كيفية تفعيل الترجمة المزدوجة على Netflix: عرض الترجمة الأصلية والصينية على شاشة واحدة

عند مشاهدة المسلسلات الأمريكية أو البريطانية أو الإسبانية أو اليابانية أو الكورية على Netflix، يكمن الإحباط الأكبر في أن المشغل الرسمي لا يتيح لك سوى اختيار مسار ترجمة واحد في كل مرة. فإذا قمت بتفعيل الترجمة الصينية فقط، ستسمع أذناك الحوار الأصلي بينما تظل عيناك مقيدتين بالقراءة السريعة للنص الصيني فقط، وعندما تظهر تورية أو مصطلحات عامية أو أدوات لغوية دقيقة، يصعب عليك تحديد الكلمات التي نطق بها الممثلون بدقة. ومن ناحية أخرى، إذا انتقلت إلى الترجمة الأصلية باللغة الأجنبية، فإن أي حوار سريع أو كلام متصل أو تعبيرات غير مألوفة قد تجعلك تتعثر وتفقد تسلسل الأحداث. كما أن الضغط المستمر على مفتاح المسافة للإيقاف المؤقت وإرجاع شريط التشغيل يسلب متعة المشاهدة سريعاً.

ولفهم الحبكة دون فقدان سياق الحوار الأصلي، فإن الحل الأكثر مباشرة هو الإبقاء على الترجمة الأصلية للغة العرض على Netflix مع وضع الترجمة الصينية إلى جانبها مباشرة على الشاشة نفسها للمقارنة. وفيما يلي شرح تفصيلي للخطوات باستخدام إضافة المتصفح Equalang.

1. ثلاث خطوات لتفعيل الترجمة المزدوجة على Netflix

بعد تثبيت الإضافة في متصفح سطح المكتب لديك (يتم دعم متصفحات Chrome وEdge وFirefox؛ كما يمكن لمستخدمي Mac تثبيتها مؤقتاً على Safari 18.4 أو الإصدارات الأحدث)، افتح العرض الذي ترغب في متابعته واتبع الخطوات التالية:

1. تفعيل الترجمة باللغة الأصلية في المشغل

افتح Netflix في متصفحك وابدأ تشغيل إحدى الحلقات. انقر على قائمة "Audio & Subtitles" في الزاوية السفلية اليمنى من المشغل، وحدد مسار الترجمة المدمج باللغة الأصلية للعمل (على سبيل المثال، اختر الترجمة الإسبانية لمسلسل إسباني، أو الترجمة الإنجليزية لمسلسل أمريكي).

2. تفعيل ترجمة النصوص والعرض ثنائي اللغة

بمجرد تحميل الفيديو للترجمة الأصلية، ستظهر أيقونة Equalang في المشغل. انقر على الأيقونة لفتح لوحة التحكم، وقم بتفعيل خيار "ترجمة النصوص"، واضبط اللغة المستهدفة على الصينية، واختر وضع العرض "ثنائي اللغة" (قد يختلف العرض الفعلي على الشاشة).

بمجرد التفعيل، سيظهر كل سطر من الترجمة الأجنبية الأصلية إلى جانب ترجمته الصينية المقابلة في الجزء السفلي من الشاشة. على سبيل المثال، عندما تقول إحدى الشخصيات "No tienes que decidirlo esta noche."، ستظهر لك الترجمة الصينية "你不必今晚就做决定。" على الشاشة نفسها. يمكنك التركيز بشكل أساسي على الحوار الأصلي للاستماع إلى النطق وبناء الجمل؛ وإذا صادفت كلمة أو تعبيراً اصطلاحياً غير مألوف، فإن نظرة سريعة على النص الصيني ستتيح لك البقاء منغمساً في القصة دون الحاجة إلى التوقف المؤقت المتكرر.

3. ضبط موضع الترجمة وأوضاع العرض

تختلف أبعاد إطارات الشاشة باختلاف العروض، كما تختلف عادات المشاهدة من شخص لآخر. يمكنك ضبط إعدادين للعرض في لوحة الإضافة:

• موضع الترجمة: اختر عرض الترجمة "أسفل النص الأصلي" أو "أعلى النص الأصلي"، مما يتيح لك وضع السطر الذي ترغب في التركيز عليه في الموضع الأكثر راحة لعينيك أثناء المشاهدة.
• التبديل بين "ثنائي اللغة" و"الترجمة فقط": إذا كنت ترغب فقط في الاسترخاء ومتابعة الحبكة أثناء مشهد معين، أو إذا كان الفيديو يحتوي فقط على ترجمة بلغة أجنبية دون أي مسار صيني رسمي، يمكنك التبديل من "ثنائي اللغة" إلى "الترجمة فقط" في اللوحة واستخدامها كترجمة صينية قياسية.

