كيفية مشاهدة Crunchyroll بترجمة صينية: دليل إعداد الترجمة ثنائية اللغة

عند مشاهدة الأنمي على Crunchyroll، إحدى أشهر منصات البث المرخصة عالمياً، غالباً ما يواجه المشاهدون مشكلتين تؤثران بشكل مباشر على تجربة المشاهدة: أولاً، لا توفر العديد من الأعمال سوى ترجمات رسمية بلغات مثل الإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية، دون توفر ترجمة صينية. وعند مواجهة حبكة معقدة لبناء العوالم الخيالية، أو حوارات فردية مطولة للشخصيات، أو وتيرة أحداث سريعة، فإن الاعتماد فقط على ترجمات بلغة أجنبية يكون مرهقاً ويجعل تفويت التفاصيل المهمة أمراً سهلاً. ثانياً، لا يتيح ترس إعدادات المشغل سوى تحديد مسار ترجمة واحد في كل مرة؛ وبالتالي، لا يستطيع المشاهدون الذين يرغبون في مراجعة الحوارات الأصلية أثناء مشاهدة الأنمي — أو تعلم لغة أجنبية بالتوازي مع ذلك — عرض كلتا اللغتين على الشاشة نفسها للمقارنة جنباً إلى جنب.

الحل الأكثر مباشرة هو ترجمة الترجمات الرسمية للمنصة مباشرة إلى اللغة الصينية، وعرض النص الأصلي والترجمة معاً على الشاشة في الوقت نفسه. إليك دليلاً عملياً خطوة بخطوة باستخدام إضافة المتصفح Equalang:

1. تفعيل الترجمة المدمجة في الفيديو: افتح صفحة تشغيل إحدى حلقات Crunchyroll في متصفح الحاسوب (يدعم Chrome وEdge وFirefox؛ كما يمكن لمستخدمي Mac أيضاً تثبيتها مؤقتاً على Safari). انقر على ترس الإعدادات (Subtitles/CC) في الزاوية السفلية اليمنى من المشغل، وحدد أي مسار ترجمة رسمي توفره المنصة.
2. تشغيل ترجمة النصوص وتحديد اللغة المستهدفة: انقر على أيقونة Equalang في شريط التحكم بالمشغل، وقم بتفعيل ترجمة النصوص، ثم اضبط اللغة المستهدفة على الصينية (أو أي لغة أخرى تفضلها).
3. اختيار وضع العرض والموضع: في قائمة الإضافة، يمكنك ضبط وضع العرض على "ثنائية اللغة" (Bilingual) أو "الترجمة فقط" (Translation Only). وإذا اخترت المقارنة ثنائية اللغة، يمكنك أيضاً تحديد ما إذا كانت الترجمة ستظهر أعلى الترجمة الأصلية أو أسفلها.

بمجرد التفعيل، يقوم المشغل بالترجمة مباشرة بناءً على مسار الترجمة المدمج الذي حددته. وعندما لا ترغب في أن يشتتك النص الأجنبي وتريد متابعة الأحداث بسلاسة، فإن التبديل إلى وضع "الترجمة فقط" يتيح لك استخدامها كترجمة صينية قياسية. وعندما تواجه تلاعباً بالألفاظ، أو أساليب مناداة خاصة بالشخصيات، أو ترغب في مقارنة التعبيرات باللغة الأصلية، فإن التبديل مجدداً إلى وضع "ثنائية اللغة" يتيح لك التحقق من السياق بنظرة سريعة.

