Equalang
ملاحظات Equalang

كيفية مشاهدة iQIYI International (iq.com) بترجمة ثنائية اللغة: دليل البث مزدوج اللغة

Equalang

باختصار

تعرّف على كيفية استخدام إضافة المتصفح Equalang لعرض ترجمات ثنائية اللغة جنبًا إلى جنب على iQIYI International (iq.com)، مع دعم ما يصل إلى 13 لغة ترجمة مدمجة.

الكلمات المفتاحية: iQIYI International؛ iq.com؛ ترجمة ثنائية اللغة؛ ترجمة نصوص الفيديو؛ Equalang؛ بث الدراما الآسيوية؛ ترجمة مزدوجة

عند متابعة المسلسلات الصينية، والتايلاندية، والدراما الكورية (K-dramas)، وغيرها من المحتويات الإقليمية عبر منصة iQIYI International (iq.com) من خارج آسيا، غالبًا ما يواجه المشاهدون تحديًا عمليًا: فعلى الرغم من أن المنصة توفر في الأصل ما يصل إلى 13 لغة ترجمة رسمية (بما في ذلك الإنجليزية، والتايلاندية، والفيتنامية، والإندونيسية، والماليزية، والإسبانية، والصينية المبسطة/التقليدية، وغيرها)، إلا أن مشغل الويب الخاص بها يدعم حاليًا مسار ترجمة واحدًا فقط في كل مرة، مما يتيح لك اختيار لغة واحدة فحسب.

بالنسبة لمتعلمي اللغات الذين يرغبون في مقارنة النصوص أثناء المشاهدة—أو المشاهدين الذين يتابعون أعمالًا لا تتوفر إلا باللغة المحلية أو بالترجمة الإنجليزية—فإن وجود مسار ترجمة واحد يجعل من الصعب الموازنة بين فهم الحبكة واكتساب اللغة. كما أن إيقاف التشغيل مؤقتًا بشكل متكرر للبحث عن معاني الكلمات يقطع متعة المتابعة وسلاستها، في حين تعجز أدوات ترجمة الويب العامة عادةً عن معالجة الترجمات التي تُعرض ديناميكيًا داخل مشغلات الفيديو.

يشرح هذا الدليل كيفية استخدام إضافة Equalang على متصفح الحاسوب المكتبي لعرض الترجمة الأصلية والترجمة الصينية معًا في الوقت نفسه على الشاشة ذاتها.

1. مقارنة أبرز حلول الترجمة لمنصات البث

عندما يتعلق الأمر بالمساعدة في الترجمة على مشغلات البث عبر الويب، تندرج الحلول الشائعة ضمن عدة فئات رئيسية:

فئة الحلطريقة التنفيذ الشائعةالمزاياحالات الاستخدام والقيود
مبدّل الترجمة الأصلي للمنصةتبديل مسارات اللغة عبر شريط التحكم في الزاوية السفلية اليمنى من المشغلجودة رسمية، وتزامن دقيق للطوابع الزمنية، واستهلاك ضئيل لموارد النظاميدعم لغة واحدة فقط في كل مرة؛ ولا يمكنه عرض ترجمتين جنبًا إلى جنب
إضافات ترجمة الويب العامة / الترجمة بالمرور فوق النصالتقاط نص الصفحة عبر إضافات المتصفح لاستبدال الصفحة بالكامل أو البحث عند تمرير المؤشرمناسبة تمامًا لقراءة الأخبار والمستندات الثابتة؛ وجاهزة للاستخدام بمجرد التثبيتلا يمكنها معالجة الترجمات المعروضة ديناميكيًا داخل مشغلات الفيديو بكفاءة؛ وعرضة لإفساد تنسيق المشغل
إضافات الترجمة المزدوجة المتوافقة مع المشغلاتمراقبة أحداث المشغل وتراكب مسار عرض مخصص للترجمةتحافظ على تزامن الترجمة الأصلية والمترجمة؛ وتدعم التبديل بين وضع الترجمة الثنائية ووضع الترجمة فقط، إلى جانب تعديل الموضع في الأعلى/الأسفلتعتمد على التوافق مع مشغلات محددة؛ ولا يمكنها استخراج وترجمة الفيديوهات المحمية بنظام إدارة الحقوق الرقمية (DRM) مباشرة دون وجود مسارات ترجمة نصية

تتعامل أدوات ترجمة الويب العامة عادةً مع مساحة مشغل الفيديو كعنصر صفحة ويب عادي، مما يجعل من المستحيل محاذاتها مع الطوابع الزمنية الديناميكية للترجمة. في المقابل، صُممت Equalang خصيصًا لتتوافق مع مشغلات البث، حيث تقدم الترجمة المنقولة والترجمة الأصلية بتزامن تام ومباشرة على شاشة الفيديو.

2. دليل خطوة بخطوة: تفعيل الترجمة ثنائية اللغة على iQIYI International

بعد تثبيت إضافة Equalang على متصفح الحاسوب المكتبي مثل Chrome أو Edge، يمكنك تفعيل الترجمة ثنائية اللغة في بضع خطوات بسيطة:

الخطوة 1: فتح مقطع فيديو على iq.com

انتقل إلى iQIYI International (iq.com) في متصفح الحاسوب المكتبي، وحدد العمل الذي ترغب في مشاهدته. وبمجرد بدء تشغيل الفيديو، ستظهر أيقونة تحكم Equalang في شريط التحكم السفلي للمشغل.

