كيفية مشاهدة مسلسلات ShortMax على الكمبيوتر مع ترجمة عربية ومزدوجة

Equalang

باختصار

دليل عملي لمشاهدة المسلسلات القصيرة على موقع ShortMax (shorttv.live) من متصفح الكمبيوتر مع ترجمة فورية إلى العربية أو ترجمة مزدوجة، مع شرح الخطوات والتكلفة والقيود.

الكلمات المفتاحية: ShortMax مترجم عربي; مشاهدة ShortMax على الكمبيوتر; ترجمة مسلسلات ShortMax; shorttv live بالعربي; ترجمة مزدوجة للمسلسلات القصيرة

يمكنك مشاهدة المسلسلات القصيرة على منصة ShortMax مباشرة من جهاز الكمبيوتر عبر فتح موقع shorttv.live في أي متصفح حديث. وبما أن مشغل الويب الخاص بـ ShortMax يدمج الترجمة الإنجليزية أو اللغات الأخرى مباشرة داخل صورة الفيديو دون توفير ملف ترجمة منفصل قابل للتحديد، يمكنك توليد ترجمة عربية فورية أو ترجمة مزدوجة في الوقت الفعلي باستخدام إضافة متصفح على الكمبيوتر. نوضح فيما يلي ما يقدمه موقع ShortMax افتراضياً على الويب، وكيفية إعداد الترجمة العربية خطوة بخطوة، وتفاصيل التكلفة والقيود التي يجب معرفتها.

هل يدعم موقع ShortMax الترجمة العربية أو الإنجليزية على الويب؟

تدير شركة SHORTTV LIMITED منصة البث عبر الويب الخاصة بـ ShortMax على النطاق shorttv.live. على متصفحات الكمبيوتر، يمكنك تصفح الأعمال ومشاهدة الحلقات المجانية الأولى مباشرة عبر روابط الحلقات الفردية (/episode/<title>-<id>-<n>) دون الحاجة إلى إنشاء حساب أو تسجيل الدخول.

مع ذلك، فإن خيارات الترجمة داخل مشغل الويب محدودة:

  • الترجمة مدمجة داخل الصورة (Hardcoded): في الأعمال المعروضة باللغة الإنجليزية، تكون جمل الحوار مطبوعة مباشرة داخل إطارات الفيديو (على سبيل المثال، عند الدقيقة 0:25 من الحلقة 1 في مسلسل We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad، تظهر جملة "excuse me we'd like to buy a dad" كجزء من صورة الفيديو نفسه). لا يحتوي عنصر HTML5 <video> على أي مسارات نصية للترجمة، ولا يضم شريط التحكم في المشغل قائمة للترجمة المغلقة (CC).
  • نطاقات فرعية منفصلة للغات: يوفر موقع ShortMax نحو 16 مساراً ونطاقاً فرعياً بلغات مختلفة (منها /es/ و/ja/ و/ko/ و/pt/ و/fr/ و/de/). ففي البوابة الإسبانية (shorttv.live/es/) مثلاً، تأتي الحلقات بترجمة إسبانية مدمجة داخل الصورة (مثل عبارة "solo para descubrir que todo era una mentira").
  • إصدارات مدبلجة: تعرض الصفحة الرئيسية الإنجليزية مسلسلات مسبوقة بوسم [Dubbed] (مثل [Dubbed]Destiny's Keeper)، وهي تقدم دبلجة صوتية بالإنجليزية بدلاً من الصوت الأصلي.

لذلك إذا أردت مشاهدة مسلسل يحتوي على ترجمة إنجليزية مدمجة مع إظهار ترجمة عربية، أو متابعة الحوار بترجمة مزدوجة واضحة، فإن مشغل الموقع وحده لا يوفر زر تبديل لتحقيق ذلك.

كيفية مشاهدة ShortMax على الكمبيوتر مع ترجمة عربية

نظراً لأن مشغل الويب في ShortMax يفتقر إلى مسار ترجمة داخلي، فإن إضافة ترجمة عربية تتطلب أداة تستمع إلى مسار الصوت وتحول الحوار المنطوق إلى نص مترجم أثناء حديث الشخصيات.