قيدان يجب معرفتهما قبل البدء

لتجنب بذل الجهد دون جدوى أثناء مشاهدة الأنمي، هناك قيدان متعلقان بالمنصة يجب مراعاتهما مسبقاً:

• ضرورة وجود ترجمات توفرها المنصة أولاً: تعتمد المشاهدة على Crunchyroll على ترجمة نصوص الترجمة — ما يعني أنها تترجم مسارات الترجمة التي توفرها المنصة نفسها. وتعتمد لغات الترجمة المتاحة لكل عمل على تراخيص المنصة الإقليمية وترتيبات الإنتاج، والتي ستحتاج إلى التحقق منها بشكل فردي من قائمة الترس في المشغل. وإذا لم يتضمن الفيديو أي مسارات ترجمة من الأساس، فلن تتمكن ترجمة النصوص من العمل.
• عدم الاعتماد على الترجمة الصوتية المباشرة كحل اعتيادي لمنصة Crunchyroll: على الرغم من أن Equalang تدعم تحويل الكلام إلى نص وترجمته مباشرة على بعض مواقع الفيديو التي تفتقر إلى الترجمة عبر التقاط صوت النظام، إلا أن الحلقات الرسمية على خدمات البث المرخصة مثل Crunchyroll تكون عادةً مشفرة بحماية DRM. وبسبب القيود الأمنية للمتصفح، لا يمكن التقاط الصوت من تدفقات الفيديو المحمية هذه؛ لذلك، تتطلب مشاهدة الحلقات الكاملة على Crunchyroll وجود مسار ترجمة متاح مسبقاً في الفيديو.

مقارنة بين الحلول الشائعة لترجمة الأنمي

إذا كنت تستكشف طرقاً مختلفة للمساعدة في تجربة مشاهدة الأنمي، يمكنك الاختيار من بين الخيارات التالية وفقاً لاحتياجاتك المحددة:

• ترجمات Crunchyroll الرسمية المدمجة: يمكنك تبديل اللغات مباشرة من ترس إعدادات المشغل دون الحاجة إلى أدوات إضافية — وهو الخيار الأكثر راحة وخالٍ من التعقيد. ومع ذلك، لا يمكن عرض سوى لغة واحدة فقط في كل مرة، وتعتمد إمكانية احتوائه على لغتك المنشودة بالكامل على التكوين الرسمي الخاص بهذا العمل تحديداً.
• سكربتات المستخدم مفتوحة المصدر أو التابعة للمجتمع: تحاول بعض سكربتات المستخدم في المتصفح (مثل سكربتات Tampermonkey) استخراج نص الترجمة واستبداله على صفحة الويب. وهي مجانية ومفتوحة المصدر عموماً، لكنها عرضة للتعطل كلما قام الموقع بتحديث تصميم واجهته الأمامية، مما يتطلب استكشاف الأخطاء وإصلاحها وصيانتها يدوياً.
• إضافة المتصفح Equalang: تترجم نصوص الترجمة المدمجة في المنصة إلى اللغة الصينية مباشرة داخل المشغل، مع دعم التبديل بين "ثنائية اللغة / الترجمة فقط" بالإضافة إلى تحديد موضع الترجمة أعلى النص الأصلي أو أسفله. يشترك تطبيق الويب والإضافة في الحساب ورصيد النقاط نفسه (تحصل على 200 نقطة رصيد مجانية عند التسجيل، لتتمكن من التجربة قبل اتخاذ قرار الشراء). ويكمن القيد في أن الإعداد للمرة الأولى يتطلب تثبيت إضافة المتصفح للحاسوب، كما يتطلب كذلك أن يتوفر في الفيديو الأصلي مسار ترجمة رسمي يمكن تفعيله.

إذا كان هناك مسلسل في ذهنك ترغب في مشاهدته ولكنك لا تجد ترجمة صينية له، فتفضل بزيارة صفحة إضافة المتصفح Equalang للاطلاع على دليل التثبيت الخاص بمتصفحك. وبمجرد التثبيت، ما عليك سوى فتح أي حلقة تحتوي على ترجمات رسمية لمعاينة العرض ثنائي اللغة عملياً.

المصادر

• مركز مساعدة Crunchyroll: ‏How do I change the subtitle language: https://help.crunchyroll.com/hc/articles/22934571555476
• صفحة نظرة عامة على إضافة المتصفح Equalang: https://equalang.com/ar/extension