمكنك أيضًا تحديد خيار "Bilingual Subtitles" (ترجمة ثنائية اللغة) واختيار ظهور الترجمة أعلى النص الأصلي أو أسفله.

اختبرنا الترجمة الفورية أثناء بث مباشر على TikTok LIVE لصانع المحتوى DanRue في تحدي PK بشاشة منقسمة مع مضيف آخر. وبمجرد التفعيل، ظهرت في اللوحة حالة "Recognizing..." (جارٍ التعرف...)، وبدأت الترجمة المزدوجة بالظهور أسفل شاشة البث المنقسمة.

في مقطع الاختبار، وأثناء تفاعل المضيف مع المتابعين، عرضت الترجمة السطر الأصلي "uh, What's another good song, chat?" في الوقت الفعلي جنبًا إلى جنب مع الترجمة "呃，聊天里还有什么好听的歌？". وهنا قصد المضيف بكلمة "chat" جمهور البث، والتي تُرجمت حرفيًا إلى "في الدردشة" (聊天里)—مما يعكس واقعية ودقة مخرجات الترجمة الحوارية للبث المباشر.

4. تنبيهات وقيود فنية هامة

عند استخدام الترجمة ثنائية اللغة والترجمة الصوتية الفورية، يُرجى وضع القيود التقنية التالية في الاعتبار:

1. تأثير البيئات الصوتية المعقدة على التعرف على الصوت: تعتمد الترجمة الصوتية الفورية على نقاء الصوت. فإذا كانت الموسيقى الخلفية (BGM) مرتفعة للغاية، أو وُجدت ضوضاء بيئية شديدة، أو تداخلت أصوات عدة متحدثين في اللحظة ذاتها، فقد تنخفض دقة تفريغ الصوت، مما يؤدي إلى أخطاء في فواصل الجمل أو سقوط بعض الكلمات.
2. قيود مقاطع الفيديو المشفرة: نظرًا للقيود الأمنية المتبعة في المتصفحات، لا يمكن تفريغ نصوص تدفقات الفيديو المشفرة بشكل مباشر؛ وبالتالي يجب أن تعتمد الترجمة في تلك الحالة على مسارات الترجمة التي يقدمها مصدر الفيديو نفسه.
3. خصائص زمن الاستجابة في ترجمة البث المباشر: تحتاج خوارزميات الترجمة الصوتية إلى تخزين جزء مؤقت كافٍ من الإشارة الصوتية لتحديد سياق الكلام وترتيب الكلمات بدقة. ولذلك، توجد مهلة معالجة طبيعية بين نطق الكلمات وظهور النص المترجم، مما يجعل المزامنة اللحظية تمامًا بزمن انتقال صفري غير ممكنة تقنيًا.

5. نصائح وقائمة للتحقق وحل المشكلات

لضمان الحصول على أفضل تجربة مشاهدة على TikTok Web، اتبع الإرشادات التالية:

1. تحقق من وجود التسميات التوضيحية الأصلية أولًا: عند تشغيل أي فيديو، تأكد أولًا مما إذا كان المشغل يوفر تسميات توضيحية مدمجة. فإذا كانت متوفرة، تستطيع الإضافة ترجمتها مباشرة.
2. فعّل الترجمة الفورية للمحتوى غير المترجم حسب الحاجة: بالنسبة لمقاطع الفيديو أو البثوث المباشرة التي تخلو من التسميات التوضيحية، فعّل خيار Real-Time Translation يدويًا للاستفادة من التحويل التلقائي للصوت إلى نص.
3. خصص تنسيق وموضع الترجمة: بناءً على أسلوب القراءة المفضل لديك، بدّل بين "Bilingual Subtitles" و"Translation Only" من لوحة الإعدادات، وحدد موضع النص المترجم إما أعلى النص الأصلي أو أسفله.

المصادر

• مركز مساعدة TikTok (إعدادات إمكانية الوصول والتسميات التوضيحية): https://support.tiktok.com/
• الموقع الرسمي لـ Equalang: https://equalang.com/