الخطوة 2: تحديد الترجمة المصدر وتفعيل ترجمة النصوص

انقر على قائمة الترجمات المدمجة في مشغل iQIYI، واختر لغة الترجمة المصدر المفضلة لديك (مثل الترجمة الإنجليزية الرسمية). بعد ذلك، انقر على أيقونة Equalang في شريط التحكم لفتح لوحة الإعدادات، وقُم بتفعيل خيار "ترجمة النصوص"، واضبط نوع عرض الترجمة على "ترجمة ثنائية اللغة"، ثم اختر الصينية المبسطة بصفتها اللغة المستهدفة.

لقد تحققنا من هذا الإعداد على موقع iq.com أثناء بث الحلقة 1 من الدراما الكورية The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts (بالصوت الكوري الأصلي): فبعد اختيار "الإنجليزية" من قائمة الترجمة الأصلية للمشغل وتفعيل خيار "ترجمة النصوص" في Equalang، تُرجمت الترجمة الإنجليزية بنجاح إلى الصينية المبسطة وعُرضت بلغتين على الشاشة، حيث وُضعت الترجمة مباشرة أسفل الترجمة الأصلية.

رسوم متحركة افتتاحية مرسومة يدويًا بالحبر الصيني مع علامة iQIYI المائية من مسلسل The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts على iQIYI International، تُظهر ترجمة إنجليزية نصها "it wasn't the scent of humans, it was / a mix of the world's essence and moisture." مع ترجمة صينية بالأسفل نصها "那不是人间的气息，/ 而是天地精气与水汽交融的味道。"
رسوم متحركة افتتاحية مرسومة يدويًا بترجمة ثنائية اللغة: الترجمة الإنجليزية 'it wasn't the scent of humans...' وأسفلها الترجمة الصينية '那不是人间的气息...'

الخطوة 3: تخصيص وضع عرض الترجمة وموضعها

بناءً على تفضيلات المشاهدة لديك، انقر على أيقونة Equalang في شريط التحكم بالمشغل لضبط طريقة ظهور الترجمة:

واجهة تشغيل iQIYI International تُظهر "The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts Episode 1" في الزاوية العلوية اليسرى، مع لوحة Equalang الموسعة التي تعرض ترجمة النصوص (مفعل)، ونوع عرض الترجمة "ترجمة ثنائية اللغة"، وموضع الترجمة "أسفل الأصلية"، والترجمة الصوتية في الوقت الفعلي (معطل)، والتنبيه "يحتوي هذا الفيديو بالفعل على ترجمة، تجري الترجمة مباشرة."
واجهة تشغيل iQIYI International ولوحة إعدادات Equalang، توضح إعدادات ترجمة النصوص، والترجمة ثنائية اللغة، وموضع العرض أسفل الأصلية
  • وضع عرض الترجمة: التبديل بحرية بين "ترجمة ثنائية اللغة" و"الترجمة فقط"؛
  • موضع الترجمة: وضع الترجمة الصينية "أسفل الأصلية" أو "أعلى الأصلية" لضمان راحة خط النظر أثناء المشاهدة.

3. ملاحظات الاستخدام والحدود التقنية للمنصة

عند استخدام الترجمة ثنائية اللغة على iQIYI International، يُرجى مراعاة الاعتبارات والحدود التقنية التالية:

  1. الترجمة المباشرة للترجمات المتوفرة: توفر معظم الأعمال على iQIYI International ترجمات رسمية متعددة اللغات. وعندما يحتوي الفيديو على ترجمات بالفعل، تقوم Equalang بترجمة نص الترجمة المتوفر مباشرة دون الحاجة إلى ترجمة صوتية فورية للكلام. وإذا كانت لغة الترجمة المحددة حاليًا في المشغل هي الصينية المبسطة بالفعل (أي مطابقة للغتك المستهدفة)، فستشير الإضافة إلى عدم الحاجة لأي ترجمة؛ ولعرض الترجمة المزدوجة، ما عليك سوى التبديل في قائمة ترجمة المشغل إلى لغة أجنبية (مثل الإنجليزية).
  2. قيود الفيديوهات المشفرة والترجمة الصوتية: لا تسمح الفيديوهات المشفرة المحمية بنظام إدارة الحقوق الرقمية (DRM) بالتقاط الصوت لتحويل الكلام إلى نص وترجمته. ومع ذلك، طالما أن المشغل يوفر مسار ترجمة نصيًا واضحًا، يمكن لـ Equalang ترجمة الترجمة النصية مباشرة وعرض الترجمات ثنائية اللغة كالمعتاد.
  3. رصيد موحد لجميع الميزات: تستخدم Equalang نظام رصيد حساب موحد لكافة الميزات. وتتشارك قراءة صفحات الويب، وترجمة المستندات متعددة الصيغ، وترجمة نصوص الفيديو في رصيد الحصة ذاته، دون الحاجة إلى شراء اشتراك منفصل أو باقة مخصصة للفيديو فقط.

المصادر