كيفية تفعيل الترجمة المزدوجة على Bilibili: دليل الترجمة ثنائية اللغة والترجمة الفورية

عند مشاهدة المحاضرات التقنية العالمية، أو الدورات المفتوحة، أو العروض الترويجية للألعاب، أو مقاطع الفيديو الأجنبية المستوردة على Bilibili (B站)، غالباً ما يواجه المشاهدون مشكلتين محبطتين: أولاً، تفتقر مقاطع الفيديو في كثير من الأحيان إلى ترجمة صينية مدمجة ومعدة مسبقاً من قِبل منشئ المحتوى، مما يضطر المشاهدين إلى الاعتماد كلياً على الاستماع عند مشاهدة المحتوى الخام غير المترجم؛ وثانياً، حتى عندما يوفر منشئو المحتوى أو المنصة ترجمات أجنبية، فإن مشغل الفيديو الافتراضي لا يتيح عادةً رؤية النص الأصلي المفرغ والترجمة الصينية في الوقت ذاته.

ولمعرفة كيفية تفعيل الترجمة المزدوجة والترجمة الصوتية الفورية داخل المتصفح، لا بد أولاً من توضيح النطاق العملي والقيود المفروضة على الطرق المتاحة حالياً، تمهيداً لدمجها مع الأداة المساعدة الأنسب للمشغل.

حالات الاستخدام العملية والفروق بين الطرق الحالية

عند مشاهدة محتوى بلغات أجنبية على Bilibili، تنقسم حلول الترجمة عموماً إلى فئتين:

1. الترجمات المدمجة في المنصة والترجمات المنشأة تلقائياً

• حالات الاستخدام: مقاطع الفيديو التي رفع فيها منشئ المحتوى مسارات ترجمة أجنبية قياسية بتنسيق SRT/ASS، أو مقاطع محددة استخرج نظام Bilibili الخلفي ترجماتها النصية وأنشأها تلقائياً.
• القيود والفروق: تعتمد التغطية كلياً على ما إذا كان منشئ المحتوى قد رفع مسارات الترجمة أو ما إذا كانت خوادم المنصة قد عالجت الفيديو. وحالياً، لا يتيح المشغل المدمج سوى اختيار لغة عرض واحدة فقط في كل مرة؛ إذ يؤدي التبديل إلى الترجمة الصينية التلقائية الخاصة بـ Bilibili إلى استبدال النص الأجنبي الأصلي وإخفائه. وبالنسبة للمشاهدين الذين يرغبون في مطابقة المصطلحات التقنية مع النص الأصلي، أو تعلم النطق، أو التحقق من أدق التفاصيل الفنية، فإن عرض لغة واحدة يعد غير مريح. بالإضافة إلى ذلك، لا تقدم الترجمة المدمجة أي مساعدة فورية لمقاطع الفيديو الخام غير المترجمة والتي لا تحتوي على أي مسارات ترجمة.

2. إضافات ترجمة صفحات الويب التقليدية

• حالات الاستخدام: تصفح صفحات الويب الثابتة أو ترجمة كلمات محددة وعناصر نصية عبر صفحات الويب ككل.
• القيود والفروق: تعتمد معظم إضافات الترجمة العامة على قراءة واستبدال عناصر نصوص DOM الموجودة في الصفحة؛ ولا يمكنها قراءة تدفق الصوت الخاص بالفيديو مباشرةً. وعند مواجهة مقاطع فيديو خام تفتقر تماماً إلى مسارات الترجمة النصية، تعجز أدوات الترجمة العامة عن توفير التعرف على الصوت أو الترجمة الفورية.

---

تفعيل الترجمة المزدوجة على Bilibili باستخدام Equalang

باستخدام إضافة المتصفح Equalang، يمكنك عرض ترجمات ثنائية اللغة جنباً إلى جنب في مشغل الويب Bilibili أو إنشاء ترجمات صوتية فورية لمقاطع الفيديو التي تفتقر إلى الترجمة.

