لا تفهم قائمة الطعام في السفر؟ التقط صورة

بعد نصف يوم من التجوال في مدينة لا نعرف لغتها، نقف أمام مقهى صغير لتناول الغداء. لوحة القائمة مكتوبة بالكامل بكلمات غير مألوفة. نريد تجربة شيء محلي، لكن الوقوف عند الطاولة وكتابة كل كلمة في قاموس، واحدة تلو الأخرى، ليس الاستراحة التي تخيلناها.

مع ميزة ترجمة الصور في Equalang، يكفي أن نوجّه الهاتف نحو القائمة ونضغط. بعد لحظات تظهر الترجمة فوق الصورة نفسها، محتفظة بترتيب الأصل.

1. صورة واحدة تكفي لترى خياراتك

تأمل هذه الصورة لقائمة غداء إنجليزية في مقهى حديقة، التقطها Andy Li في يونيو 2023. اللوحة مقسّمة إلى سندويشات ساخنة وأصناف جانبية وأطباق أخرى. لنريك كيف تعمل الميزة (وكيف تبدو لمسافر يتحدث العربية)، استخدمنا هذه القائمة الإنجليزية وترجمناها إلى العربية.

عندما نقف أمام قائمة بلغة لا نعرفها، نخرج الهاتف ونفتح ترجمة الصور، ثم نضغط «افتح الكاميرا» ونختار اللغة الهدف. (إن كانت هذه أول مرة، ستحتاج إلى تسجيل الدخول والسماح بالوصول إلى الكاميرا.) نوجّه الهاتف نحو القائمة، نتأكد من أن النص يملأ الإطار، نتجنب الوهج الشديد، ثم نضغط.

تبدأ الترجمة تلقائيًا. بعد انتهائها تظهر الصورة المترجمة على الشاشة، ويمكننا العودة إلى الأصل في أي وقت. إليك نتيجة العربية الفعلية.

2. تفاصيل صغيرة تظهر في مكانها

في الصورة المترجمة يقرأ سطر B.L.T هكذا: لحم مقدد، خس، طماطم، تقدم مع مايونيز، وإلى جانبه 7.00. أي أننا نعرف مكوّنات السندويشة وأنها تُقدَّم مع المايونيز قبل أن نطلب، لا بعده. كذلك يبقى سعر الجبن 5.50 في مكانه تحت قسم السندويشات الساخنة، وسعر البطاطس المقلية 3.95 أسفل اليسار، فلا نحتار أي رقم يتبع أي صنف.

الترجمة ليست معصومة، وهنا يظهر الفرق بين المفيد والمضلّل: كلمة Sides تُرجمت إلى «أجنحة»، وهي ترجمة خاطئة في هذا السياق، إذ المقصود الأصناف الجانبية عمومًا. ولحم مقدد كلمة عامة للحم المعالج، ولا تنص على لحم الخنزير تحديدًا؛ لذلك لا تعتمد على الترجمة وحدها في مسائل الحلال أو الحساسية، بل اسأل العاملين عن المكوّنات.

3. اطلب وأنت مطمئن

بعد اختيار الصنف، نعود إلى الصورة الأصلية، نشير إلى اسمه للعامل، ونتأكد من السعر قبل الطلب. لا حاجة للتلعثم في نطق كلمات غريبة عند الطاولة. الطلب جاهز، ويمكننا الجلوس وإراحة أقدامنا.

نقطتان عمليتان قبل الاعتماد على ما تراه:

• الأسعار في هذه اللوحة تخص الصورة نفسها، فهي مرجع تاريخي لا تسعير اليوم؛ اسأل العاملين عن السعر الحالي.
• النصوص الصغيرة أعلى اللوحة تظهر مضغوطة وغير واضحة في النتيجة؛ اقترب أكثر وأعد التصوير إذا احتجت قراءتها بدقة.

إن بدا لك اسم غريبًا، أظهر الكلمة الأصلية للعامل واسأل عن معناها — وهذا أسرع من البحث في القاموس.

المصادر

• قائمة غداء مقهى Dyke Road Park، Andy Li، 3 يونيو 2023، برخصة CC0 1.0.