2. شرطان أساسيان يجب معرفتهما قبل المشاهدة على Netflix

يخضع تفعيل الترجمة المزدوجة على منصات البث لآليات حماية المحتوى ومصادر الترجمة. وهناك شرطان مسبقان أساسيان يحددان إمكانية عمل هذه الخاصية وكيفية تشغيلها:

1. يجب أن يتضمن الفيديو نفسه مسار ترجمة أصلياً (لا يمكن تحويل الصوت إلى نص آنياً في مقاطع الفيديو المشفرة): تتم حماية الأعمال الكاملة على Netflix بموجب إدارة الحقوق الرقمية (DRM)، ولا تسمح المتصفحات للإضافات بالتقاط الصوت مباشرة من تدفقات الفيديو المشفرة لإجراء التعرف الفوري على الكلام. لذلك، عند المشاهدة على موقع Netflix الرسمي، تعتمد الإضافة على "ترجمة النصوص" — حيث يتعين عليك أولاً تفعيل مسار ترجمة رسمي من قائمة "Audio & Subtitles" قبل أن تتمكن الإضافة من ترجمته إلى ترجمة مزدوجة. وإذا كان العمل لا يتضمن أي ترجمة مدمجة على الإطلاق، فلا يمكن إنشاء نصوص توضيحية من الصوت على الصفحات المشفرة. أما تحويل الصوت إلى نص آنياً دون وجود ترجمة مسبقة، فهو متاح فقط لمقاطع الفيديو غير المشفرة والمتاحة للعامة، مثل الإعلانات الترويجية والمقاطع الخاصة على YouTube.
2. ترجمة شارات البداية والمشاهد الخالية من الحوار تعتمد على المصدر الأصلي: نظراً لأن الترجمة يتم إنشاؤها سطراً بسطر استناداً إلى الترجمة المدمجة في المنصة، فإن أي كلمات لأغانٍ في الخلفية أو مؤشرات للأصوات المحيطة (مثل [sighs] أو [phone rings]) متضمنة في مسار الترجمة الأصلي ستتم ترجمتها أيضاً. وعلى العكس من ذلك، فإن النصوص المعروضة على الشاشة والتي لم يتم تدوينها في الترجمة الأصلية (مثل لافتات الشوارع أو الرسائل النصية على شاشة الهاتف) لن تظهر ضمن شريط الترجمة.

3. مقارنة بين حلول الترجمة الشائعة

بالإضافة إلى إضافات ترجمة النصوص المخصصة لمنصات البث، هناك نهجان شائعان آخران يمكنك الاختيار من بينهما بناءً على مصادر الفيديو المتاحة لديك:

• ترجمة Netflix الرسمية المدمجة: لا تتطلب أي أدوات إضافية، وتعمل فوراً، وتوفر أعلى درجات الاستقرار أثناء التشغيل. أما العيب فيتمثل في أنه لا يمكنك تفعيل سوى مسار ترجمة واحد في كل مرة؛ حيث يتعذر عرض اللغة الأجنبية والصينية جنباً إلى جنب، وإذا صادفت عروضاً غير واسعة الانتشار أو عروض ستاند أب كوميدي تحتوي على ترجمة إنجليزية فقط دون الصينية، فلا تتوفر ترجمة آلية مدمجة.
• سكربتات Tampermonkey وإضافات الترجمة ثنائية المسار مفتوحة المصدر: طالما أن العمل يوفر بالفعل مسار ترجمة رسمياً باللغة "الأجنبية الأصلية" وآخر باللغة "الصينية"، تستطيع هذه الأدوات المجانية دمج المسارين الرسميين الموجودين على شاشة واحدة دون استهلاك حصص الترجمة. ومع ذلك، إذا لم يقدم العمل مسار ترجمة صينياً رسمياً في منطقتك، فلن يتمكن مدمج المسارين من إنشاء مسار جديد. علاوة على ذلك، في كل مرة تحدث فيها منصة بث بنية مشغل الويب الخاص بها، قد تتوقف بعض هذه السكربتات عن العمل مؤقتاً حتى يطرح المطور تحديثاً لها.
• ترجمة النصوص عبر Equalang: طالما أن الفيديو المصدر يحتوي على مسار ترجمة واحد على الأقل باللغة الأصلية، يمكن للإضافة ترجمته إلى لغتك المستهدفة في الوقت الفعلي وعرض اللغتين معاً على الشاشة، مما يتيح لك المشاهدة حتى في حال عدم توفر ترجمة صينية رسمية. بالإضافة إلى ذلك، تعمل الإضافة نفسها عبر منصات أخرى، حيث توفر ترجمة مزدوجة على YouTube وTikTok وBilibili وViki وCrunchyroll وغيرها. وتتمثل القيود، كما ذكرنا سابقاً، في أن المنصات المشفرة مثل Netflix لا تزال تتطلب أن يتضمن الفيديو مسار ترجمة مدمجاً واحداً على الأقل، كما تتطلب استخدام إضافة لمتصفح سطح المكتب.

إذا كنت ترغب في تدريب مهارات الاستماع لديك والتقاط التعبيرات اللغوية الأصيلة دون الاضطرار دائماً إلى التنازل بين "قراءة الترجمة الصينية وتجاهل الصوت" أو "قراءة الترجمة الأجنبية وفقدان تسلسل الأحداث"، فجرب تشغيل الترجمة الأصلية مع إضافة سطر ترجمة صينية أسفلها في المرة القادمة التي تشاهد فيها عبر متصفحك. سيمنحك ذلك تجربة مشاهدة أكثر سلاسة ومتعة بكثير.

المصادر

• مركز مساعدة Netflix: How to use subtitles, closed captions, and alternate audio: https://help.netflix.com/zh-cn/node/372
• نظرة عامة على إضافة المتصفح Equalang: https://equalang.com/ar/extension