نوضح أدناه خطوات الإعداد باستخدام إضافة Equalang (/extension) على متصفح Chromium للكمبيوتر، استناداً إلى ملاحظات اختبارنا بتاريخ 12 نوفمبر 2026 على الحلقة 1 من مسلسل The Ninth Time I Lost My Memory, I Chose His Best Friend عبر موقع shorttv.live:

  1. افتح صفحة الحلقة: انتقل إلى حلقة المسلسل على موقع shorttv.live في متصفح الكمبيوتر.
  2. افتح قائمة الترجمة: انقر على أيقونة Equalang في شريط التحكم الخاص بالمشغل لإظهار إعدادات الإضافة (تظهر واجهة الإضافة باللغة الإنجليزية عند اختيار العربية كلغة هدف للترجمة).
  3. التشغيل التلقائي للترجمة الصوتية الفورية (Live interpretation): لأن موقع ShortMax لا يوفر مسار ترجمة نصي قابل للقراءة، تُفعّل الإضافة خاصية التعرف على الكلام تلقائياً وتعرض الرسالة: "No captions found; live interpreting was switched on." (لم يتم العثور على ترجمة؛ تم تشغيل الترجمة الفورية). ومع بدء الشخصيات في التحدث، يتم تفريغ الكلام وترجمته إلى العربية في الوقت الفعلي.
  4. اضبط عرض الترجمة على Translation only (الترجمة فقط): بما أن الفيديو يحتوي بالفعل على نص إنجليزي مدمج داخل إطارات الصورة، اضبط خيار Caption display (عرض الترجمة) على Translation only (الترجمة فقط)، واضبط خيار Translation position (موضع الترجمة) على Below the original (أسفل النص الأصلي). يضع هذا الإعداد الترجمة الجديدة مباشرة تحت النص الإنجليزي المدمج في الفيديو، مما يتيح لك قراءة اللغتين بوضوح دون ازدحام بصري. أما إذا اخترت Both languages (كلتا اللغتين)، فقد يتداخل النص الأصلي المولد مع النص المطبوع على الشاشة.
حلقة على موقع ShortMax (shorttv.live): النص الإنجليزي المدمج في الفيديو “no rush” وتظهر تحته الترجمة الإسبانية “No hay prisa.” عبر إضافة Equalang.
حلقة على موقع ShortMax (shorttv.live): النص الإنجليزي المدمج في الفيديو “no rush” وتظهر تحته الترجمة الإسبانية “No hay prisa.” عبر إضافة Equalang.

خلال اختباراتنا، تحققنا من هذا الإعداد مع إخراج الترجمة باللغتين الصينية المبسطة والإسبانية (كما يظهر في لقطة الشاشة أعلاه حيث توضع الترجمة مباشرة تحت النص الإنجليزي المدمج)، وبنفس الطريقة يمكنك اختيار اللغة العربية لتظهر تحت النص المدمج في الفيديو.

التكلفة وآلية احتساب النقاط

عندما لا يوفر موقع البث مسار ترجمة أصلي، يتطلب توليد الترجمة مرحلتين هما التعرف على الكلام ثم ترجمة النص:

  • التعرف على الكلام (Speech recognition): يُحتسب حسب مدة الصوت المرسل للتعرف بمعدل 5 نقاط لكل دقيقة ضمن بند تحويل الكلام إلى نص في صفحة الأسعار.
  • ترجمة النص (Text translation): تُحتسب حسب حجم النص المترجم بمعدل 10 نقاط لكل 1,000 توكن (tokens).
  • نقاط مجانية عند التسجيل: تحصل الحسابات الجديدة على 200 نقطة مجانية فور التسجيل، مما يتيح لك تجربة الإعداد على الحلقات قبل شراء أي باقة.
  • صلاحية النقاط: النقاط لا تنتهي صلاحيتها أبداً وتبقى في رصيدك حتى تستخدمها. وتشترك إضافة المتصفح والمنصة على الويب في نفس الحساب الموحد ونفس رصيد النقاط.