1. مقارنة الترجمة ثنائية اللغة لمقاطع الفيديو المزودة بترجمات مسبقاً

بالنسبة لمقاطع الفيديو التي تتضمن بالفعل مسارات ترجمة أجنبية، يتمثل الهدف الأساسي في عرض الجمل الأجنبية الأصلية والترجمة الصينية في أسطر منفصلة على الشاشة لتسهيل المقارنة بينهما:

1. بعد تفعيل الإضافة في متصفح مبني على Chromium أو متصفح Firefox، افتح مقطع فيديو على Bilibili يحتوي على ترجمات أجنبية.
2. ستظهر أيقونة Equalang تلقائياً في شريط التحكم السفلي جهة اليمين داخل المشغل. انقر على الأيقونة لتوسيع اللوحة وتفعيل ترجمة الشاشة.
3. ضمن وضع عرض الترجمة، حدد إما 'الترجمة المزدوجة' أو 'الترجمة فقط'؛ ويمكنك تحديد موضع الترجمة ليكون 'أسفل النص الأصلي' أو 'أعلى النص الأصلي' بناءً على تفضيلك في القراءة.
4. بمجرد التهيئة، سيعرض المشغل النص الأجنبي الأصلي والترجمة الصينية معاً في وقت واحد.

2. الترجمة الصوتية الفورية لمقاطع الفيديو الخام غير المترجمة

عند مصادفة مقاطع فيديو أو مقاطع أجنبية مستوردة لا تحتوي على أي مسارات ترجمة على الإطلاق، يمكنك استخدام ميزة الترجمة الصوتية الفورية لتحويل المسار الصوتي مباشرةً إلى ترجمات مكتوبة:

1. افتح مقطع فيديو أجنبياً غير مترجم، ثم فعّل خيار 'الترجمة الصوتية الفورية' من لوحة Equalang في الركن الأيمن السفلي من المشغل.
2. اضبط لغة المصدر على 'اكتشاف تلقائي' أو اللغة المناسبة، واترك وضع الترجمة على 'قياسي'.
3. ستقوم الإضافة بنسخ الكلام المنطوق في الفيديو إلى نص وتوليد الترجمة الصينية المقابلة له في الوقت الفعلي.

قمنا بفتح سلسلة محادثات للمبتدئين باللغة اليابانية غير مترجمة على Bilibili وفعّلنا الترجمة الصوتية الفورية (ضبط لغة المصدر على 'اكتشاف تلقائي'، ووضع الترجمة على 'قياسي'، وعرض الترجمة على 'الترجمة المزدوجة'، وموضع الترجمة على 'أسفل النص الأصلي'). وخلال التشغيل، ظهر سطران من الترجمة أسفل الفيديو في الوقت الفعلي: النص الياباني الأصلي في الأعلى والترجمة الصينية في الأسفل.

---

توصيات الاستخدام والقيود المعروفة

عند استخدام أدوات الترجمة لمشاهدة مقاطع الفيديو الأجنبية، ضع في اعتبارك الحدود والقيود التقنية التالية:

1. تداخل الصوت الخلفي والمكساج: تعتمد دقة الترجمة الصوتية الفورية بشكل كبير على وضوح الصوت البشري. فإذا كان الفيديو يحتوي على موسيقى خلفية صاخبة (BGM)، أو مؤثرات صوتية قوية للألعاب، أو تداخل أصوات عدة متحدثين، فقد يتعطل تقسيم الكلام وتحديد نهايات الجمل، مما يؤدي إلى سقوط بعض الكلمات أو عدم دقة النص المفرغ.
2. محتوى DRM المشفر: لا يمكن إجراء ترجمة صوتية فورية لمقاطع الفيديو المشفرة. ومع ذلك، إذا كان الفيديو يوفر مسار ترجمة نصية، فسيظل بالإمكان ترجمة نص الترجمة.
3. الاعتماد على مسار الترجمة: عند إيقاف تشغيل الترجمة الصوتية الفورية، تعتمد ترجمة النصوص كلياً على مسارات الترجمة المتوفرة في الفيديو. وإذا لم يكن الفيديو يحتوي على مسار ترجمة أجنبية ولم تكن الترجمة الصوتية الفورية مفعلة، فلن يكون بالإمكان استخراج النص أو ترجمته.

---

المصادر

• مركز مساعدة Bilibili: إعدادات مشغل الفيديو والترجمة: https://www.bilibili.com/blackboard/help.html
• إضافة المتصفح Equalang (قائمة المنصات المدعومة والأسئلة الشائعة): https://equalang.com/ar/extension