Cặp ngôn ngữ · tiếng Nhật ↔ tiếng Việt

Dịch tiếng Nhật ↔ tiếng Việt

Tiếng Nhật ↔ tiếng Việt: dịch trang web, tài liệu, ảnh và lời nói theo cả hai chiều trong Equalang.

Giữ nguyên định dạngBản gốc cạnh bản dịchDùng ngay trên trình duyệt

Thử cặp ngôn ngữ này

Tiếng Nhật ↔ tiếng Việt

Văn bản gốc
0 / 100,000 ký tự
Bản dịch
Bản dịch sẽ hiển thị ở đây.

Bạn cũng có thể dịch tệp PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML và TXT.

Chọn tệp

Đối chiếu song ngữ, không sót một chữ.

Giữ bản gốc cạnh bản dịch khi các chi tiết quan trọng.

Tài liệu · giữ nguyên cấu trúc

Tệp dài vẫn dễ đọc bên cạnh kết quả đã dịch.

Phụ đề · song ngữ

Theo dõi lời nói với phụ đề gốc và phụ đề dịch.

Web · so sánh cả hai

So sánh câu trên web với bản dịch trong ngữ cảnh.

Điểm cần lưu ý

Lựa chọn nhỏ tạo nên bản dịch rõ ràng

Equalang giữ lại ý nghĩa, ngữ cảnh và mạch đọc.

Trật tự từ trong câu

Tiếng Nhật đặt động từ ở cuối câu, còn tiếng Việt đặt động từ ngay sau chủ ngữ.

田中さんは昨日レポートを提出しました。

Anh Tanaka đã nộp báo cáo vào hôm qua.

Từ Hán-Việt và từ Hán-Nhật

Dù cùng gốc chữ Hán, nhiều từ mang sắc thái hiện đại khác nhau và cần chọn lọc từ phù hợp.

Chúng tôi đang chuẩn bị tài liệu.

私たちは資料を準備しています。

Trợ từ và giới từ

Các trợ từ đứng sau danh từ trong tiếng Nhật được biểu đạt bằng giới từ và vị trí từ trong tiếng Việt.

ハノイ行きの飛行機に乗ります。

Tôi sẽ lên máy bay đi Hà Nội.

Kính ngữ và đại từ xưng hô

Cách xưng hô thân tộc trong tiếng Việt được chuyển hóa thành các bậc kính ngữ tương ứng trong tiếng Nhật.

Em chào anh, chúc anh ngày mới tốt lành.

先輩、おはようございます。良い一日を。

Câu hỏi thường gặp

Trước khi dịch

Tên riêng viết bằng Katakana và từ mượn tiếng Nhật được dịch sang tiếng Việt thế nào?

Tên người và địa danh tiếng Nhật thường được giữ nguyên dưới dạng chữ Latinh, còn từ mượn được chuyển thành thuật ngữ tương đương trong tiếng Việt. Đối với văn bản chính thức, bạn nên kiểm tra lại cách viết tên riêng.

Tôi có thể dùng tiện ích mở rộng trình duyệt để xem phụ đề video tiếng Nhật không?

Có, tiện ích mở rộng cho phép hiển thị phụ đề tiếng Việt song song ngay bên cạnh phụ đề tiếng Nhật gốc khi xem video trên web. Tính năng này giúp bạn theo dõi nội dung học tập và giải trí vô cùng thuận tiện.

Khả năng giữ bố cục như thế nào và có những giới hạn nào cần lưu ý?

Bố cục được giữ lại tối đa: Bản dịch PDF giữ nguyên chia cột, tiêu đề đầu trang/chân trang, chú thích hình ảnh và phân cấp đoạn văn; chữ in đậm vẫn giữ in đậm; liên kết trong mục lục và tham chiếu chéo vẫn hoạt động; các câu bị ngắt qua trang sẽ được ghép nối hoàn chỉnh trước khi dịch. Các tệp Word, PPT và EPUB được giữ lại tối đa định dạng ban đầu, còn số liệu và công thức trong Excel được giữ nguyên. Do độ dài bản dịch có thể thay đổi, cỡ chữ và ngắt dòng có thể được điều chỉnh tương ứng. Với các tài liệu có bố cục phức tạp, bản quét, hình mờ đậm hoặc công thức Excel phụ thuộc vào văn bản ngôn ngữ gốc, bạn nên đối chiếu trực tiếp với bản gốc trong không gian làm việc song song.

Dịch văn bản tính phí như thế nào? Tôi có thể dùng thử trước không?

Đăng ký nhận ngay 200 điểm dùng thử; điểm mua không bao giờ hết hạn và được dùng chung giữa trang web và tiện ích (gói nhỏ nhất là 10 USD cho 10.000 điểm). Dịch văn bản tính phí theo độ dài: 10 điểm cho mỗi 1.000 token (1.000 token tương đương khoảng 750 từ tiếng Anh, hoặc 1.000 ký tự tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Thái hoặc tiếng Hindi).

Tài liệu tải lên được lưu giữ bao lâu? Quyền riêng tư được bảo đảm như thế nào?

Tệp tải lên và kết quả dịch được lưu giữ trong 14 ngày kể từ khi tạo để bạn đối chiếu trực tuyến và tải về; sau 14 ngày, bạn sẽ không thể truy cập được nữa. Bạn cũng có thể yêu cầu xóa nội dung đã gửi và dữ liệu tài khoản của mình bất cứ lúc nào. Equalang không bán dữ liệu cá nhân, đồng thời không sử dụng nội dung người dùng gửi hoặc nhận được để huấn luyện các mô hình AI.

Dịch bằng những ngôn ngữ bạn dùng

Dán một đoạn văn hoặc tải tài liệu lên để xem bản dịch ngay.