القيود التي لاحظناها والبدائل المتاحة

رغم أن الترجمة الصوتية الفورية تسهل متابعة مسلسلات ShortMax بلغة أخرى على الكمبيوتر، يجدر الانتباه إلى الحدود التشغيلية التالية:

  • الحلقات المقفلة تبقى مقفلة: تضيف الإضافة ترجمة فقط للفيديو الذي يمكنك تشغيله بالفعل على المتصفح، ولا تقوم بفتح الحلقات المدفوعة أو المقفلة. في موقع ShortMax، يقتصر التشغيل المجاني على الحلقات الأولى (فمثلاً في مسلسل We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad، ظهرت علامة القفل بدءاً من الحلقة 7 من أصل 31، وعند فتح الحلقة 20 ظهرت رسالة "Continue Watching on the ShortMax App" مع رمز QR). لمشاهدة الحلقات اللاحقة، يجب استخدام تطبيق ShortMax الرسمي وشراء العملات أو الباقات الخاصة به.
  • تأثير وضوح الصوت على الدقة: يعتمد التعرف على الكلام على نقاء صوت الممثلين. فالمشاهد التي تحتوي على موسيقى تصويرية صاخبة أو صراخ أو تداخل كلام عدة شخصيات في نفس اللحظة قد تؤدي أحياناً إلى خطأ في التقاط بعض الكلمات.
  • مهلة قصيرة عند بدء التشغيل: تظهر الترجمة بعد لحظات وجيزة من الضغط على زر التشغيل، إذ يحتاج محرك التعرف على الكلام إلى بضع ثوانٍ لمعالجة الجمل المنطوقة الأولى.
  • البدائل المتاحة على المنصة: إذا كنت لا ترغب في استخدام إضافة متصفح، يمكنك التحقق مما إذا كان موقع ShortMax يوفر المسلسل على أحد نطاقاته الفرعية المترجمة (مثل shorttv.live/es/)، أو البحث عن إصدار يحمل وسم [Dubbed] في الصفحة الرئيسية، أو الانتقال إلى تطبيق ShortMax الرسمي للهواتف الذي يعلن عن دعم مسارات ترجمة متعددة اللغات. ولمزيد من النصائح حول المشاهدة عبر منصات متعددة، راجع دليل مشاهدة المسلسلات القصيرة بترجمة مزدوجة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني مشاهدة مسلسلات ShortMax على الكمبيوتر دون تحميل التطبيق؟

نعم. يتيح موقع ShortMax لمستخدمي الكمبيوتر مشاهدة الحلقات المجانية الأولى مباشرة عبر shorttv.live دون إنشاء حساب أو تسجيل دخول. أما الحلقات المتقدمة المقفلة فتعرض رمز QR يوجه المشاهدين إلى تطبيق ShortMax على الهاتف.

هل يحتوي مشغل الويب في ShortMax على زر مدمج لتشغيل الترجمة (CC)؟

لا. لا يوفر مشغل الويب الخاص بـ ShortMax زر تبديل للترجمة المغلقة (CC) أو مسارات ترجمة قابلة للاختيار، بل تكون الحوارات مدمجة مباشرة داخل صورة الفيديو.

هل يمكن لإضافة المتصفح فتح حلقات ShortMax المدفوعة؟

لا. تقتصر وظيفة إضافات الترجمة في المتصفح على تفريغ وترجمة الفيديو الذي يعمل بالفعل على الشاشة. ويتطلب فتح الحلقات المدفوعة في ShortMax استخدام عملات أو تذاكر أو اشتراكات المنصة الرسمية.

كيف أمنع الترجمة الجديدة من تغطية النص الإنجليزي الموجود على شاشة ShortMax؟

من قائمة التحكم الخاصة بالإضافة، غيّر خيار Caption display (عرض الترجمة) من Both languages (كلتا اللغتين) إلى Translation only (الترجمة فقط)، وتأكد من ضبط Translation position (موضع الترجمة) على Below the original (أسفل النص الأصلي). يضع هذا الإعداد الترجمة الجديدة مباشرة تحت النص الإنجليزي المدمج في الفيديو لتجنب تكرار الأسطر أو تغطية الصورة.

المصادر